Que es СЕРДЕЧНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ en Inglés

• heartfelt thanks
• heartfelt gratitude
• warm thanks
• sincere thanks
• my cordial gratitude

Ejemplos de uso de Сердечную благодарность en Ruso y sus traducciones al Inglés

В связи с этим, пожалуйста, примите мою сердечную благодарность.
For this, please accept my hearty gratitude.

В частности, автор выражает сердечную благодарность в алфавитном порядке.
Namely, the author expresses her heartfelt gratitude to in alphabetical order.

Я хотела бы выразить всем им свою сердечную благодарность.
I should like to express my heartfelt gratitude to all of them.

Я хотел бы выразить сердечную благодарность Комиссии за подготовку и выпуск этого документа.
I would like to express my heartfelt thanks to the Commission for preparation and publication of this document.

Я, лично я и столь много других посылаем вам нашу сердечную благодарность.
Me, myself, I and so many others send you our heartfelt gratitude.

Коммандер, прежде всего позвольте мне выразить свою сердечную благодарность за позволение говорить с вами.
Commander… first, let me express my most sincere thanks for allowing me to speak with you.

Мне приятно выразить всем вам сердечную благодарность за добросовестный труд на благо Института и города.
It is a pleasure for me to express my cordial gratitude for your conscientious labour for the benefit of JINR and Dubna.

Но я хотел бы отдельно выразить мою искреннюю и самую сердечную благодарность за помощь одному человеку.
But I would like to reserve my sincerest and most heartfelt thanks for the help of one individual.

Мне приятно выразить всем вам сердечную благодарность за добросовестный труд на благо Института и города.
I am pleased to express my cordial gratitude to all of you for your conscientious labour for the benefit of JINR and the city.

Мы в очень большом долгу перед ними за их солидарность и хотим выразить здесь нашу глубочайшую и сердечную благодарность.
We are very much indebted to them for their solidarity, and wish to convey here our deepest and most heartfelt thanks.

Прежде всего, я бы хотела выразить свою сердечную благодарность договаривающимся сторонам и делегатам КФМ- 10.
First of all, I would like to express my sincere thanks to the Contracting Parties and delegates of CPM-10.

Секретариат хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить свою сердечную благодарность всем, кто участвовал в подготовке ОЛРУБЗ.
The secretariat takes the opportunity to express its heartfelt thanks to all who contributed to preparing TBFRA.

Этот письмом хочу выразить мою сердечную благодарность всем вам за выполненную вами столь важную и самоотверженную работу.
I am writing this letter of thanks to express my heartfelt gratitude to you all for your significant and patriotic activities.

Директор лагеря Рускока, Алик Сакута, выразил всем участникам и добровольцам свою сердечную благодарность за их труды.
Alik Sakuta, director of the Ruskoka camp expressed his heartfelt gratitude to all the participants and volunteers for their labours.

Я также хочу высказать сердечную благодарность послу Стигу Эльвемару, который умело председательствовал на многих консультациях в мое отсутствие.
My heartfelt thanks go also to Ambassador Stig Elvemar, who skilfully chaired many consultations in my absence.

При закрытии Совещания Совещание выразило Хорватии сердечную благодарность за прием шестого Совещания государств- участников.
At the close of the meeting, the meeting expressed its heartfelt thanks to Croatia for hosting the Sixth Meeting of the States Parties.

Свою сердечную благодарность я также адресую устным переводчикам, которые с примечательной компетентностью и большой филигранность сопровождают нашу работу.
My warm thanks also go to the interpreters, who have assisted us in our work with praiseworthy skill and great finesse.

Специальный докладчик хотела бы выразить свою искреннюю и сердечную благодарность всем тем, кто представил информацию для настоящего доклада.
The Special Rapporteur wishes to express her sincere and heartfelt thanks to all those who have provided information for this report.

Мы хотели бы также выразить нашу сердечную благодарность Швеции, Португалии и Нидерландам за своевременное выполнение своих обязательств.
We would like also express our heartfelt thanks to Sweden, Portugal and the Netherlands for fulfilling their commitments in a timely manner.

В эти праздничные дни от коллектива пресс-центра примите сердечную благодарность за ваше доверие, за теплые отзывы, которые пришли в наш адрес.
In these festive days of the press center staff take heartfelt thanks for your confidence, for your kind comments, which came to us.

Мы выражаем им нашу сердечную благодарность, которую они заслужили благодаря непрестанному участию, вдохновляющему нас на еще большие подвиги.
We convey to them here our warmest gratitude, which they have earned through their constant commitment that encourages us to undertake greater sacrifices.

Председатель от имени Комиссии выражает сердечную благодарность всем тем, кто участвовал в разработке руководства и веб- сайта.
The Chairperson expressed warm appreciation on behalf of the Commission to all those who had been involved in developing the guide and the website.

Мы выражаем сердечную благодарность тем, кто на протяжении длительного времени неизменно поддерживал нас и помогал нам преодолевать столь многочисленные превратности.
Those who have been our stalwart supporters over a prolonged period, and who helped us overcome so many setbacks, have our heartfelt gratitude.

МОЛИТВА: Господь Иисус Христос, мы воздаем Тебе сердечную благодарность за то, что Ты побеждаешь в сердцах Твоих учеников, производишь в них веру в Твое воскресение.
PRAYER: Lord Jesus, we offer you heartfelt thanks, for you are Victor in the hearts of your disciples, creating in them a trust in your rising.

С этой всей позвонил вариантов, невеста обязательно найдете то, что выражает свою сердечную благодарность тем, которые совместно используют этот наиболее важный день с ней.
With this wide rang of options, the bride is certain to find something that expresses her heartfelt gratitude to those that are sharing this most important day with her.

Он написал Малеру:« Присылайте мне мою сердечную благодарность за несравненно красивое исполнение, которое вы дали моей работе на прошлой неделе…» письмо 4 февраля 1902 года.
He wrote to Mahler"to send you my heartfelt thanks for the incomparably beautiful rendition you gave of my work last week…"letter 4 Feb 1902.

И наконец, уважаемый Генеральный секретарь Аннан, позвольте мне обратиться к Вам с просьбой передать нашу сердечную благодарность всем тем, кто принимал участие в СПРООН- с начала и до конца.
Finally, esteemed Secretary-General Annan, allow me to ask you to convey our wholehearted appreciation to all participants in UNPREDEP, from its beginning to its end.

В той публикации писатель выразил сердечную благодарность избирателям за оказанную ему высокую честь и сообщил о своем согласии баллотироваться по указанной округе.
In that publication, the writer expressed heartfelt gratitude to the voters for the honor given to him and announced his consent to run for this district.

При закрытии Конференции Конференция выразила правительству и народу Кении сердечную благодарность за выдающиеся усилия по приему первой обзорной Конференции- Найробийского саммита за безминный мир.
At the close of the conference, the conference expressed its heartfelt thanks to the Government and people of Kenya for their outstanding efforts in hosting the First Review Conference- the Nairobi Summit on a Mine-Free World.

Мастер также выразила сердечную благодарность странам, таким как Австралия, Гонконг, Малайзия, Филиппины, и Таиланд, которые помогли беженцам в прошлом.
Master also expressed Her heartfelt gratitude to countries, including Australia, Hong Kong, Malaysia, the Philippines, and Thailand, which have helped refugees in the past.