ЯЩИК ПАНДОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die büchse der pandora

Примеры использования Ящик пандоры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ящик Пандоры.
Die Büchse der Pandora.

О, вы открываете ящик Пандоры.
Sie öffnen Pandoras Büchse.

Ящик Пандоры открылся.
Die Büchse der Pandora war auf.

Мы закрываем ящик Пандоры.
Wir schließen die Büchse der Pandora.

А Ящик Пандоры способен их все обойти.
Und die Büchse der Pandora kann sie alle umgehen.

Мы открыли ящик Пандоры.
Wir haben Pandoras Hosenstall geöffnet.

Это Ящик Пандоры, и ты не знаешь последствий.
Das ist Pandoras Büchse, du kennst die Folgen nicht.

Вы открыли ящик Пандоры.
Sie haben die Büchse der Pandora geöffnet.

Ящик Пандоры хранится на стелаже 989- Б.
In Wirklichkeit ist die Büchse der Pandora drüben in Gang 989-B.

Для начала, это не ящик Пандоры.
Erstens, es ist nicht Pandoras Büchse.

Я открыл ящик Пандоры и тут же попал впросак.
Ich öffnete die Büchse der Pandora, und es war Unheil darin.

Это может открыть ящик Пандоры.
Das könnte die Büchse der Pandora öffnen.

Это ящик Пандоры, и ты не знаешь, какие последствия могут быть.
Das ist Pandoras Büchse, du kennst die Folgen nicht.

Воистину, ящик Пандоры.
Das ist in der Tat eine Büchse der Pandora.

Путешествие во времени- это ящик Пандоры, Кира.
Zeitreisen sind die Büchse der Pandora, Kiera.

Ящик Пандоры» самоопределения должен быть закрыт.
Die Büchse der Pandora der Selbstbestimmung muss geschlossen werden.

Ты понимаешь, что ты только что открыл ящик Пандоры?
Sie wissen, dass Sie damit die Büchse der Pandora geöffnet haben?

Ты открыл этот ящик Пандоры, а теперь просто сбегаешь.
Du hast diese Büchse der Pandora geöffnet. Und jetzt läufst du einfach davon.

После всего этого дерьма, ты собираешь открыть ебучий ящик пандоры?
Nach all diesem Scheiß öffnest du diese verdammte Box wieder?

Когда Вы открываете ящик Пандоры, никто не сможет предсказать, что случится.
Wenn man die Büchse der Pandora öffnet, kann niemand vorhersagen, was passieren wird.

Возможно, своими действиями мы откроем ящик Пандоры.
Wir werden eine Büchse der Pandora öffnen und darin befindet sich wer-weiß-was.

А, может быть, последние два месяца как ящик Пандоры. И его не следует открывать.
Oder die letzten zwei Monate sind wie die Büchse der Pandora und sollte nicht geöffnet werden.

Не надо было открывать этот дневник… Этот проклятый эротический ящик Пандоры.
Ich hätte das Päckchen nicht öffnen sollen. Das war die Büchse der Pandora.

Что открылся ящик Пандоры с вашими тайными пороками злобой и нетерпимостью пренебрежением к людям и все это вырвалось наружу?
Als ob Pandoras Box mit all deinen geheimen, hasserfüllten Gedanken deiner Arroganz und Bosheit deiner Herablassung aufgegangen ist?

И мне просто любопытно, не просыпаешься ли ты среди ночи с мыслью, что ты открыл ящик Пандоры?
Und ich frag mich, ob du manchmal Nachts wach liegst, und dich sorgst, ob du die Büchse der Pandora geöffnet hast?

Вопрос пересогласования договора даже не обсуждается, так как откроет ящик Пандоры для требований каждого желающего.
Eine Nachverhandlung des Vertrags steht außer Frage, da dies eine Büchse der Pandora für Forderungen aller anderen öffnen würde.

Для режиссера Йешим Устаоглу она написала сценарий семейной драмы Pandora' nın Kutusu« Ящик Пандоры».
Sie schrieb für die Regisseurin Yeşim Ustaoğlu das Drehbuch für das Familiendrama Pandora'nın Kutusu„Pandoras Büchse“.

Однако токсичные дрожжи популизма, набирающие сейчас силу, все же могут открыть ящик Пандоры, что приведет к непредсказуемым последствиям.
Aber das sich mittlerweile ausbreitende Gift des Populismus könnte dennoch eine Büchse der Pandora öffnen und zu unvorhersehbaren Konsequenzen führen.

Возможно, еще более тревожным кажется тот факт, что ограничения выплат открывают« ящик Пандоры» других ограничений.
Vielleicht noch verstörender ist, dass Vergütungsbeschränkungen eine Büchse der Pandora weiterer Beschränkungen öffnen.

Если так будет продолжаться, все может кончится тем, что в итоге мы откроем ящик Пандоры, освободив националистические и ксенофобские призраки прошлого.
Lässt man diese Situation bestehen, könnte dies die Büchse der Pandora öffnen und die nationalistischen und fremdenfeindlichen Gespenster der Vergangenheit freisetzen.