Que es БОЛЬШЕЙ ЯСНОСТИ en Español

• mayor claridad
• más clara
• más claridad
• mayor transparencia
• más claro
• más claras
• una mayor certeza

Ejemplos de uso de Большей ясности en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время большей ясности не достигнуто.
En la actualidad no es posible ofrecer más claridad sobre el tema.

И в этом случае также проведение дальнейшего исследования могло бы позволить достичь большей ясности.
También en este caso, un estudio más detenido ayudaría a obtener una idea más clara.

Это способствовало бы также внесению большей ясности при переводе термина.
Ello también aportaría más claridad a las traducciones del término.

Секретариату было также предложено изменить формулировку пункта( v) для обеспечения большей ясности.
Se pidió también a la Secretaría que redactara de nuevo el párrafo v a fin de darle más claridad.

Существует также глобальная потребность во внесении большей ясности в вопрос воздействия несостоятельности на финансовые инструменты.
También hay una necesidad mundial de comprender más claramente las repercusiones de la insolvencia en los títulos financieros.

Он признал, что формулировки некоторых фрагментов доклада могли бы быть изменены для обеспечения большей ясности.
Reconoció que había ámbitos en los que debía modificarse la redacción para lograr más claridad.

Остро стоит необходимость внесения большей ясности в теоретические посылки при рассмотрении проблем, связанных с поддержанием мира.
Existe una necesidad urgente de mayor claridad conceptual al abordar los problemas relacionados con el mantenimiento de la paz.

Кроме того, порядок расположения пунктов с 3 по 9 можно было бы изменить для более последовательного изложения идей и большей ясности в восприятии текста.
Además, podría invertirse el orden de los párrafos 3 a 9 para asegurar una mayor fluidez de las ideas y aclarar más el texto.

В целях внесения большей ясности была разработана типология общих результатов и конкретных результатов( см. вставку ниже);
La tipología de los logros y productos se concibió para incrementar la claridad(véase más adelante el recuadro pertinente);

Г-н Риффар( Франция) говорит, что в ходе неофициальных консультаций сложилось мнение, что большей ясности можно добиться за счет изме- нения формулировки.
El Sr. Riffard(Francia) informa de que en las consultas oficiosas se propuso que las recomendaciones se enunciaran con más claridad.

В целях обеспечения большей ясности мы предлагаем внести изменения в три пункта, содержащиеся в докладе, с тем чтобы они включали следующий поэтапный график:.
Para ser más precisos, proponemos enmendar los tres puntos mencionados en el informe a fin de incluir el calendario siguiente:.

Прямые иностранные инвестиции уменьшились в ожидании- среди прочего- большей ясности с реформами, которые собирается провести правительство.
Y la inversión extranjera directa se redujo, a la espera(entre otras cosas) de que estén más claras las reformas que el gobierno busca implementar.

В целях обеспечения большей ясности может оказаться целесообразным включение положения о большинстве голосов в случаях разделения голосов в пропорции 49/ 51.
Para que sea más claro, tal vez convenga incluir especificar que sería un voto de una mayoría en los casos de votos de una mayoría de 49/51.

Особое внимание должно быть уделено дублирующим друг друга местам и несоответствиям с целью уменьшения объема документа и придания ему большей ясности.
Debería prestarse especial atención a las repeticiones e incoherencias existentes con miras a reducir el tamaño del documento y hacerlo más claro.

Вместе с тем в целях обеспечения большей ясности во вводную часть статьи были включены слова" в соответствии с условиями, изложенными в настоящей главе".
No obstante, en aras de una mayor claridad, se han incluido en el encabezamiento las palabras" en las condiciones enunciadas en el presente capítulo".

Это предложение было подготовлено с учетом необходимости в обеспечении большей ясности относительно сроков проведения будущих совещаний Сторон.
Con el proyecto se pretendía dar respuesta a la necesidad de conocer con mayor claridad las fechas de las futuras reuniones de la Reunión de las Partes.

Было сделано все возможное для обеспечения большей ясности путем представления комментариев, разъяснений и анализа подготовительных материалов при разработке законодательства.
Se está haciendo todo lo posible para aportar más claridad por medio de observaciones, explicaciones y los trabajos preparatorios de la legislación.

Такая оценка позволит определить задачи, которые еще предстоит выполнить, чтобы добиться большей ясности по поводу новой даты президентских выборов.
Gracias a esa evaluación se podrán determinar las tareas que quedan por realizar a fin de tener una idea más clara de la nueva fecha de las elecciones presidenciales.

Кроме того, некоторыми странами упоминается необходимость обеспечения большей ясности и последовательности в том, что составляет в рамках рассматриваемого подхода" национальную программу".
Además, algunos observaron que era preciso explicar con mayor claridad y coherencia qué constituye un" programa nacional" según este enfoque.

Представленные на ее рассмотрение предложения и их последующее углубленное обсуждение зачастую приводили к выдвижению идей и внесению большей ясности.
A menudo las propuestas que se le presentan y las deliberaciones profundas que aquéllas generan han llevado a la elaboración de ideas y han contribuido a una mayor claridad.

Было отмечено, что осуществление этого предложения позволит добиться большей ясности по сравнению с существующей исключительной оговоркой, содержащейся в статье 20 Конвенции.
Se observó que la propuesta haría la situación más clara de lo que era actualmente con arreglo a la cláusula de salvaguardia contenida en el artículo 20 de la Convención.

Для большей ясности прилагаю к настоящему также копию уведомления, направленного правительством Соединенного Королевства всем государствам-- участникам ДНЯО.
Para mejor comprensión, también adjunto un ejemplar de la notificación enviada por el Gobierno del Reino Unido a todos los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Еще одним ключевым уроком является необходимость внесения большей ясности по поводу реализации программы работы на региональном уровне и подотчетности внутри организации в отношении такой реализации.
Otra experiencia clave es la necesidad de una mayor claridad en la ejecución del programa de trabajo en las regiones y la responsabilidad por su ejecución en la organización.

Для большей ясности в последующих таблицах обязательства по плану медицинского страхования и обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию указываются раздельно.
Para mayor transparencia, en los cuadros siguientes el pasivo por plan de seguro médico se presenta por separado del pasivo por seguro médico después de la separación del servicio.

В этой связи мы вместе признаем, что эффективность принимаемых мер предполагает обеспечение подотчетности и большей ясности в отношении наших функций и обязанностей.
A este respecto, ambas entidades reconocemos que para poder articular una respuesta eficaz es indispensable que haya una rendición de cuentas y una delimitación más clara de nuestras respectivas funciones y responsabilidades.

С увеличением числа женщин- заключенных во всем мире необходимость привнесения большей ясности в вопросы обращения с женщинами- заключенными приобретает особое значение и актуальность.
Al haber aumentado la población penal femenina en todo el mundo, se ha hecho importante y urgente la necesidad de aportar más claridad a las consideraciones que deben aplicarse al tratamiento de las reclusas.

В целях большей ясности по некоторым вопросам нужно располагать дополнительной информацией, в частности относительно обеспечения ресурсами системы договорных органов.
En aras de una mayor claridad, algunas cuestiones requieren más información, en particular, entre otras, las relacionadas con la dotación de recursos del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Традиционно ассигнования на эти оба вида деятельности указываются по статье временного персонала для обслуживания заседаний, однако отчетность по ним представляется отдельно для большей ясности.
Tradicionalmente, las necesidades por estos dos conceptos se presupuestan juntas bajo el título de personal supernumerario para reuniones, pero luego los gastos se indican por separado para mayor transparencia.

Примечание: для обеспечения большей ясности ниже указываются минимальные изменения в отношении перечисленных ниже частей, которые считаются необходимыми для приведения их в непригодное состояние для использования в любом другом огнестрельном оружии:.
Nota: En aras de una mayor claridad, las modificaciones mínimas de las piezas enumeradas a continuación se considerarán necesarias para que esas piezas no puedan utilizarse en ninguna otra arma de fuego:.

Это не означает возобновления прений по какой-либо из тем- наоборот, это способствовало бы внесению большей ясности в документ, который мы все считаем очень полезным и актуальным и который играет важную роль в кодификации международного космического права, и повышению эффективности этого документа.
No se trata de reabrir el debate de ningún punto, sino de dar mayor claridad y eficacia a un instrumento que consideramos de gran utilidad y pertinencia y que cumple una importante función en la codificación del derecho espacial internacional.