Que es ЯЩИК ПАНДОРЫ en Español

• caja de pandora

Ejemplos de uso de Ящик пандоры en Ruso y sus traducciones al Español

Ящик Пандоры.
Caja Pandora.

Это откроет ящик Пандоры.
Esto abrirá una caja de pandora.

Ящик Пандоры.
Pandora's Box.

Что бы произошло, если бы был открыт ящик Пандоры?
¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?

Ящик Пандоры.
Caja de Pandora por.

Мы можем закрыть ящик Пандоры. И вернуться под лучи солнца.
Podemos cerrar la caja de Pandora… y volver al sol.

Ящик Пандоры… отдай мне его.
La caja de Pandora… dámela.

Гений Мацусима Рэйдзи открыл ящик Пандоры?
Matsushima Reiji, el genio, abrió la caja de Pandora,¿eh?

Похоже," Ящик Пандоры" не такое уж и секретное оружие.
Parece que La Caja Pandora no es ningún secreto.

Вот так же мы с Сяном нашли" Ящик Пандоры" в Нью-Йорке.
Así como Xiang y yo hallamos. La Caja de Pandora en Nueva York.

Это ящик Пандоры- яды, незаконные препараты.
Una caja de Pandora de venenos, químicos ilegales.

Путешествие во времени- это ящик Пандоры, Кира.
El viaje en el tiempo es la Caja de Pandora, Kiera.

Не надо было открывать этот дневник… Этот проклятый эротический ящик Пандоры.
No debí abrir ese diario. Es como una caja de Pandora sexy.

Я не собираюсь открывать ящик Пандоры и создавать нам еще большие трудности.
No es mi intención abrir la Caja de Pandora y crear más problemas.

Допуская подобное, мы рискуем открыть ящик Пандоры.
Al permitir este precedente, es probable que estemos abriendo una caja de Pandora.

Когда Вы открываете ящик Пандоры, никто не сможет предсказать, что случится.
Cuando se abre una caja de Pandora, nadie puede predecir lo que sucederá.

Там есть несколько кассет, которые откроют для тебя любовный ящик Пандоры!
Puede haber algunas cintas ahí que quizá abran… la caja de Pandora del amor!

А, может быть, последние два месяца как ящик Пандоры. И его не следует открывать.
O quizás los últimos dos meses son una Caja de Pandora… y no debería ser abierta.

Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран.
Esto abriría una caja de Pandora de demandas provenientes del resto de los países.

И ответ тут прост: потому что мы открыли, как говорится, ящик Пандоры.
La respuesta es sencilla: porque hemos abierto lo que se denomina la caja de Pandora.

Своими действиями мы откроем ящик Пандоры. Есть ли у нас основания этого бояться?
Se va a abrir una especie de Caja de Pandora de quién sabe qué.¿Tienen algo de razón?

По сути, он открыл ящик Пандоры и сейчас не может отклонить просьбу Боснии и Герцеговины.
De hecho, abrió una caja de Pandora y ahora es imposible denegar la solicitud de Bosnia y Herzegovina.

К несчастью, террорист активировал" Ящик Пандоры" еще раз, прежде чем мы смогли его остановить.
Lamentablemente, el terrorismo activó La Caja de Pandora… una última vez antes de que pudiéramos pararlo.

Поговорив с нами почти час, Джейсон спросил, знаем ли мы историю про ящик Пандоры.
Después de cerca de una hora hablando con Jason, nos preguntó si conocíamos la historia de la caja de Pandora.

Но Дилтон Дойли только что открыл ящик Пандоры. И теперь ничто и никто не мог спасти его.
Pero Dilton Doiley acababa de abrir la caja de Pandora y no había nada que yo, ni nadie, pudiéramos hacer para salvarlo.

Это откроет ящик Пандоры и неизбежно приведет к новому циклу войны и потрясений в регионе.
Con ello se abriría una Caja de Pandora y se desembocaría inevitablemente en un nuevo ciclo de guerra y agitación en la región.

Хотя по фактам дела Дайсль против Австрии не было установлено никакого нарушения, по существу это решение может потенциально открыть ящик Пандоры.
Aunque los hechos no revelaron violación alguna en Deisl c. Austria, el contenido de la decisión podría abrir una caja de Pandora.

Но ядерный ящик Пандоры вполне могут открыть согласованные недавно исключения, допускающие системы ПРО от ракет средней и меньшей дальности.
Las excepciones convenidas recientemente para permitir el uso de sistemas ABM contra misiles de alcance medio y corto podrían tal vez abrir una caja de Pandora nuclear.

Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка.
La caída de Muamar el Gadafi abrió la caja de Pandora de las viejas rivalidades, y Cirenaica se convirtió en una región semiautónoma llamada Barqa.

Г-н Срисодапол( Таиланд) говорит, что процесс обсуждения конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства открыл собой ящик Пандоры.
El Sr. Srisodapol(Tailandia) dice que el proceso de negociación de una convención contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción ha abierto una caja de Pandora.