Que es ЯВЛЯЮТСЯ ТАКОВЫМИ en Español

• son tales
• es tal
• eran tales

Ejemplos de uso de Являются таковыми en Ruso y sus traducciones al Español

Однако не все отцы, матери и семьи являются таковыми.
Sin embargo, no todos los padres, madres y familias son así.

Должна быть возможность на месте убедиться в том, что активы являются таковыми, и может потребоваться проведение определенного расследования.
Tiene que ser posible determinar, en el momento, si ese es el caso, y quizá fuese necesario realizar algún tipo de investigación.

Но не все виды неравенства являются результатом дискриминации, хотя многие и являются таковыми, и их все необходимо рассматривать.
No todas las diferencias eran consecuencia de la discriminación, pero muchas lo eran, y todas deberían ser objeto de examen.

Многие из тех, кто предоставляет информацию о стихийных и иных бедствиях, являются техническими экспертами, в то время как многие люди, задействованные в передаче информации, не являются таковыми.
Muchos proveedores de información sobre peligros y situaciones de desastre son expertos técnicos, mientras que muchas de las personas que se dedican a comunicar la información no lo son.

В то же время модель развития, которой мы так слепо следуем, и соотношение сил в обществе являются таковыми, что мы отказались от всех существенных решений в пользу денег и рынка.
Sin embargo, el modelo de desarrollo que seguimos tan ciegamente y el equilibrio de poder en la sociedad son tales que hemos dejado todas las decisiones fundamentales en manos del dinero y el mercado.

Как известно, обе эти позиции реализуются на практике в качестве модели поведения, допускающей совершение преступлений, которые, по мнению преступников, не являются таковыми, так как совершаются с благородной целью.
Como se sabe, ambas posiciones se traducen en la práctica como conductas que no reparan en la comisión de delitos, que a su juicio no son tales porque supuestamente sirven a una causa justa.

В целом по итогам исследования был сделан вывод о том, что ожидаемые дозы облучения и способы воздействия являются таковыми, что никаких последствий для биотических групп населения не может возникнуть.
En general, en el estudio se llegó a la conclusión de que las tasas de dosis de radiación y los modos de exposición previstos eran tales que no tendrían efectos sobre los grupos de población biótica.

Хотя прилагаются усилия для того, чтобы в максимально возможной степени ограничить объем всеобъемлющих докладов, в некоторых случаях основообразующие материалы и связанные с делом вопросы являются таковыми, что это становится нереальным.
Si bien se hacen esfuerzos para limitar en la medida de lo posible la longitud de los informes amplios, en algunos casos el material básico y las cuestiones pertinentes son tales que ello no es posible.

То есть обвиняемый должен сознавать, что факты или обстоятельства, связанные с его или ее действиями, являются таковыми, что при объективном рассмотрении они будут шокировать сознание всех здравомыслящих людей.
Esto es, el acusado tendría que haber sabido que las circunstancias de sus actos eran tales que, desde un punto de vista objetivo, serían inaceptables para la conciencia de cualquier persona razonable.

Условия жизни в Луанде, характеризующиеся серьезными трудностями, все же не являются таковыми, чтобы нужно было сразу исключать по гуманным соображениям выполнение решения о высылке холостого юноши, обладающего к тому же хорошим здоровьем.
Las condiciones de vida en Luanda, aunque caracterizadas por graves dificultades, no eran tales que hubiera que excluir, por razones humanitarias, la devolución de personas solteras, jóvenes y en buen estado de salud.

Таким образом, перфторуглероды( ПФУ), такие, как CF4 и C2F6 и гексафторид серы( SF2), являются полностью фторированными соединениями, в то время как гидрофторуглероды( ГФУ) не являются таковыми.
Por consiguiente, los perfluorocarbonos(PFC), como el CF4 y el C2F6, y el hexafluoruro de azufre(SF6) son compuestos totalmente fluorados, mientras que los hidrofluorocarbonos(HFC) no lo son.

Некоторые демократии являются таковыми только по названию: основополагающие решения в них все еще принимаются не избираемыми народом лидерами, а влиятельными политическими, военными или экономическими кругами, неподотчетными демократическим органам.
Algunas democracias sólo lo son de nombre, pues las decisiones fundamentales todavía no las toman representantes elegidos sino fuerzas políticas, militares o económicas fuera de todo control democrático.

Являясь солидным оперативным учреждением, ПРООН не должна утрачивать своей способности оказывать прямую помощь до тех пор, пока обстоятельства являются таковыми, что услуги со стороны ПРООН, несомненно, имеют характер добавленной стоимости.
En su condición de organismo operacional digno de crédito, el PNUD no debe perder su capacidad de prestar apoyo directo siempre que las circunstancias sean tales que de su acción se derive un valor añadido a los servicios que presta.

Культурные условия, в которых проживают многие женщины в Косово и других районах, являются таковыми, что муж разведется со своей женой, узнав или лишь подозревая о том, что ее изнасиловали, а незамужняя женщина, которую изнасиловали, имеет мало шансов или вообще не может выйти замуж18.
El medio cultural de muchas mujeres de Kosovo, y de otros lugares, es tal que un marido se divorcia si sabe o sospecha que su mujer ha sido violada, y una mujer soltera que ha sido violada tiene pocas probabilidades de casarse, si es que tiene alguna.

Он сомневается, что это исключение являлось бы необходимым, поскольку, хотя некоторые документы организации носят международно-правовой характер, многие из их внутренних норм не являются таковыми, к примеру, правила их функционирования.
Duda que esta omisión sea pertinente, porque si bien algunos instrumentos de la organización son constitutivos de derecho internacional, muchas de sus normas internas no lo son, por ejemplo sus reglas de funcionamiento.

Что касается политической деятельности его брата, то он еще раз обращает внимание на то, что преследования со стороны режима являются таковыми, что оппозиционные партии вынуждены действовать с максимальной осторожностью, оставаясь в подполье, и существует очень мало документов, подтверждающих факт их существования.
En cuanto a las actividades políticas de su hermano, el autor recuerda que la represión del régimen es tal que los partidos de la oposición actúan con la mayor cautela y se mantienen en la clandestinidad, y apenas existen documentos que demuestren su existencia.

Хотя не существует какой-либо тенденции в плане совершения серьезных нарушений прав человека в этом районе, совокупные последствия таких нарушений, упомянутых ниже, и дискриминационных действий, упомянутых в других частях настоящего доклада, являются таковыми, что сербы, находящиеся в районе, не испытывают какого-либо доверия к желанию хорватских властей обеспечить их защиту после вывода ВАООНВС.
Aunque en la región no se da una pauta de graves violaciones de este tipo, el efecto acumulativo de las que se describen a continuación y de las prácticas discriminatorias mencionadas en otros lugares del presente informe es tal que los serbios de la región tienen poca confianza en la voluntad de las autoridades croatas de protegerlos una vez que se haya retirado la UNTAES.

Комитет полагает, что условия содержания под стражей, на которые обращал внимание адвокат и которые непосредственно затрагивают г-на Шоу, являются таковыми, что они нарушают его право на гуманное обращение с ним и на уважение присущего ему человеческого достоинства и таким образом противоречат пункту 1 статьи 10 Пакта.
El Comité considera que las condiciones de detención descritas por el abogado y que afectan al Sr. Shaw directamente son tales que violan su derecho a ser tratado con humanidad y con respeto a la dignidad inherente a su persona, y, por consiguiente, son contrarias a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Если окажется, что новаторские аспекты предложения являются таковыми, что реализация проекта без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые автор предложения или его партнеры обладают исключительными правами, будь то на всемирной или на региональной основе, является невозможной, то организации- заказчику будет, возможно, целесообразно подтвердить эту предварительную оценку путем применения процедуры выявления сопоставительных элементов в связи с незапрошенным предложением.
Si resultase que los aspectos innovadores de la propuesta son tales que no sería posible ejecutar el proyecto sin utilizar un proceso, un diseño, una metodología o un concepto de ingeniería sobre los cuales el autor o sus socios tienen derechos exclusivos, en los planos mundial o regional, puede ser útil que la autoridad contratante confirme la evaluación preliminar aplicando un procedimiento para obtener elementos de comparación respecto de la propuesta no solicitada.

Хотя культуры не всех коренных народов относятся к числу культур меньшинств в той стране, в которой они проживают, большинство из них являются таковыми, и осознание факта маргинализации за рамками основной социальной, политической и экономической культуры является одним из элементов значительной части практического опыта коренных народов.
Aunque no todos los pueblos indígenas pertenecen a una cultura minoritaria de su país, éste sí es el caso de la mayoría de ellos, y el saberse marginados de la cultura económica, política y social de la comunidad más amplia es algo que suele influir enormemente en su vida.

Самоубийство является таковым, только когда доведено до конца?
El suicidio es tal sólo cuando se hace.¿Verdad?

Ситуация является таковой, что ее можно рассматривать в качестве введения де-факто чрезвычайного положения.
La situación es tal que cabría equipararla a un estado de excepción de hecho.

Он никогда не был независимой частью Азербайджана, равно как не является таковой в настоящее время.
Nunca fue parte del Azerbaiyán independiente y no lo es actualmente.

Таким образом, тяжесть нарушения права на справедливое судебное разбирательство является таковой, что это позволяет назвать лишение свободы вышеупомянутых пяти лиц произвольным.
Así, la gravedad de la violación del derecho a un juicio equitativo es tal que confiere carácter arbitrario a la privación de libertad de las cinco personas mencionadas.

То, что считается драгоценным в молодости… не является таковыми в старости.
Las cosas que crees que son preciadas cuando eres joven… no lo serán cuando seas mayor.

Комиссии было предложено начать с анализа релевантной практики, хотя современная практика не всегда является таковой.
Se formuló la sugerencia de que la Comisión empezara por analizar la práctica pertinente, aunque la práctica actual no siempre lo era.

Накопление опыта может являться естественным процессом, однако процесс обмена таким опытом и его применения на практике в различных миссиях не является таковым.
El análisis de experiencias puede ser un proceso natural, pero el intercambio y la aplicación de las experiencias en las diferentes misiones no lo es.

На самом деле то, что является справедливым для одного государства, необязательно является таковым для другого.
En la práctica, lo que es equitativo para un Estado no lo es necesariamente para otro.

Гибралтар был частью Испании до 1704 года, но не является таковой с тех пор.
Gibraltar fue parte de España hasta 1704, pero no lo es desde entonces.