Que es ИМПОРТЕР en Español

• importador
• de importación
• importadores
• importadora

Ejemplos de uso de Импортер en Ruso y sus traducciones al Español

Я импортер.
Soy un importador.

Только импортер?
¿Sólo importa?

Он импортер.
Es un importador.

Большой импортер.
Para un importador.

И импортер, и кто знает, сколько еще других.
Y un importador, y quién sabe cuántos más.

Своего рода импортер.
Es una importadora.

Он импортер, который приехал из Ирака в 1989.
Él es un importador que emigró de Irak en 1989.

Лиза Шульц- самый крупный импортер косметических товаров на Солнечном поясе.
Lisa Schultz es la mayor importadora de productos de belleza en el cinturón del sol.

Основная ответственность возлагается на государство- импортер или государство, осуществляющее разборку судна.
Casi toda la responsabilidad recae en el Estado de importación o en el Estado donde se desguazará el buque.

Ранее чистый импортер энергоресурсов, Израиль сегодня стоит перед очень реальной задачей стать экспортером газа.
Israel, que alguna vez fue un importador de energía neto, hoy enfrenta el desafío muy real de exportar su bonanza de gas.

Это делается после проведения соответствующей проверки, если импортер или экспортер не является официальным дилером.
Este permiso se concede después de verificar debidamente los antecedentes del importador o exportador si no se trata de un comerciante regular.

Импортер был оштрафован на 50 000 песо, при этом он был лишен регистрационного свидетельства и разрешения на импорт.
Se impuso una multa de 50.000 pesos al importador y se le revocó el certificado de registro y el permiso de importación.

Международные правила позволяют перекладывать риск, возникающий для здоровья людей и окружающей среды, со страны- экспортера на страну- импортер.
Las reglamentaciones internacionales permiten que las empresas transfieran los riesgos para la salud humana y el medio ambiente del país de exportación al país de importación.

Например, импортер удобрений в Гане может финансировать свою деятельность за счет кредитного лимита, предоставленного ему коммерческим банком.
Por ejemplo, un importador de fertilizantes en Ghana puede tener acceso a una línea de crédito de un banco comercial para financiar sus actividades.

Она также отмечает, что Мали зарегистрировано и как импортер, и как экспортер алмазов в базе статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами[ 43]( см. пункт 362 ниже).
También destaca que Malí está registrado como importador y exportador de diamantes en la Base de datos estadísticos sobre el comercio de mercaderías(COMTRADE) de las Naciones Unidas[43](véase párr. 362 infra).

Ирак- как импортер- и государство- экспортер будут обязаны заблаговременно уведомлять о приобретении им средств, подпадающих под положения планов.
Tanto el Iraq, en su calidad de importador, como el Estado exportador estarán obligados a notificar por anticipado la adquisición por el Iraq de los artículos comprendidos en los planes.

В случае импорта огнестрельного оружия любой импортер должен при заполнении товарной декларации представить доказательство того, что такой импорт осуществляется с санкции компетентных органов Маврикия.
Al importar armas de fuego, y en el momento de presentar la declaración de bienes, los importadores deberán presentar pruebas de que dicha importación ha sido autorizada por las autoridades competentes de Mauricio.

Импортер- брокер получает доступ к системе<< е- Пеймент>gt; через вебсайт таможенной службы Ямайки http:// jacestoms. gov. jm или путем заполнения брокерской заявки C78.
Los importadores o intermediarios pueden acceder al sistema de pago electrónico en el sitio en la Web de la Aduana de Jamaica(http://jacustoms. gov. jm) o mediante el formulario C78 para intermediarios.

В случаях трансграничной перевозки регулируемых веществ через третью страну было пояснено, что страна происхождения регулируемых веществ рассматривается как экспортер, а страна конечного назначения- как импортер.
En casos de transbordo de sustancias controladas a través de un tercer país[…] el país de origen de las sustancias controladas será considerado el exportador y el país de destino final será considerado el importador.

Если до прибытия в страну- импортер товары ввозятся в третью страну и становятся предметом таких сделок или операций, то страной отправления будет считаться эта третья страна.
Si, antes de llegar al país importador, los bienes han entrado en un tercer país y han estado sometidos a transacciones u operaciones de ese tipo, ese tercer país deberá considerarse como el país de consignación.

Он напомнил, что согласно статье 11 Конвенции длительное непредставление ответа об импорте приводит в итоге к тому, что Сторона- импортер лишается защиты, обеспечиваемой положениями этой статьи о статус-кво.
Recordó que, según lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio, si la Parte importadora sistemáticamente deja de proporcionar una respuesta sobre sus importaciones, en última instancia, quedará sin la protección de las disposiciones sobre statu quo de ese artículo.

Импортер, по письменной просьбе, должен иметь право на получение от таможенного органа страны ввоза письменного объяснения того, как была установлена таможенная стоимость импортных товаров.
Previa solicitud por escrito, el importador tendrá derecho a recibir de la Administración de Aduanas del país de importación una explicación escrita del método según el cual se haya determinado el valor en aduana de sus mercancías.

Если кимберлийский сертификат не предъявлен или если импортер нешлифованных алмазов не имеет лицензии Совета по алмазам, вопрос передается Отделу по золоту и алмазам Полицейской службы Южной Африки.
Si no se presenta un certificado del Proceso de Kimberley o si el importador de diamantes en bruto no tiene una licencia emitida por la Junta del Diamante, se remite el asunto a la División del Servicio de Policía de Sudáfrica encargada del oro y los diamantes.

Алжир-- чистый импортер сельскохозяйственной продукции-- озабочен продовольственным кризисом, как и многие другие развивающиеся страны, которые испытывают на себе колебания цен на мировых рынках.
Argelia, importador neto de productos agrícolas, observa con preocupación la crisis alimentaria, al igual que un número importante de países en desarrollo que padecen las fluctuaciones de los precios en los mercados mundiales.

Предоставления уведомления об экспорте в государство- импортер, которое включает подтверждение того, что Сторона- экспортер зарегистрирована для исключений в отношении разрешенных видов использования, применимых к этому продукту, как это предусмотрено в статье 8; и.
Presentar una notificación de exportación al Estado importador, que incluya una certificación de que la Parte exportadora está inscrita para una exención para usos permitidos aplicable al producto como se dispone en el artículo 8; y.

Импортер-- будь то частная компания или правительственная структура-- должен представить сертификат конечного потребителя, в котором будет указано, что эти товары не будут реэкспортироваться без разрешения бразильского правительства.
El importador, ya sea una empresa privada o un gobierno, deberá presentar un certificado de usuario final en el que se indique que los productos no serán reexportados sin una autorización previa del Gobierno del Brasil.

Торговые последствия могут возникать в тех случаях, когда импортер или иностранный производитель сталкивается с административными и процедурными проблемами при выполнении своих правовых обязанностей или когда смежные издержки оказывают существенное влияние на конкурентоспособность импортируемой продукции.
Pueden aparecer efectos en el comercio cuando los importadores o los productores extranjeros han de salvar problemas administrativos y de tramitación para cumplir sus obligaciones legales o cuando los costos de este cumplimiento tienen importantes repercusiones en la competitividad de los.

Импортер направляет подлинник или заверенную копию импортного сертификата экспортеру для представления компетентному органу страны- экспортера как это требуется в соответствии со статьей[ 5] настоящего Протокола;
El importador presentará el original o la copia certificada del certificado de importación al exportador, para que éste lo presente a la autoridad competente del país de exportación, como se dispone en virtud del artículo[5] del presente Protocolo;

В случае, когда производитель, импортер или агент по сбыту базируется за пределами территории Республики Польша, в карту также вносятся идентификационные данные о лице, ответственном за импорт таких веществ или рецептур в Республику Польша.
En caso de que el productor, importador o distribuidor tenga su base de operaciones fuera del territorio de la República de Polonia, también debe constar en la tarjeta la identidad de la persona responsable de la importación a la República de Polonia de la sustancia o preparado.

Один импортер из Саудовской Аравии испрашивает компенсацию понесенных им в ходе коммерческих операций дополнительных расходов по страхованию от военных рисков, которые, как он утверждает, были обусловлены вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Un importador de la Arabia Saudita pide una indemnización por el aumento de los gastos en seguros de riesgo de guerra sufrido en sus operaciones comerciales, que según afirma fue consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.