Que es ЯСНОСТЬ ЦЕЛИ en Español

• la claridad de propósito
• la claridad de objetivos

Ejemplos de uso de Ясность цели en Ruso y sus traducciones al Español

Ясность цели- решающий фактор.
La claridad de propósito es absolutamente crítica.

Итак, во-первых, что такое ясность цели?
Así que primero,¿qué es la claridad de los objetivos?

Ясность цели, мотивация и командная работа.
La claridad de los objetivos, motivación y trabajo en equipo.

Я не хочу сказать, что ясность цели неважна.
No quiero sugerir que la claridad de objetivos no sea importante.

Вообще, причине много, но две заслуживают особенного внимания: во-первых, присутствует ясность цели.
Hay muchas razones, pero las dos que ameritan el poco tiempo son: uno, la claridad de propósito está allí.

Мы благодарим его за его упорство, энергию и ясность цели, которые он привнес в исполнение своих обязанностей.
Le damos las gracias por la persistencia, la energía y la claridad de objetivos que ha aportado para esta tarea.

Примеры: ясность цели, определение круга ведения, своевременная передача обязанностей персоналу принимающей страны.
Ejemplos: claridad en los objetivos, definición del mandato, asignación oportuna de funciones al personal del país anfitrión.

Демонстрировать актуальность и ясность цели МД и повышать осведомленность об их полезности и функционировании;
Demostrar la pertinencia y la claridad del propósito de las medidas de fomento de la confianza y aumentar la conciencia sobre su utilidad y función;

Ясность цели- решающий фактор. Вторая причина совершенно парадоксальна: вы можете нанять лучших специалистов в мире.
La claridad de propósito es absolutamente crítica. Y la segunda es muy contraria a lo esperado- puedes tener la mejor gente en el mundo.

Вообще, причине много, но две заслуживают особенного внимания: во-первых, присутствует ясность цели. Нравственная цель очевидна.
Hay muchas razones, pero las dos que ameritan el poco tiempo son: uno, la claridad de propósito está allí. El propósito moral es claro.

С момента создания в 1999 году Йеменского центра по разминированию в рамках программы достигнуты определенные успехи, которые отражают четкую направленность и ясность цели.
Desde que se creó el Centro Ejecutivo de Acción contra las Minas en el Yemen en 1999, los logros del programa revelan una gran concentración y claridad de objetivos.

Тем самым они продемонстрировали бы искренность и ясность цели в плане экстренного преодоления гуманитарных издержек кассетных боеприпасов, выдерживая баланс между военными и гуманитарными соображениями.
Con ello darían muestras de sinceridad y claridad de objetivos con miras a ocuparse urgentemente de la repercusión humanitaria de las municiones en racimo, manteniendo al mismo tiempo un equilibrio entre las consideraciones de índole militar y humanitaria.

В этой связи действительно настало время для того, чтобы члены международного сообщества объективно проанализировали этот поднятый Генеральным секретарем вопрос, продемонстрировав важность и ясность цели.
En realidad, ha llegado el momento de que los miembros de la comunidad internacional encaren esta cuestión planteada por el Secretario General, con mente abierta, sentido de urgencia y claridad de propósitos.

Ясность целей.
Claridad de los objetivos.

Были высказаны сомнения относительно ясности цели подпрограмм 2 и 3, а также ожидаемых достижений и соответствующих показателей достижения результатов подпрограмм 4 и 5.
Se expresó preocupación acerca de la claridad de los objetivos de los subprogramas 2 y 3 y de los logros previstos y los indicadores de progreso conexos de los subprogramas 4 y 5.

Главные критерии: ясность целей при введении санкций, заблаговременное согласование четких условий и механизмов их отмены после достижения этих целей..
Los criterios principales al respecto son: objetivos claros en los que se basen las sanciones, coordinación previa de las condiciones y mecanismos para levantarlas una vez que se hayan alcanzado los objetivos..

Несмотря на разницу в широте их охвата, эти обязательства, как правило, отличаются ясностью цели, что будет способствовать четкой ориентированности процесса подготовки и дебатов.
A pesar de que los compromisos varían en alcance, por lo general ponen de manifiesto una claridad de propósito que contribuiría a mantener debidamente centrado el proceso preparatorio y las deliberaciones.

В общей сложности 77 процентов респондентов оценили ясность целей совещания как хорошую или отличную, а 70 процентов считали, что совещание хорошо или отлично достигло своих целей..
El 77% de los encuestados consideraron la claridad de los objetivos de la reunión de buena a excelente, y el 70% calificó el cumplimiento de los objetivos de la reunión de bueno a excelente.

Мы хотели бы официально заявить о нашей глубокой признательности послу Хуану Сомавиа за его неустанные усилия в подготовке Встречи, его четкое руководство Главным комитетом и его видение и ясность целей.
Queremos que conste en actas nuestro profundo aprecio hacia el Embajador Juan Somavía por sus esfuerzos incansables en la preparación de la Cumbre, su clara dirección del Comité Preparatorio, su visión y claridad de propósitos.

Их цель состоит в том, чтобы оказать государствам- участникам помощь в выполнении их обязательств по представлению докладов и в обеспечении более широкой толковательной ясности цели, значения и содержания Пакта.
El fin de las observaciones generales es ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes e interpretar con mayor claridad el propósito, el significado y el contenido del Pacto.

В ходе настоящего обзора УСВН руководствовалось несколькими аналитическими вопросами, которые объединены в следующие четыре большие группы: а ясность целей; b показатели работы; с практика контроля и оценки; d польза информации об управлении, ориентированном на конкретные результаты, для процесса принятия решений.
El examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna estuvo guiado por una serie de cuestiones analíticas resumidas en cuatro grandes rubros: a claridad de los objetivos, b medidas del desempeño, c prácticas de vigilancia y evaluación, y d utilidad de la información sobre la gestión basada en los resultados para la toma de decisiones.

Эти инструменты и критерии призваны упрочить стандарты качества, которым должны соответствовать децентрализованные оценки( например, полезность, ясность целей для всех заинтересованных сторон, достоверность, точность и надежность фактологической информации, гласность выносимых заключений и глубина и ясность отчетности).
Dichos instrumentos y criterios tienen por objeto mejorar las normas de calidad de las evaluaciones descentralizadas(por ejemplo, su utilidad, la claridad de sus objetivos para todos los interesados, su credibilidad, la precisión y fiabilidad de las pruebas, la transparencia de los juicios emitidos, y la exhaustividad y la claridad de los informes).

Опыт стран показывает, что успешное финансирование на национальном уровне часто зависит от политической приверженности, высокой приоритетности финансирования лесохозяйственной деятельности, ясности целей, которых предстоит достичь, реальной отдачи от принимаемых решений по освоению средств в достаточно широких масштабах, подотчетности и внесения коррективов в стратегии с учетом накопленного опыта.
Las experiencias de los países mostraban que el éxito en el nivel de financiación a nivel nacional dependía muchas veces del compromiso político, la priorización de la financiación de los bosques, la claridad sobre los objetivos que se quería lograr, la aplicación de las decisiones en una escala suficiente para tener un verdadero impacto, la responsabilidad y la rendición de cuentas y el ajuste de las estrategias sobre la base de la experiencia acumulada.

Однако, несмотря на ясность целей, политики часто беспомощны в выборе средств.
Pero aunque los fines estén claros, los políticos suelen desatinar respecto de los medios.

При их введении необходима предельная ясность целей, заблаговременное согласование четких условий и механизма их отмены, возможность поэтапного смягчения.
Al imponerlas es necesario que haya una completa claridad de objetivos, un acuerdo oportuno sobre condiciones y mecanismos claros para el levantamiento y la posibilidad de una reducción gradual.

Ясность целей и четкое понимание местного контекста и коренных причин конфликта должны быть необходимыми условиями для проведения любых переговоров по вопросам доступа.
La claridad de objetivos y un buen conocimiento del entorno local y de las causas profundas del conflicto deberían ser requisitos indispensables de cualquier negociación sobre el acceso.

Можно было бы объединить ясность целей с известной долей оптимизма и начать осуществление ограниченных по первоначальным вложениям программ, имеющих большие возможности.
Se podría lograr una combinación de claridad de visión y cierto grado de optimismo para emprender programas iniciales en pequeña escala con amplias posibilidades.

Трагично, что вмешательство Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине на сегодня является самим антиподом какой бы то ни было ясности цели и твердой решимости.
Es trágico que la participación de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina haya demostrado ser hasta ahora la antítesis de cualquier claridad de objetivos y determinación firme.

Ораторы высоко отозвались о ясности целей и отметили полномасштабное участие правительства, а также согласование с девятым пятилетним планом.
Los oradores elogiaron la claridad de los objetivos y señalaron la plena identificación del Gobierno con el proceso, así como la armonización con el noveno plan quinquenal.

По мнению Сети по вопросам людских ресурсов, этот пересмотр представляет собой сложное начинание в сфере управления преобразованиями, которое требует устойчивых и частых контактов с административными руководителями и персоналом всех уровней, и необходимой предпосылкой для таких контактов является обеспечение достаточной ясности целей, подходов и возможных результатов пересмотра.
La Red de Recursos Humanos consideró que el examen era una tarea difícil de gestión del cambio que requería una comunicación fluida y frecuente con los jefes ejecutivos y el personal de todas las categorías, y que un requisito para esa comunicación era que los objetivos, enfoques y posibles resultados del examen fueran suficientemente claros.