Que es ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЧИСТЫМИ ИМПОРТЕРАМИ en Español

• son importadores netos

Ejemplos de uso de Являющихся чистыми импортерами en Ruso y sus traducciones al Español

Было подчеркнуто также важное значение учета озабоченностей развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, и НРС.
Se subrayó también que era importante tener debidamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo y los PMA importadores netos de alimentos.

Однако в странах, являющихся чистыми импортерами продуктов питания, расходы на продовольствие будут расти, что сказывается на их продовольственной безопасности.
Sin embargo, los países importadores netos de productos alimentarios han sufrido un aumento de su factura de esos productos, viendo de ese modo afectada su seguridad alimentaria.

Они подчеркнули также, что в Заключительном акте предусматривается специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран, в частности для наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Subrayaron también que el Acta Final dispensaba tratamiento especial y diferenciado a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y los países importadores netos de alimentos.

Для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, могут существовать выгоды в краткосрочном плане, вызванные более низкими ценами на импорт из стран, субсидирующих экспорт.
Para los países importadores netos de alimentos, pueden ser beneficiosas a corto plazo ya que reducen los precios de las importaciones procedentes del país exportador subvencionado.

Напоминая о Марракешском решении министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Recordando la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Необходимую поддержку следует также оказать правительствам развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, с целью обеспечить, чтобы программы социальной защиты населения не урезались и обеспечивали оказание поддержки тем, кто в ней нуждается.
También debe prestarse el apoyo necesario a los gobiernos de los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos a fin de que los programas de protección social no se reduzcan y puedan llegar a las personas afectadas.

В среднесрочной и более длительной перспективе мы будем оказывать поддержку национальным усилиям, направленным на увеличение производства продовольствия, в особенности в Африке, НРС и развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
A mediano y largo plazo, respaldaremos los esfuerzos nacionales destinados a aumentar la producción de alimentos, sobre todo en África, los PMA y los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Признавая, что наращивание производства продовольствия, в частности в развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия, укрепляет продовольственную самообеспеченность и имеет поэтому весьма важное значение для достижения продовольственной безопасности.
Reconociendo que el aumento de la producción de alimentos, en particular en los países en desarrollo importadores netos de alimentos, mejora la autosuficiencia en materia de alimentos y por consiguiente es muy importante para lograr la seguridad de la alimentación.

Вновь подтверждает необходимость выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия14;
Reafirma la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos14;

Совещание группы экспертов по вопросу о<< последствиях процесса реформ в сельском хозяйстве для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, и путях решения существующих проблем в ходе многосторонних торговых переговоровgt;gt;( 24- 26 июля 2000 года);
Una reunión de un grupo de expertos sobre las repercusiones del proceso de reforma de la agricultura en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos y los medios de encarar sus preocupaciones en las negociaciones comerciales multilaterales(24 a 26 de julio de 2000);

Субсидии сельскому хозяйству, принятые в развитых странах, обеспечивают сдерживание рыночных цен, производя кратковременный положительный эффект для островных развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, но в перспективе глушат производство.
Las subvenciones agrícolas de los países desarrollados contienen la subida de los precios con resultados positivos a corto plazo para los países importadores netos de alimentos, pero desalientan la producción a largo plazo.

Пересмотра существующего в рамках ВТО глобального торгового режима для обеспечения того, чтобы мировые правила сельскохозяйственной торговли не подрывали, а наоборот, содействовали обеспечению права на достаточное питание и свободу от голода, особенно в развивающихся странах и странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия;
Revisando el régimen mundial del comercio bajo la OMC para garantizar que en el plano mundial las normas comerciales agrícolas en vez de socavar, promuevan el derecho a la alimentación adecuada y a estar protegidos contra el hambre, especialmente en los países en desarrollo y los países importadores netos de alimentos;

Исходя из вышеуказанных ценовых прогнозов можно составить некоторое представление о масштабах изменений расходов на импорт продовольствия со стороны развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, в результате осуществления СУРСХ.
Las proyecciones de precios antes mencionadas proporcionan un orden de magnitud aproximado de la gama de variaciones en las facturas de importación de alimentos que habrán de pagar los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos, como consecuencia de la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura.

Важно реализовать меры, предусмотренные в Заключительном акте и дополнительных положениях, оговоренных в Марракешском соглашении, в интересах наименее развитых стран, которые касаются возможных негативных последствий программы реформ для этих стран и для развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Resulta indispensable aplicar las medidas acordadas en el Acta Final y las disposiciones complementarias previstas en el Acuerdo de Marrakech en favor de los países menos adelantados y en relación con los efectos negativos que podría tener el programa de reforma en esos países y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Нам необходимо обеспечить условия для того, чтобы в ходе этой конференции, которая состоится в конце этого года, рассмотреть вопросы маргинализации стран с малой экономикой и проблемы развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, а также принять конкретные и практические меры.
Debemos asegurarnos de que esa Conferencia, que se celebrará más adelante, este año, encare la marginación de las economías pequeñas y los problemas de los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos, mediante la adopción de medidas específicas y concretas.

В частности, в 1995 году заметно снизились экспортные цены многих мелких производителей в Африке и Латинской Америке, например производителей тропических напитков; с другой стороны, повышение цен на зерно привело к росту стоимости импорта многих африканских стран с низким уровнем дохода, являющихся чистыми импортерами.
En particular, los precios de las exportaciones de muchos pequeños productores de Africa y América Latina, tales como los de bebidas tropicales, dieron muestras de mucha debilidad en 1995; por otra parte, el alza de los precios de los cereales contribuyó a incrementar el costo de las importaciones de muchos países de Africa de ingreso bajo que son importadores netos.

Просит Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций продолжить оказание технической помощи основному продовольственному сектору развивающихся стран, в особенности стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, в частности в деле выполнения их обязательств по Уругвайскому раунду;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación que continúe prestando apoyo técnico al sector de los alimentos básicos de los países en desarrollo, en particular, los países importadores netos de alimentos, entre otras cosas, para cumplir los compromisos asumidos en virtud de la Ronda Uruguay;

Добиваться включения сельскохозяйственного сектора в обычные правила ВТО и решения особых проблем преимущественно аграрных стран, малых островных развивающихся стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Trabajar en pro de la incorporación del sector agrícola en las reglas normales de la OMC, encarando los problemas particulares de las economías predominantemente agrarias, las economías de los pequeños países insulares en desarrollo y de los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos;

Вновь подтверждает необходимость выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия14, в том числе посредством предоставления этим странам технической и финансовой помощи в целях повышения продуктивности их сельского хозяйства и модернизации их инфраструктуры;
Reafirma la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos14, así como la de prestar asistencia técnica y financiera a esos países para que mejoren su productividad e infraestructura agrícolas;

В докладе подчеркивается важность оперативного выполнения Решения о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольственных товаров.
Resalta la importancia de la pronta aplicación de la Decisión de la Ronda Uruguay sobre Medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de productos alimentarios.

В то же время либерализация сельскохозяйственной торговли в развивающихся странах, особенно в развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия, повысила уязвимость местных рынков к колебаниям международных цен и не смогла уделить достаточного внимания продовольственной безопасности таких малоимущих и уязвимых слоев, как обедневшие фермеры и сельскохозяйственные рабочие.
Al mismo tiempo, la liberalización del comercio agrícola en los países en desarrollo, especialmente los que son importadores netos de alimentos, ha aumentado la vulnerabilidad de los mercados locales a las fluctuaciones de los precios internacionales y no ha tomado suficientemente en cuenta la seguridad alimentaria de los pobres y vulnerables, como los agricultores pobres y los trabajadores agrícolas.

К тому же, недавние резкие увеличения цен на продовольствие и энергоносители грозят не только пустить под откос экономическую активность, но и подорвать улучшения в плане благосостояния в странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия и нефти.
Además, los recientes y pronunciados aumentos de los precios de los alimentos y los combustibles no solo están amenazando con perturbar la actividad económica sino también con erosionar los avances realizados en materia de bienestar en los países que son importadores netos de alimentos y petróleo.

В этой связи мы считаем, что международное сообщество должно предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить внедрение предусмотренных Марракешскими соглашениями компенсационных механизмов в пользу наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
En ese contexto, esperamos que la comunidad internacional no escatime esfuerzo alguno para crear los mecanismos de compensación previstos por los acuerdos de Marrakech a favor de los países menos desarrollados y los países importadores netos de productos alimentarios.

В декабре 2013 года в Бали члены ВТО согласовали пакет документов для достижения хотя и ограниченных, но тем не менее значимых результатов, в том числе в областях содействия торговле и создания общественных запасов для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
En diciembre de 2013, en Bali, los miembros de la OMC llegaron a un acuerdo sobre un conjunto de medidas que permitiera lograr resultados limitados pero sustantivos, incluso en las esferas de la facilitación del comercio y las existencias públicas para los países que son importadores netos de alimentos.

Включить сектор сельскохозяйственной торговли в сферу действия обычных правил ВТО с уделением внимания особым проблемам преимущественно аграрных и малых островных развивающихся стран, а также развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия;
Reincorporar al sector comercial agrícola dentro de las disposiciones normales de la OMC y, al mismo tiempo, encarar los problemas particulares de las economías predominantemente agrarias y de los pequeños Estados insulares de economía en desarrollo y de los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos;

Так как всеобщего благополучия можно добиться лишь на основе международного сотрудничества, Союз надеется, что многосторонние торговые переговоры будут успешными и что в ходе этих переговоров будут учтены интересы развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами сельскохозяйственной продукции.
Puesto que la prosperidad para todos solamente puede conseguirse mediante la cooperación internacional, la Unión espera que las(Sr. Abdellah, Túnez) negociaciones comerciales multilaterales concluyan satisfactoriamente y que tengan en cuenta los intereses de los países en desarrollo que son importadores netos de productos agropecuarios.

Растущие цены на сырую нефть в сочетании с усиливающимся спросом на альтернативные источники энергии, такие, как биотопливо, производимое из кукурузы, оказывают большое влияние на цены на продовольствие, что влечет за собой существенные последствия, особенно для бедных стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия и энергии.
El aumento de los costos del petróleo crudo, sumado a la creciente demanda de fuentes alternativas de energía como el biocombustible producido a partir del maíz, influyen poderosamente en los precios de los alimentos, cuyos efectos se hacen sentir particularmente en los países pobres, que son importadores netos de alimentos y energía.

В докладе отмечается, что Соглашение по сельскому хозяйству является лишь первым шагом к расширению доступа на рынки развитых стран, но при этом приводится тот факт, что оно в недостаточной мере учитывает нужды бедных и уязвимых развивающихся стран или развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Si bien se observa que el Acuerdo sobre la Agricultura es sólo un primer paso hacia una mayor apertura de los mercados de los países desarrollados, en el informe se pone de relieve el hecho de que el Acuerdo no tiene suficientemente en cuenta los intereses de los pobres y vulnerables ni de los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Введение категории" особых товаров", позволяющей развивающимся странам исключить некоторые продукты из сокращения по полной формуле, можно положительно оценить с точки зрения укрепления пространства для маневра в политике для поддержки местного производства основных продовольственных продуктов и развития сельских районов в странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Los" productos especiales", que permiten a los países en desarrollo excluir algunos productos de la fórmula de reducción plena, pueden valorarse positivamente porque dan un mayor espacio de políticas para apoyar la producción local de alimentos básicos y el desarrollo rural en los países importadores netos de alimentos.

В тех случаях, когда на странах негативно сказывается отсутствие адекватных поставок основных продовольственных продуктов в ходе осуществления реформ, соответствующую защиту могут обеспечить положения Решения о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия. F.
Para aquellos países que sufren efectos negativos en cuanto a la disponibilidad de alimentos básicos suficientes durante el proceso de reforma, las disposiciones de la decisión del Acta Final en que se incorporan medidas relacionadas con los posibles efectos negativos del programa de reformas para los países menos adelantados y los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos6 pueden proporcionar una red de seguridad.