Que es ЯВЛЯЮТСЯ СЛЕДСТВИЕМ en Español

• son consecuencia
• son el resultado
• obedecen
• deberse
• son fruto
• son reflejo
• eran consecuencia
• sean consecuencia
• es consecuencia
• obedecieron

Ejemplos de uso de Являются следствием en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконные аборты часто являются следствием внеплановой беременности.
Los abortos ilegales suelen ser el resultado de embarazos no programados.

Однако не все проблемы в сфере развития являются следствием глобализации.
Sin embargo, no todos los problemas de desarrollo son resultado de procesos globales.

Нарушения же прав человека являются следствием действий государств и их агентов.
Las violaciones de los derechos humanos son el resultado de actos de los Estados y sus agentes.

Весьма часто случаи принудительного выселения являются следствием преднамеренной политики.
Parecen muy frecuentes los casos de expulsiones forzosas y pueden ser resultado de una política deliberada.

Жалобы являются следствием неспособности предотвратить насилие и обеспечить эффективную защиту жертв.
Las denuncias son el resultado de no haber sabido prevenir la violencia y proteger eficazmente a las víctimas.

Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.
Los logros destacados del Fondo Global son el resultado de sus procedimientos operativos.

Директор пенитенциарного учреждения Ла- Планта заявил, что все существующие проблемы являются следствием переполненности тюрем.
El Director de La Planta manifestó que los problemas del establecimiento eran consecuencia de la situación de hacinamiento.

Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.
Esta negación a aceptar simples cuestiones fácticas refleja un patrón aún más amplio.

Проблемы в бюджетной сфере являются следствием, а не причиной экономической слабости, которая обусловлена оккупацией.
La debilidad fiscal es el resultado y no la causa de una debilidad económica enraizada en la ocupación.

По оценкам, 42 процента смертей в Омане являются следствием сердечно-сосудистых заболеваний.
Se estima que el 42% de las defunciones en Omán son atribuibles a afecciones cardiovasculares.

Текущие проблемы являются следствием решений, принятых в прошлом, а будущее будет зависеть от сегодняшних решений и действий.
Los problemas del presente eran consecuencia de las decisiones del pasado, y el futuro dependería de las decisiones y medidas que se adoptaran ahora.

Проявления неравенства в доступе к воде и санитарным услугам зачастую являются следствием системного пренебрежения или отчуждения.
Las desigualdades de acceso al agua y al saneamiento suelen deberse a la desatención o la exclusión sistémicas.

Однако, как представляется, такие нарушения не являются следствием проведения государством политики нарушения прав человека.
No obstante, no puede afirmarse que esas violaciones sean consecuencia de una política gubernamental encaminada a violar los derechos humanos.

Указывалось также, что в определенной степени трудности, испытываемые Рабочей группой, являются следствием ее успеха как новаторского механизма.
También se señaló que, en cierta medida, las dificultades del Grupo de Trabajo eran el resultado del éxito de su labor como mecanismo innovador.

Данные потребности или проблемы с правами человека являются следствием событий, вызвавших необходимость перемещения, или связаны с самим перемещением.
La necesidad o la cuestión de derechos humanos es consecuencia de hechos que condujeron al desplazamiento o fueron provocados por él.

Существующие экономические диспропорции между богатыми странами Севера и развивающимися странами Юга не являются следствием выбора, сделанного последними.
Las disparidades económicas que existen entre los países ricos del Norte y los países en desarrollo del Sur no son fruto de una decisión de estos últimos.

Огромные страдания, вызываемые конфликтными ситуациями, нередко являются следствием вопиющего игнорирования норм международного гуманитарного права.
El enorme sufrimiento causado por las situaciones de conflicto con frecuencia es consecuencia del desprecio evidente del derecho humanitario internacional.

Наблюдаемые в настоящее время тенденции, включая снижение детской смертности и повышение продолжительности жизни, являются следствием этой политики.
Las tendencias actuales, entre las que destacan una disminución de la tasa de mortalidad infantil y un aumento de la esperanza de vida, son fruto de esas políticas.

Такие безумные расходы являются следствием безудержной гонки вооружений, которая оказывает все более отрицательное воздействие на наши задачи в области развития.
Esos gastos insensatos obedecen a una frenética carrera de armamentos que tiene una repercusión cada vez más negativa en nuestro programa de desarrollo.

Претензии со стороны государств- членов иногда являются следствием того, что руководящие органы недостаточно строго изучают предложения секретариатов.
Las quejas de los Estados Miembros a veces obedecen a que los órganos rectores no ejercen un examen más riguroso de las propuestas presentadas por las secretarías.

Высокие показатели отношения государственного долга к валовому внутреннему продукту( ВВП) во многих странах являются следствием, а не причиной кризиса.
El hecho de que la deuda pública de muchos países representara un elevado porcentaje de su producto interno bruto(PIB) era consecuencia, y no motivo, de la crisis.

Вербовка и участие детей в вооруженных конфликтах всегда являются следствием решения правительства и/ или лидеров вооруженных оппозиционных групп.
El reclutamiento y la participación de niños en los conflictos armados obedecían siempre a una decisión de los gobiernos o de los dirigentes de los grupos armados de oposición.

На самом деле большинство нарушений прав человека на Западном берегу и гуманитарный кризис являются следствием политики, направленной на защиту поселенцев.
Verdaderamente, la mayoría de las violaciones de derechos humanos de la Ribera Occidental, y la crisis humanitaria, son consecuencias de las políticas encaminadas a protegerlos.

Недостаточная продовольственная безопасность, так же как и нищета, обычно являются следствием отсутствия доступа не к продуктам питания в целом, а к производственным ресурсам.
Al igual que la pobreza, la inseguridad alimentaria suele deberse a una falta de acceso a los recursos productivos, más que a la disponibilidad mundial de alimentos.

Препятствия на пути принятия этого закона являются следствием отсутствия консенсуса между политическими силами и различными организациями и участницами женского движения.
Las dificultades para la aprobación de dicha Ley son reflejo de la ausencia de un consenso entre fuerzas políticas y las diversas expresiones del movimiento feminista y de mujeres.

Концентрация рынков и вертикальная интеграция, наблюдаемые в данном секторе, являются следствием таких требований, выполнить которые могут далеко не многие компании.
La concentración del mercado y la integración vertical que experimenta el sector obedece a esas exigencias y son muy pocas las empresas que pueden cumplirlas.

Но эти рекомендации являются следствием длительного процесса научных исследований и консультаций, аналогичного работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Estas recomendaciones, sin embargo, son el resultado de un largo proceso de investigación científica y de consultas, análogo al del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии.
Las diferencias culturales entre las sociedades generlamente son el resultado y no la causa de las disparidades en el desarrollo económico.

Принудительные выселения и дискриминационное лишение жилья нередко являются следствием решений или политики, проводимой на местном или субнациональном уровнях.
Los desalojos forzosos y la exclusión discriminatoria de la vivienda suelen ser el resultado de decisiones o políticas adoptadas en los planos local o subnacional.

Кроме того, Комитет отмечает, что число и класс должностей, предусмотренных в этом разделе, являются следствием объединения двух существовавших ранее организационных подразделений.
Además, la Comisión observa que el número y la categoría de los puestos de esta sección son el resultado de la combinación de dos dependencias orgánicas anteriores.