Que es ЯСНОСТИ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• claridad y transparencia

Ejemplos de uso de Ясности и транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

S/ 2002/ 316 от 26 марта 2002 года о повышении ясности и транспарентности.
S/2002/316, de 26 de marzo de 2002, sobre el aumento de la claridad y la transparencia.

В формат бюджетного документа следует внести позитивные изменения в целях повышения ясности и транспарентности.
Debería mejorarse la forma de presentación del documento presupuestario para aumentar su claridad y transparencia.

Ввиду общей нехватки ресурсов с новой остротой встал вопрос о необходимости обеспечения ясности и транспарентности в деле распределения различных категорий средств.
A la vista de la escasez generalizada de recursos, había una renovada necesidad de claridad y transparencia en la asignación de las diversas categorías de fondos.

Мы хотели бы, чтобы эта тенденция сохранялась и развивалась далее в интересах ясности и транспарентности.
Quisiéramos que esa tendencia se mantenga y se amplíe en aras de la claridad y la transparencia.

В решении 1992/ 14( см. E/ ICEF/ 1992/ 14) Исполнительный совет призвал к проявлению большего единообразия, ясности и транспарентности при представлении бюджетной информации об использовании глобальных фондов.
Por decisión 1992/14(véase E/ICEF/1992/14), la Junta Ejecutiva pidió una mayor coherencia, claridad y transparencia en la presentación de la información presupuestaria sobre la utilización de los fondos globales.

Консультативный комитет считает, что в формат этого документа можно бы было внести дальнейшие позитивные изменения в целях повышения его ясности и транспарентности, необязательно увеличивая при этом его объем.
La Comisión Consultiva estima que es posible mejorar el formato del documento para aumentar su claridad y transparencia sin aumentar necesariamente el largo.

По мнению Комитета, имеются возможности для дальнейшего повышения эффективности в целях рационализации представления, недопущения дублирования и содействия повышению степени ясности и транспарентности.
La Comisión cree que se pueden seguir introduciendo mejoras para racionalizar la presentación, evitar las repeticiones y promover una mayor claridad y transparencia.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также отметил, что в отдельных случаях имеет место отсутствие ясности и транспарентности в предоставляемых разъяснениях.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto también señaló que en ocasiones había falta de claridad y transparencia en las explicaciones proporcionadas.

На неофициальном информационном совещании 28 августа 1995 года секретариат представил делегациям концепцию сводного бюджета, которую ЮНИСЕФ будет использовать для обеспечения большей ясности и транспарентности.
En una reunión oficiosa celebrada el 28 de agosto de 1995 la secretaría había presentado a las delegaciones el concepto del presupuesto integrado que el UNICEF aplicaría para tratar de lograr una mayor claridad y transparencia.

Консультативный комитет также столкнулся с определенными трудностями при изучении бюджетных предложений для МООНЮС на период 2011/ 12 года, в частности с отсутствием ясности и транспарентности в отношении реальных потребностей Миссии.
La Comisión Consultiva también encaró algunas dificultades en su examen de las propuestas presupuestarias para la UNMISS para el período 2011/12, sobre todo la falta de claridad y transparencia respecto de las necesidades reales de la Misión.

Вместе с тем следует сказать, что создание новой системы будет иметь успех лишь в том случае, если эта мера будет пользоваться поддержкой и сотрудничеством всех заинтересованных сторон, что, в свою очередь, предполагает наличие ясности и транспарентности.
Sin embargo, el establecimiento del nuevo sistema sólo tendrá éxito si cuenta con el apoyo y la cooperación de todos los interesados, lo que supone claridad y transparencia.

В ответ на это было указано, что для целей ясности и транспарентности важно указывать валютный курс, который может определяться, например, как курс, используемый определенным финансовым учреждением на определенную дату.
En respuesta a esto, se dijo que, con el fin de mantener la claridad y la transparencia, era importante hacer referencia a un tipo de cambio, que podría indicarse, por ejemplo, como el tipo de cambio vigente en una institución financiera determinada en una fecha determinada.

Что касается улучшения планирования программ и составления бюджетов программ, то… следует попытаться упростить процедуры и добиться ясности и транспарентности" 7.
En cuanto al mejoramiento de la planificación y la preparación de presupuestos por programas, es necesario esforzarse por simplificar los procedimientos y por conseguir claridad y transparencia.”7.

В настоящее время процессу составления бюджета и принятия решений часто не хватает ясности и транспарентности, а взаимодействие между Секретариатом и комитетами Генеральной Ассамблеи подчас дисфункционально.
Actualmente, el proceso presupuestario y de adopción de decisiones carece a menudo de claridad y transparencia, y la interacción entre la Secretaría y las comisiones y los comités de la Asamblea General es a veces disfuncional.

Комитет настоятельно призывает УВКБ усовершенствовать формат представления посвященного ему раздела регулярного бюджета на 2008- 2009 годы, уделив особое внимание обеспечению большей ясности и транспарентности. VI.
La Comisión insta a la Oficina del Alto Comisionado a mejorar la presentación de su sección del presupuesto por programas para 2008-2009, procurando en particular aumentar la claridad y la transparencia.

Обеспечение ясности и транспарентности при издании инструкций( административных документов) и обеспечение коммуникации на всех уровнях Секретариата, и особенно между руководителями и подчиненными;
La creación de un clima de claridad y transparencia en la promulgación de las instrucciones(publicaciones administrativas) y la comunicación a todos los niveles de la Secretaría, y en particular entre los administradores y sus subordinados;

Поскольку МООНЮС не является типичной новой миссией, то у Консультативного комитета были трудности с рассмотрением предложений о бюджете на 2011- 2012 годы, в частности, отсутствие ясности и транспарентности в отношении потребностей.
Puesto que la UNMISS no es una misión con una fase inicial típica, la Comisión Consultiva ha encontrado algunas dificultades al examinar las propuestas presupuestarias para 2011/12, sobre todo la falta de claridad y transparencia respecto de las necesidades.

Но надо признать, что ни неофициальные консультации открытого состава, ни обсуждения на пленарных заседаниях не привнесли большей ясности и транспарентности в наши дискуссии, а порой и способствовали ужесточению позиций.
Sin embargo, es necesario reconocer que ni las consultas oficiosas abiertas a la participación de todas las delegaciones, ni los debates en las sesiones plenarias han aportado mayor claridad y transparencia a nuestras deliberaciones y que en ocasiones incluso han contribuido a endurecer las posiciones.

В этой связи я позволю себе указать на отсутствие достаточной ясности и транспарентности в отношении правил, регулирующих включение дополнений и представление государствами замечаний по докладам Верховного комиссара и Генерального секретаря.
Por consiguiente, señalo respetuosamente que existe una falta de claridad y transparencia en lo que concierne a las normas que rigen las adiciones y la presentación de comentarios por los Estados sobre los informes de la Alta Comisionada y el Secretario General.

Так, например, некоторые члены гражданского общества, с которыми встречалась делегация ППП, подчеркивали отсутствие ясности и транспарентности в том, что касается деятельности, достижений и приоритетов НПМ, включая процедуру избрания его членов.
Así, por ejemplo, algunos actores de la sociedad civil con los que se reunió el Subcomité destacaron la falta de claridad y transparencia que rodeaba a las actividades, los logros y las prioridades del mecanismo, incluido el proceso de selección de sus miembros.

Комитет просит, чтобы в целях обеспечения ясности и транспарентности смета расходов Председателя Генеральной Ассамблеи представлялась отдельно от сметы оплаты поездок представителей наименее развитых стран для участия в сессиях Генеральной Ассамблеи. I.
La Comisión solicita que, en aras de la claridad y la transparencia, las estimaciones de recursos de apoyo al Presidente de la Asamblea General y de gastos de viaje de representantes de países menos adelantados para asistir a los períodos de sesiones de la Asamblea General se presenten por separado.

По мнению Консультативного комитета, раздел, посвященный информационной технологии, страдает отсутствием ясности и транспарентности в вопросах, касающихся результатов осуществления предыдущих проектов и запланированной будущей деятельности, включая сроки завершения проектов в области информационной технологии.
En opinión de la Comisión Consultiva, las exposiciones sobre tecnología de la información carecen de claridad y de transparencia en cuanto a las realizaciones pasadas y las actividades planeadas, en particular de un calendario para la conclusión de los proyectos de tecnología de la información.

Некоторые государства достигли такой ясности и транспарентности посредством перечисления всех преференциальных требований в одном законе или в приложении к закону. Другие государства достигли этого результата путем установления требования о том, что преференциальные требования должны быть зарегистрированы в публичном реестре и путем предоставления таким требованиям приоритета только над обеспечительными правами, зарегистрированными впоследствии.
En algunos ordenamientos se ha logrado esa claridad y transparencia especificando todos los créditos preferentes en una única ley o en un anexo de dicha ley, o exigiendo que se inscriban en un registro público y dándoles prelación únicamente sobre las garantías reales que se inscriban ulteriormente.

В пункте 2 своего доклада о смете бюджета ПРООН на двухгодичный период 2006- 2007 годов( DP/ 2005/ 32) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) высказал мнение о том, что имеется возможность для дальнейшего повышения эффективности работы в целях рационализации представления, недопущения дублирования и содействия повышению степени ясности и транспарентности бюджета.
En el párrafo 2 de su informe sobre las estimaciones presupuestarias del PNUD para el bienio 2006-2007(DP/2005/32) la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) expresó su creencia de que había lugar para seguir introduciendo mejoras a fin de racionalizar la presentación, evitar las repeticiones y promover una mayor claridad y transparencia.

Простота, ясность и транспарентность;
Sencillez, claridad y transparencia.

В программе и бюджетах на период 2000- 2001 годов ЮНИДО поставила перед собой задачу повысить ясность и транспарентность формы представления бюджета Организации.
En el programa y presupuestos para 2000-2001 la ONUDI asumió el compromiso de seguir aumentando la claridad y transparencia de la presentación del presupuesto de la Organización.

Ясность и транспарентность в деятельности руководителей программ позволили бы государствам- членам дать оценку тому, насколько полным было осуществление, были ли предоставлены ресурсы в нужном объеме и в должных областях и следует ли изменить направленность программ.
La claridad y transparencia de la actuación de los directores de los programas ayudarían a los Estados Miembros a evaluar si se habían realizado cabalmente las actividades prescritas, si se habían proporcionado recursos suficientes en los ámbitos necesarios y si los programas necesitaban una nueva orientación.

В пункте 5 доклада Консультативный комитет отмечает дальнейшее совершенствование структуры докладов Комиссии, а также бóльшую ясность и транспарентность замечаний и рекомендаций Комиссии по весьма сложным техническим вопросам.
En el párrafo 5 del informe la Comisión Consultiva reconoce que han seguido mejorando los informes de la Junta y ha aumentado la claridad y transparencia de las observaciones y recomendaciones formuladas por la Junta sobre asuntos de gran complejidad técnica.

Что ВТО способствовала своевременному распространению информации и согласилась с процедурами, которые внесут большую ясность и транспарентность в процесс назначения председателей советов и комитетов ВТО.
La OMC ha promovido la difusión rápida de la información y ha dado su acuerdo a procedimientos que permitirán más claridad y transparencia en el proceso de nombramiento de presidentes de los consejos y comités de la OMC.

Консультативный комитет отмечает дальнейшее совершенствование структуры докладов Комиссии, а также бόльшую ясность и транспарентность замечаний и рекомендаций Комиссии по весьма сложным техническим вопросам.
La Comisión Consultiva reconoce que ha seguido mejorando la estructura de los informes de la Junta y ha aumentado la claridad y transparencia de las observaciones y recomendaciones formuladas por la Junta sobre asuntos de gran complejidad técnica.