Que es ЯВЛЯЮТСЯ ЧРЕЗМЕРНЫМИ en Español

• son excesivas
• son exorbitantes
• son excesivos
• eran excesivas
• eran excesivos

Ejemplos de uso de Являются чрезмерными en Ruso y sus traducciones al Español

Приговоры, выносимые заключенным, являются чрезмерными и неадекватными.
Las sentencias impuestas a los prisioneros son excesivas y desproporcionadas.

Она также полагает, что заявленные суммы по закупке транспортных средств являются чрезмерными.
Considera también que las sumas reclamadas para la adquisición de vehículos son excesivas.

Различия в показателях занятости и безработицы между регионами Венгрии не являются чрезмерными, если сравнить их с другими странами.
Las diferencias de empleo y desempleo entre las distintas regiones de Hungría no son excesivas si se comparan con las de otros países.

УВКБ не продолжает попыток осуществлять такие проекты из года в год, когда трудности являются чрезмерными.
El ACNUR no vuelve a la carga año tras año en tales proyectos cuando las dificultades son excesivas.

Его делегация полагает, что эти расходы являются чрезмерными, и надеется, что Генеральный секретарь будет продолжать предпринимать усилия в целях их сокращения.
Su delegación considera que esos gastos son excesivos y espera que el Secretario General continúe empeñándose por reducirlos.

Однако масштабы и последствия ядерных испытаний в Семипалатинском регионе являются чрезмерными.
Sin embargo, la magnitud y las consecuencias de los ensayos nucleares en la región de Semipalatinsk son enormes.

Многие делегации высказали мнение о том, что полномочия президиума являются чрезмерными и что этот вопрос нуждается в дальнейшем изучении.
Muchas delegaciones consideraron que las facultades de la Presidencia eran excesivas y que era necesario examinar más a fondo esta cuestión.

Сроки задержания, которые составляют 10 дней и могут продляться до четырех раз, также являются чрезмерными.
La duración de la custodia, que es de 10 días renovables cuatro veces, también es excesiva.

Соответствующие суммы не являются чрезмерными, и у Консультативного комитета не возникает сомнений в отношении необходимости соответствующих мероприятий.
La sumas en juego no son excesivas y la Comisión Consultiva no pone en tela de juicio que fuera necesario llevar a cabo las actividades conexas.

Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что некоторые аспекты предлагаемой программы в области общественной информации являются чрезмерными.
Sin embargo, el Comité observó con preocupación que algunos aspectos del programa de información pública propuesto eran excesivos.

Однако представленные Кувейтом сметные расходы на строительство являются чрезмерными и не учитывают остаточную стоимость здания после завершения программы.
Ahora bien, los costos estimados de construcción presentados por Kuwait son excesivos y no tienen en cuenta el valor residual del edificio tras la terminación del programa.

По мнению Всемирного банка, во многих странах бюрократические формальности, которые должны быть соблюдены для открытия предприятия, являются чрезмерными и требуют больших затрат времени.
El Banco Mundial opina que en muchos países los requisitos burocráticos para iniciar una empresa son excesivos y toman mucho tiempo.

Г-н БОССАЙТ говорит, что, даже учитывая дополнительные затраты на конференционное обслуживание, финансовые последствия создания рабочей группы не являются чрезмерными.
El Sr. BOSSUYT señala que, aún teniendo en cuenta los gastos adicionales del servicio de conferencias, las consecuencias financieras de establecer el grupo de trabajo no son exorbitantes.

Специальный докладчик считает, что подобные шаги являются чрезмерными и подавляют любой творческий дух, необходимый для обеспечения равновесия и развития демократического общества.
El Relator Especial considera que las medidas de este tipo son excesivas e inhiben el espíritu creativo, necesario para el equilibrio y el desarrollo de una sociedad democrática.

ДОПМ сообщил, что с учетом тех трудных условий, в которых действуют миссии, инвентарные объемы запасных частей для автотранспортных средств не являются чрезмерными.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo que las existencias de repuestos para vehículos no eran excesivas, considerando las situaciones difíciles en que actúan las misiones.

Однако Европейский союз считает, что меры, введенные израильским правительством после акций террористов- смертников, являются чрезмерными и ставят под угрозу собственно мирный процесс.
No obstante, la Unión Europea considera que las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel a raíz de los atentados suicidas son excesivas y ponen en peligro el propio proceso de paz.

Как и в случае других свобод, она имеет лишь относительное значение и может ограничиваться ради достижения надлежащей цели, при условии, что вводимые ограничения не являются чрезмерными".
Como en el caso de las otras libertades, sólo tiene un valor relativo, y puede ser limitada por una causa apropiada, siempre que la restricción no sea excesiva.".

Кроме того, земельные претензии бедуинов зачастую являются чрезмерными и охватывают значительную территорию, по которой они перемещались в течение многих лет, но при этом факт длительного владения такой территорией не подтверждается.
Además, las reclamaciones de títulos de propiedad de los beduinos suelen ser exorbitantes y abarcan grandes superficies de tierras en las que se han desplazado durante años, sin posesión permanente.

Разумеется, Греция далеко не первая страна, которая просит экстренного финансирования для сдерживания сокращения бюджета, а потом жалуется, что сокращения являются чрезмерными, когда худшее уже позади.
Por supuesto, Grecia no es el primer país en solicitar financiamiento de emergencia para retrasar los recortes presupuestarios, y que posteriormente, una vez que lo peor ya pase, se queje arguyendo que los recortes son excesivos.

Комитет считает, что бюджетные ассигнования на услуги консультантов и другие виды деятельности являются чрезмерными, и рекомендует сократить испрашиваемые на услуги консультантов ассигнования на 300 000 долл. США по ставкам 1994- 1995 годов.
La Comisión opina que las consignaciones presupuestarias para consultores y para otras actividades son excesivas y recomienda una reducción de 300.000 dólares a valores de 1994-1995 en la partida correspondiente a consultores.

Комитет также отметил, что после 11 с лишним лет разбирательства так и не был решен судебный спор по вопросу об опеке и доступе к детям со стороны автора, и пришел к выводу, что задержки с рассмотрением дела являются чрезмерными.
El Comité observó asimismo que, después de más de 11 años de actuaciones judiciales, persistían las controversias judiciales sobre la custodia de las niñas y el acceso a ellas, y concluyó que esas dilaciones eran excesivas.

Комиссия отметила значительные нереализованные убытки по отдельным инвестициям Фонда и выразила мнение о том, что некоторые из этих убытков являются чрезмерными и, возможно, либо не будут восполнены никогда, либо лишь по прошествии длительного времени.
La Junta observó que la Caja había experimentado importantes pérdidas no realizadas en relación con algunas inversiones y opinó que algunas de esas pérdidas eran excesivas y podrían no recuperarse nunca o tardar mucho en recuperarse.

Расходы, связанные с сохранением так называемой" руководящей роли" КМГС в деле организации и проведения обследований в сфере заработной платы сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, являются чрезмерными по любым меркам.
Los gastos que acarrea el mantenimiento del supuesto" papel de dirección" de la CAPI en la organización y ejecución de los estudios de sueldos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales son exorbitantes desde cualquier punto de vista.

Поскольку норма, запрещающая чрезмерные повреждения или ненужные страдания, требует оценки того, какие повреждения или страдания являются чрезмерными по сравнению с военной необходимостью, МККК предложил следующий метод оценки:.
Como la prohibición de causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios exige una evaluación en el sentido de que el daño o el sufrimiento son excesivos en comparación con su utilidad militar, el CICR ha propuesto el siguiente método de evaluación:.

Вместе с тем требования в отношении представления докладов являются чрезмерными; в рамках этих требований не учитываются особые условия государств- участников, особенно развивающихся стран, а выделяемые на цели представления докладов ресурсы можно было бы с бо́льшим успехом использовать для обеспечения защиты прав человека.
Sin embargo, los requisitos de la presentación de informes son excesivos y no toman en consideración las condiciones particulares de los Estados partes, en especial las de los países en desarrollo, y los recursos asignados se pueden emplear mejor para proteger los derechos humanos.

Уменьшение роли ядерного оружия в их концепциях обеспечения безопасности явится сильной мерой укрепления доверия; кроме того, нынешние уровни боеготовности являются чрезмерными, что повышает опасность непреднамеренного боевого применения.
Restar importancia al papel de las armas nucleares en sus posturas concernientes a la seguridad sería una enérgica medida de fomento de la confianza, y, por otra parte, los presentes niveles de alerta son excesivos, lo que aumenta el riesgo de un despliegue imprevisto.

Хотя Китай считает, что ресурсы, которые предлагается выделить на использование консультантов и ВПОН, являются чрезмерными, он поддерживает предложения по выделению средств на финансирование экспертов, подготовку к ЮНКТАД X, позитивную повестку дня для торговых переговоров, на нужды НРС и на цели технического сотрудничества.
Estimaba China que era excesivo el empleo de consultores y de personal temporario general que se proponía, y apoyaba las asignaciones para el financiamiento de expertos, los preparativos de la X UNCTAD, un programa positivo para las negociaciones comerciales, los PMA y la cooperación técnica.

Европейский союз полагает, что введенные правительством широкие ограничения на непальское общество, политические партии и гражданского общества за последнюю неделю являются чрезмерными и не соответствуют обязательствам Непала по Международному пакту о гражданских и политических правах.
La Unión Europea considera que las importantes restricciones que el Gobierno impuso la semana pasada a la sociedad nepalesa, a los partidos políticos y a la sociedad civil son desproporcionadas y contrarias a las obligaciones que incumben a Nepal en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В этой связи в июле 2002 года Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций отклонил жалобу, поданную объединением избирателей в Новой Каледонии, которые утверждали, что их исключение из регистрационного списка лиц, имеющих право на участие в будущем референдуме, носит дискриминационный характер и что предельные сроки, установленные для голосующих, являются чрезмерными.
A ese respecto, en julio de 2002, el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas rechazó la queja presentada por una asociación de votantes de Nueva Caledonia, que alegaba que su exclusión del registro de votantes para un futuro referendo constituía una medida discriminatoria y que los umbrales fijados para los votantes eran excesivos.

Тем не менее ассигнования в размере 439 600 долл. США для покрытия расходов на поездки членов Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам являются чрезмерными и их следует сократить до уровня ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Con todo, las necesidades estimadas de 439.600 dólares para viajes de miembros del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales son excesivas y deben reducirse al nivel previsto para el bienio 1996- 1997.