Que es ЯСНОСТИ И ПРЕДСКАЗУЕМОСТИ en Español

• de claridad y previsibilidad
• de claridad y predecibilidad

Ejemplos de uso de Ясности и предсказуемости en Ruso y sus traducciones al Español

Решительная европейская политика не сделает отношения с Россией более натянутыми, а, скорее, улучшит их, поскольку это приведет к большей ясности и предсказуемости.
Una política europea decidida mejorará, en lugar de tensar, las relaciones con Rusia, porque dará como resultado una mayor claridad y previsibilidad.

Приемлемость мер контроля за экспортом зависит во многом от степени ясности и предсказуемости критериев, разрабатываемых в обстановке сотрудничества и диалога.
La aceptación de los controles de exportación depende en gran medida de la fijación de criterios claros y previsibles, desarrollados en una atmósfera de cooperación y diálogo.

В контексте Конвенции необходимо добиться ясности и предсказуемости в отношении предоставления таких средств после периода быстрого начального финансирования( 2010- 2012 годы).
En el contexto de la Convención, se necesita claridad y previsibilidad en la concesión de financiación para el clima después del período de financiación de arranque rápido(2010-2012).

Оратор подчеркивает, что производители, покупатели, финансисты и юристы рассчитывают на деятельность обоих этих органов ради обеспечения ясности и предсказуемости права.
El orador subraya que los fabricantes, los compradores, los financistas y los juristas recurren a la labor de ambos órganos en aras de la claridad y la previsibilidad jurídica.

Правовая база, учитывающая технологические достижения и коммерческую практику, а также способствующая обеспечению ясности и предсказуемости, является важнейшим элементом эффективных мер по упрощению процедур торговли и транспорта.
Un marco jurídico que tenga en cuenta la evolución tecnológica y las prácticas comerciales y logre crear certidumbre y previsibilidad es un elemento fundamental de la facilitación efectiva del comercio y del transporte.

Для обеспечения большей ясности и предсказуемости в вопросе об официальной реакции на кризисы МВФ принял в 2003 году на вооружение новую систему предоставления исключительного доступа к своим ресурсам в периоды таких кризисов, обусловленных динамикой счета движения капитала.
Para aumentar la claridad y la previsibilidad de las respuestas oficiales a las crisis, el FMI adoptó en 2003 un nuevo marco para otorgar un acceso excepcional a sus recursos en tales crisis de cuenta de capital.

Ключевым элементом было создание в 2010 году агентства по сотрудничеству органов, регулирующих энергетику, которое призвано повысить эффективность координации действий регулирующих органов на общеевропейской уровне, а также обеспечить более высокую степень ясности и предсказуемости в сфере регулирования.
Un elemento clave había sido la creación en 2010 de una Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía, para coordinar la actuación de los reguladores de manera más eficiente a nivel europeo y proporcionar mayor claridad y seguridad jurídica.

Принятие таких норм и правил на основе общего понимания положений части ХIII позволит добиться ясности и предсказуемости для ученых, занимающихся планированием исследовательских проектов, облегчит стандартизацию заявок на проведение таких проектов и упорядочит поступление информации через утвержденные организации и каналы.
El establecimiento de esas reglas y reglamentos sobre la base de un entendimiento común de lo previsto en la Parte XIII permitirá que los científicos interesados planifiquen con claridad y previsibilidad los proyectos de investigación, facilitará la normalización de las solicitudes de proyectos de investigación y aumentará la corriente de información por conducto de organizaciones y canales autorizados.

В одном из государств ранее рассматривался вопрос о принятии имплементирующего законодательства, однако понятие злоупотребления влиянием в корыстных целях было сочтено слишком расплывчатым и не отвечающим критериям ясности и предсказуемости, принятым в сфере уголовного права.
En un caso, se había estudiado la posibilidad de promulgar legislación, pero finalmente se había considerado que el concepto de tráfico de influencias era demasiado vago y no se ajustaba al grado de claridad y predecibilidad necesario para redactar legislación penal.

Такое определение удовлетворит потребность в ясности и предсказуемости уголовного права, а также потребность проводить в соответствии с Конвенцией различие между применением пыток государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия, и актами насилия, совершаемыми негосударственными субъектами.
De este modo se respondería al imperativo de claridad y previsibilidad en derecho penal, y se atendería la necesidad, en virtud de la Convención, de hacer una distinción entre los actos de tortura cometidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia, y los actos de violencia cometidos por agentes no estatales.

В одном из случаев ранее рассматривался вопрос о принятии имплементирующего законодательства, однако понятие злоупотребления влиянием в корыстных целях было сочтено слишком расплывчатым и не отвечающим критериям ясности и предсказуемости, принятым в сфере уголовного права.
En un caso, se había estudiado la posibilidad de promulgar leyes de aplicación, pero finalmente se había considerado que el concepto de tráfico de influencias era demasiado vago y no se ajustaba al grado de claridad y previsibilidad que exigía el derecho penal.

Такое определение, с одной стороны, удовлетворяло бы императивному требованию ясности и предсказуемости в вопросах уголовного права, а с другой, отвечало бы необходимости- в соответствии с Конвенцией- проведения разграничения между актами пыток, которые совершаются государственным должностным лицом или лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия, и актами насилия в широком смысле, совершаемыми негосударственными субъектами.
Dicha definición respondería, por un lado, al imperativo de claridad y previsibilidad en derecho penal y, por otro, a la necesidad, en virtud de la Convención, de distinguir entre los actos de tortura cometidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya o con su consentimiento o aquiescencia, y los actos de violencia cometidos por agentes no estatales.

Эксперты констатировали факт расширения масштабов использования механизма урегулирования споров ВТО в отношении антидемпинговых мер и с удовлетворением отметили предпринимаемые усилия по внесению большей ясности и предсказуемости в действующие правила в целях облегчения международной торговли.
Los expertos observaron que se había producido un aumento de los recursos al mecanismo de solución de controversias de la OMC en relación con medidas antidumping, y elogiaron los esfuerzos que se habían hecho para establecer una mayor precisión y previsibilidad en las normas con miras a facilitar el comercio internacional.

Несколько делегаций отметили, что на настоящем этапе процесса достаточно выявить широкий круг и параметры возможного документа без детализации всех конкретных областей, которые должны быть включены или исключены, в то время как другие делегации заявляли о необходимости большего объема деталей, ясности и предсказуемости в отношении сферы действия предлагаемого документа.
Si bien varias delegaciones observaron que en la etapa actual del proceso bastaba con determinar el alcance general y los parámetros de un posible instrumento, sin necesidad de especificar todos los ámbitos concretos que se deberían incluir o excluir, algunas delegaciones hicieron ver que se precisaban mayor detalle, claridad y previsibilidad en cuanto al alcance del instrumento propuesto.

В одном из этих государств- участников был рассмотрен вопрос о принятии соответствующего законодательства, однако в конечном итоге понятие злоупотребления влиянием в корыстных целях было сочтено слишком неопределенным и не соответствующим степени ясности и предсказуемости, необходимой при разработке уголовного законодательства.
En uno de esos casos, se había estudiado la posibilidad de aprobar legislación al respecto, pero, finalmente, se consideró que el concepto de tráfico de influencias era demasiado vago y no armonizaba con el grado de claridad y predecibilidad requerido para redactar una ley penal.

Гн Ямада( Япония) говорит, что установленный для операций по поддержанию мира бюджетный цикл позволяет обеспечивать ясность и предсказуемость при исполнении их бюджетов.
El Sr. Yamada(Japón) dice que el ciclo establecido de los presupuestos para operaciones de mantenimiento de la paz sirve para cerciorarse de que haya claridad y previsibilidad en ellos.

Кроме того, что касается взносов отдельных доноров, то они должны обеспечить бóльшую ясность и предсказуемость по сравнению с той ситуацией, которая сложилась сегодня.
Además, por lo que respecta a sus contribuciones individuales, los donantes deben asegurar un mayor grado de claridad y previsibilidad que el que existe actualmente.

В своем последнем докладе я отметил некоторые дополнительные области, в которых следует повысить ясность и предсказуемость.
En mi último informe, señalé también otras esferas en que era indispensable una mayor claridad y previsibilidad.

В некоторых случаях с целью отражения положений САД в национальное имплементационное законодательство были внесены поправки, которые обеспечивают для иностранных экспортеров бóльшую ясность и предсказуемость в вопросах, связанных с методами применения конкретных правил.
En algunos casos, la legislación nacional de aplicación ha sido modificada para que refleje las disposiciones del Acuerdo Antidumping gracias a las cuales la aplicación de las normas que será más clara y previsible para los exportadores extranjeros.

Было выражено мнение о том, что самые различные пользователи преисполнены общим стремлением иметь правовой механизм, который будет обеспечивать ясность и предсказуемость при проведении исследований в морской среде.
Se expresó la opinión de que en todo el variado espectro de usuarios existía el deseo común de contar con un marco jurídico que proporcionara certidumbre o previsibilidad antes de emprender investigaciones en el medio marino.

Конвенция способствует поддержанию международного мира и безопасности, внося ясность и предсказуемость во все виды деятельности, осуществляемой в мировом океане.
La Convención promueve la paz y la seguridad internacionales al dotar de un carácter claro y predecible todas las actividades que se llevan a cabo en los océanos.

Таким образом, следует продолжить работу по подготовке и осуществлению рамочного соглашения, с тем чтобы обеспечить участникам рынка еще большую ясность и предсказуемость.
En consecuencia, se debe proseguir la labor de elaboración y aplicación del marco a fin de dar a los participantes en el mercado una claridad y una previsibilidad aún mayores.

С учетом изложенного выше Движение неприсоединения придерживается того твердого мнения, что в настоящее время наблюдается недостаток ясности, транспарентности, справедливости и предсказуемости в отношении правил, регулирующих опубликование добавлений, содержащих замечания государства по страновым докладам Верховного комиссара и Генерального секретаря.
En consecuencia, el Movimiento de los Países No Alineados considera que, hoy por hoy, las normas que rigen la publicación de las adiciones con las observaciones de los Estados a los informes sobre los países de la Alta Comisionada y el Secretario General carecen de claridad, transparencia, equidad y previsibilidad.

Эксперты согласились с тем, что важно иметь в виду, что регулирование необязательно означает создание для инвесторов новых ограничений, поскольку регулирование обеспечивает ясность, прозрачность, безопасность и предсказуемость.
Los expertos coincidieron en que era importante tener en cuenta que la regulación no implicaba necesariamente la imposición de nuevas restricciones a los inversores, ya que la regulación aportaba claridad, transparencia, seguridad y previsibilidad.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи методы работы должны быть транспарентными, беспристрастными, равноправными, справедливыми, прагматическими; обеспечивать ясность, предсказуемость и всеохватность.
Los métodos de trabajo, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, deberían ser transparentes, imparciales, equitativos, justos y pragmáticos, y promover la claridad, la previsibilidad y la inclusión.

Существует целый ряд типичных приоритетных областей, в которых следует повысить ясность и предсказуемость, причем эти области касаются как системы Организации Объединенных Наций, так и взаимоотношений с основными партнерами.
En ciertas áreas prioritarias recurrentes es necesario incrementar la calidad y el carácter previsible de los recursos, tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como entre los principales colaboradores.

На основе пунктов 4, 11 и 12 постановляющей части резолюции 60/ 251. Методы работы должны быть транспарентными, беспристрастными, равноправными, справедливыми, прагматическими; обеспечивать ясность, предсказуемость и всеохватность.
De conformidad con los párrafos 4, 11 y 12 de la resolución 60/251 de la Asamblea General, los métodos de trabajo deben ser transparentes, imparciales, equitativos, justos y pragmáticos; han de promover la claridad, la previsibilidad y no ser excluyentes.

Этот Договор будет способствовать правовой ясности, предсказуемости и, разумеется, сотрудничеству.
El Tratado aumentará la precisión jurídica, la previsibilidad e, indudablemente, la cooperación.

Критерии должны удовлетворять минимальным требованиям объективности, транспарентности, ясности, предсказуемости и исключать возможность манипулирования.
Los criterios deben cumplir los requisitos mínimos de objetividad, transparencia, claridad, previsibilidad y no ser manipulables.