Que es ЯВЛЯЮТСЯ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• son instituciones
• son organismos

Ejemplos de uso de Являются учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Акушерские отделения уездных и частных больниц являются учреждениями второго уровня.
Las maternidades de los hospitales de condado y privadas son instituciones de segundo nivel.

Инвестиционные учреждения являются учреждениями, мобилизующими средства населения для их последующего инвестирования.
Las instituciones de inversión son instituciones que solicitan fondos del público para su inversión ulterior.

Ясли являются учреждениями, кормящими детей без родителей или родственников, т. е. детей, которые обычно подвергаются наибольшей опасности острого недоедания.
Los hogares de bebés son instituciones que se ocupan de los niños sin personas encargadas de su atención primaria, que suelen ser los que corren más riesgo de malnutrición aguda.

Государственный департамент и министерство юстиции являются учреждениями, на которые возложены обязанности, которые могут подразумевать обязательства по статье 3.
El Departamento de Estado y el Departamento de Justicia son los organismos que tienen a cargo las tareas que pueden implicar las obligaciones enunciadas en el artículo 3.

Многие из них являются учреждениями государственного сектора, хотя некоторые организованы также в качестве получастных или частных институтов.
Muchos de ellos son instituciones del sector público, aunque algunos están organizados también como instituciones semiprivadas o del sector privado.

Национальное агентство социальных пособий координирует деятельность уездных агентств на местном уровне, которые являются учреждениями, отвечающими за выплату пособий.
El Organismo Nacional de Asistencia Social coordina las actividades de los organismos de prestaciones sociales, al nivel local, que son las instituciones encargadas del pago de las prestaciones.

Эти общежития являются учреждениями, которые выполняют общественно-полезную функцию в рамках Закона об организации и финансировании системы образования.
Estas residencias son instituciones educativas que llevan a cabo un programa educativo oficial con arreglo a la Ley de organización y financiación de la educación.

В компании насчитывается 65 сотрудников, работающих в 120 странах и обслуживающих 200 тысяч клиентов, около 20 из которых являются учреждениями системы Организации Объединенных Наций или другими межправительственными организациями.
Al día de hoy cuenta con 65.000 empleados repartidos en 120 países y 200.000 clientes, 20 de los cuales son organismos del sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones intergubernamentales.

Народные советы являются учреждениями государственной власти в провинциях и городах, находящихся в прямом подчинении центрального правительства, округов и коммун, выражающими волю, чаяния и права народа.
Los Consejos del Pueblo son organismos del Estado que actúan en las provincias y ciudades directamente bajo el Gobierno central, los distritos y las comunas, en representación de la voluntad, las aspiraciones y el derecho del pueblo.

Университет Кабо-Верде и Институт подготовки учителей начальных классов являются учреждениями, ответственными за профессиональную подготовку людских ресурсов со специальной подготовкой в данной области.
La Universidad de Cabo Verde y el Instituto de Formación de Maestros de Enseñanza Primaria son las instituciones responsables de la formación de recursos humanos con preparación específica en esta esfera.

ИГМВ и ЭС являются учреждениями, отвечающими за мониторинг уровня шума и создание базы данных с целью определения приемлемых для Макао норм ограничения шума.
El Instituto de Asuntos Cívicos y Municipales y el Consejo de Medio Ambiente son las instituciones encargadas de vigilar la intensidad del ruido y de elaborar una base de datos para fijar unas normas viables de lucha contra el ruido en Macao.

Поэтому роль образования в местах лишения свободы должна рассматриваться с учетом более широких целей пенитенциарной системы, которые неизбежно являются учреждениями принуждения, которые служат ряду комплексных и взаимно конфликтующих целей.
Por lo tanto, la función de la educación en los lugares de detención debe examinarse teniendo en cuenta los objetivos más amplios de los sistemas penitenciarios, que son instituciones inherentemente coercitivas con una serie de objetivos complejos y opuestos.

Трудовые фонды являются учреждениями, созданными с целью осуществления мер активной политики в области занятости, направленных на возвращение трудящихся, считающихся избыточной рабочей силой, на свои рабочие места или на обеспечение их другой работой.
Los fondos para el trabajo son instituciones creadas con el fin de aplicar medidas de política activa de empleo concebidas para que los trabajadores despedidos vuelvan a su trabajo o encuentren otro.

В соответствии с этим Законом индивидуальные трудовые споры разрешаются судами и комитетами по урегулированию трудовых споров, которые являются учреждениями для досудебного разрешения трудовых споров, и за обращение в такие комитеты не взимается никаких сборов.
Según la Ley, resuelven los conflictos laborales individuales los tribunales y los comités de conflictos laborales, que son instituciones para resolver conflictos laborales sin recurrir a un tribunal que no cobran derechos por sus servicios.

Фонды и программы не являются учреждениями, оказывающими помощь в чрезвычайных ситуациях, так как их цель заключается в долгосрочном содействии развитию: именно в этом смысле следует трактовать их участие в" переходе от чрезвычайной помощи к развитию".
Los fondos y programas no son instituciones de socorro, pues su objetivo es fomentar el desarrollo a largo plazo: sólo en ese sentido cabe entender su participación en la“transición del socorro al desarrollo”.

Финансируемые государством услуги социального ухода в стране обеспечиваются 33 учреждениями, 8 из которых являются учреждениями долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации для детей, а 25- учреждениями долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации для взрослых.
Los servicios de atención social financiados por el Estado se prestan en 33 instituciones, de las que 8 son instituciones de atención y rehabilitación social a largo plazo para niños y 25 son instituciones de atención y rehabilitación social a largo plazo para adultos.

Адвокат поясняет, что региональные управления социального страхования являются учреждениями, созданными на основе публичного права, а упомянутые выше Положения представляют собой законодательный акт( Verordnung), который регулирует почти все вопросы, связанные с условиями работы в Управлении, в частности размер пенсионных пособий сотрудников и порядок их начисления, включая надбавки и периодические коррективы.
El abogado explica que las Direcciones Regionales de la Seguridad Social son instituciones de derecho público y que su reglamento es un decreto legislativo(Verordnung) que rige prácticamente todos los asuntos laborales de la Dirección, entre otros, la cuantía de las prestaciones y su cálculo, incluidos los aumentos y ajustes periódicos.

Другие могут утверждать, что, поскольку многие из подписчиков являются учреждениями, фактическое число читателей значительно больше и что это издание выполняет важную функцию носителя общественной информации, от которого нельзя требовать самоокупаемости.
Otras personas podrían alegar que, dado que muchos de los suscriptores son instituciones, el número real de lectores es considerablemente mayor y que la publicación cumple una valiosa función como vehículo de información pública que la eximiría de todo requisito de autofinanciación.

Адвокат разъяснил, что Региональные советы социального обеспечения являются учреждениями, созданными на основании публичного права, а Положение является законодательным постановлением( Verordnung), регулирующим почти все вопросы, связанные с условиями работы в Совете социального обеспечения, в частности, вопросы, связанные с определением размера пенсионных пособий и их исчислением, включая надбавки и периодическое внесение коррективов.
El abogado explica que las Direcciones Regionales de la Seguridad Social son instituciones de derecho público y que su reglamento es un decreto legislativo(Verordnung) que rige prácticamente todos los asuntos laborales de la Dirección, entre otros, la cuantía de las prestaciones y su cálculo, incluso los aumentos y ajustes periódicos.

Согласно статье 17 Закона" Об образовании", профессиональные училища и профессиональные лицеи являются учреждениями первоначального профессионального образования, удовлетворяющими потребность в мастерах различных профессий, а также направленными на возрождение забытых и исчезающих уникальных и традиционных отраслей ремесел в Азербайджане.
Según la definición que figura en el artículo 17 de la Ley de educación, las escuelas y los centros de formación profesional son instituciones donde se imparte la formación profesional inicial necesaria para atender la demanda de trabajadores calificados en diversas profesiones así como en determinados oficios artesanales tradicionales que están desapareciendo o cayendo en el olvido y que Azerbaiyán trata de recuperar.

Учреждениями по обучению взрослых являются учреждения и организации, обеспечивающие образование для взрослых.
Los centros de formación de adultos son instituciones y organizaciones que imparten esa formación.

Нашим приоритетом является учреждение специальных комитетов или программы работы.
Nuestra prioridad es el establecimiento de comités ad hoc o de un programa de trabajo.

ФСО является учреждением, действующим автономно от правительства ОАРМ.
El Fondo de Seguridad Social es un organismo autónomo del Gobierno de la RAEM.

ПЭСРР является учреждением- исполнителем, непосредственно подотчетным главе Палестинского органа.
El PECDAR es un órgano de ejecución que depende directamente del Presidente de la Autoridad Palestina.

Группа считает, что" Аль- Фао" является учреждением правительства Ирака.
El Grupo considera que la AlFao es un órgano del Gobierno del Iraq.

Основные партнерские связи: Ключевыми партнерами являются учреждения стран- доноров, занимающиеся вопросами развития на двусторонней основе.
Principales asociaciones: Los principales asociados son los organismos bilaterales de desarrollo de los países donantes.

Гренландский национальный музей и архивы являются учреждением, относящимся к ведению правительства самоуправления Гренландии.
El Museo y Archivo Nacional de Groenlandia es una institución que depende del Gobierno autónomo de Groenlandia.

Основными местами привлечения несовершеннолетних к потреблению синтетических наркотических средств и психотропных веществ являются учреждения массового досуга молодежи, развлекательные заведения.
Los principales lugares de incitación de los menores al uso de estupefacientes sintéticos y sustancias psicotrópicas son los centros de ocio masivo de los jóvenes y las instalaciones recreativas.

Национальный институт реабилитационной медицины( НИРМ) является учреждением при УЛПЗВ, отвечающим за лечение и реабилитацию инвалидов.
El Instituto Nacional de Rehabilitación es una institución dependiente de la ERRA encargada de la atención y rehabilitación de las personas con discapacidad.

Такое разграничение объясняется тем фактом, что ПРООН является учреждением, оказывающим поддержку группам Департамента по вопросам охраны и безопасности в разных странах.
Esa distinción se debía a que el PNUD era el organismo de apoyo de los equipos del Departamento de Seguridad en distintos países.