Que es ЧРЕЗМЕРНО ШИРОКОЕ en Inglés

• overly broad
• excessively broad
• too wide
• overbroad

Ejemplos de uso de Чрезмерно широкое en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это чрезмерно широкое толкование слова“ Программа” неверно и противоположно тому, что мы имели в виду, когда писали GPLv3.
This overbroad reading of"the Program" is incorrect, and contrary to our intent as the drafters of GPLv3.

Поэтому данное положение включало две клаузулы, однозначно направленные на обеспечение гарантий защиты итальянского военного персонала и допускающие чрезмерно широкое толкование.
The provision therefore included two clauses expressly intended to safeguard Italian military personnel in too broad a manner.

Некоторые термины, используемые в Стратегии, сами допускают их чрезмерно широкое( например," частный сектор") или неоднозначное толкование например," инновационное финансирование.
Some of the terminology used in The Strategy lends itself to excessively broad(e.g. private sector) or vague interpretations e.g. innovative financing.

МА заявила, что чрезмерно широкое определение понятия" экстремизм" в законе о борьбе с экстремистской деятельностью ограничивает права на свободу выражения мнений и на свободу ассоциации.
AI stated that the overly broad definition of"extremism" in the law on combating extremist activities has restricted the rights to freedom of expression and association.

В частности, понятие опасной деятельности расценивалось как чрезмерно широкое, а соответствующие определения- как нечеткие, особенно в отношении ущерба биологическому разнообразию.
In particular, the concept of hazardous activities was perceived as excessively broad and the relevant definitions vague, especially with regard to biodiversity damage.

Чрезмерно широкое определение преступных деяний является предметом анализа в мнении№ 54/ 2012( Исламская Республика Иран), мнении№ 48/ 2012( Исламская Республика Иран) и мнении№ 27/ 2012( Вьетнам), пункты 35- 39, где изложена практика Рабочей группы.
Overly broad criminal offences are the subject of analysis in opinion No. 54/2012(Iran(Islamic Republic of)), opinion No. 48/2012(Iran(Islamic Republic of)), and further in opinion No. 27/2012(Viet Nam), paras. 35-39, where the Working Group's case law is set out.

Правительство Туниса согласно с предыдущим Специальным докладчиком в том, что нынешнее, чрезмерно широкое определение терроризма обусловливает наличие определенных пробелов в законодательстве и практике.
Her Government concurred with the previous Special Rapporteur that the current, excessively broad definition of terrorism justified the existence of certain legal and practical gaps.

Вместе с тем одно государство возразило против распространения обязательства по невыдворению на те случаи, когда для высылаемого иностранца имеется реальная угроза подвергнуться<< унижающим достоинство>> видам обращения, поскольку это означало бы чрезмерно широкое толкование данного обязательства.
One State, one the other hand, opposed the extension of the non-refoulement obligation to situations where there was a real risk of"degrading" treatment, because it would amount to an excessively broad interpretation of that obligation.

В речи были названы существовавшие ранее и имеющиеся сейчас во всем мире проблемы в отношении свободы выражения убеждений, а также отмечалось признание диффамации уголовным преступлением и чрезмерно широкое толкование права на неприкосновенность частной жизни как основные препятствия, с которыми сталкиваются средства массовой информации.
The speech outlined historical and current challenges to freedom of expression worldwide and pinpointed the criminalization of defamation and overly broad interpretations of the right to privacy as major obstacles for the media.

Чрезмерно широкое и неясное определение, а также произвольное применение закона порождают чрезмерно жесткие ограничения фундаментальных прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции по правам человека( в частности, ст. ст. 6, 9, 10 и 11) и нарушают принципы законности, необходимости и пропорциональности.
The overly expansive and vague definition and arbitrary application of the law trigger excessive restrictions of fundamental rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights(in particular, Articles 6, 9, 10 and 11) and violate the principles of legality, necessity and proportionality.

Несмотря на то, что Комиссия доработала текст проекта статьи 14, касающегося запрета на дискриминацию, комментарий к этой статье по-прежнему предполагает чрезмерно широкое ограничение возможности государств по-разному обращаться с различными группами лиц в отношении высылки при наличии рациональных оснований.
While the Commission had improved the text of draft article 14 on non-discrimination, the commentary thereto still suggested an overly broad limitation on States' ability to treat groups differently with respect to expulsion where there was a rational basis for doing so.

В частности, в нем отсутствует положение о предоставлении беженцам проездного документа, предусмотренного Конвенцией, обозначены более строгие критерии отказа в статусе беженца по сравнению с критериями, установленными Конвенцией 1951 года, дано чрезмерно широкое определение понятия« третья безопасная страна», а также установлен очень короткий период подачи апелляции.
In particular, it lacks the provision on the issuance of travel documents to refugees, as specified by the 1951 Convention; the criteria for denial of refugee status are stricter compared to the criteria envisaged by the Convention; the definition of the“third safe country” is too broad; and the period for appeal is too short.

Тем не менее были высказаны оговорки в отношении использования слова" сделки", поскольку этот термин может иметь различное значение и ему может быть дано чрезмерно широкое толкование, охватывающее даже действия, предпринимаемые в связи с ситуациями, которые не связаны с какими-либо экономическими ценностями или коммерческими интересами.
Reservations were expressed, however, concerning the use of the word"transactions", since that term was not uniformly understood and might be given an excessively broad interpretation, covering even actions taken in connection with situations not involving any economic value or commercial interest.

В некоторых государствах до сих пор не имеется адекватных законодательных положений, в достаточной степени криминализирующих широкий круг правонарушений, как того требует вышеупомянутая резолюция, тогда как в других государствах принято чрезмерно широкое законодательство, направленное на борьбу с подготовкой к совершению некоторых деяний иностранными боевиками- террористами.
Some States do not yet adequately criminalize the broad range of preventive offences required by the resolution, and others have introduced overbroad legislation aimed at addressing preparatory acts related to foreign terrorist fighters.

Отмечая, что в национальном законодательстве содержатся положения, предусматривающие судебное преследование за совершение правонарушения, называемого" экологический терроризм", она говорит, что чрезмерно широкое использование термина" терроризм" для обозначения этих деяний, которые, хотя и достойны осуждения, тем не менее несопоставимы с террористическими актами, ведет к выхолащиванию значения этого термина в сфере права.
Noting that the national legislation contained provisions against an offence known as"environmental terrorism", she said that the extremely broad use of the term"terrorism" to refer to acts that, albeit reprehensible, were not comparable to terrorist acts would undermine the meaning of the term in the law.

Хотя законное использование привилегии, связанной с сохранением государственной тайны,- как это имеет место в случаях, когда она задействуется для исключения определенных доказательств, раскрытие которых неизбежно нанесло бы ущерб национальной безопасности,- может иметь исключительно важное значение по соображениям национальной безопасности, ее чрезмерно широкое применение некоторыми государствами привело к снижению уровня отчетности, в том числе в связи с серьезными нарушениями прав человека.
While the legitimate use of a State secrets privilege- as in cases where it is invoked to exclude specific evidence, the exposure of which would necessarily harm national security- can be critical to considerations of national security, its overly broad application by some States has resulted in a lack of accountability including for serious human rights violations.

В соответствии со статьей 39 Конвенции Великое Герцогство Люксембургское заявляет, что оно не намерено руководствоваться положениями главы V об автономных коллизионных нормах, которые допускают чрезмерно широкое применение правовых норм других государств помимо государства цедента и которые, более того, с трудом можно согласовать с положениями Римской конвенции.
Pursuant to article 39 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg declares that it does not wish to be bound by chapter V, which contains autonomous conflict-of-laws rules that allow too wide an application to laws other than those of the assignor and that moreover are difficult to reconcile with the Rome Convention.

В случае Чили, как указывалось в пункте 14 постановляющей части решения Межамериканского суда по правам человека, к этой стране был обращен призыв привести ее внутреннее законодательство в соответствие с международными стандартами по вопросам военно-уголовной юстиции, поскольку она получила чрезмерно широкое распространение и распространяется на нарушения прав человека, совершаемые военнослужащими, даже полицейскими, а также на дела гражданских лиц.
As pointed out in paragraph 14 of the operative part of the judgement issued by the Inter-American Court of Human Rights, Chile has been urged to bring its domestic legislation on military criminal jurisdiction into line with the relevant international standards, since the scope of that jurisdiction, which covers human rights violations committed by military personnel and even police officers, as well as the trial of civilians, is regarded as excessively broad.

К ним относятся законодательные акты, содержащие расплывчатые формулировки оснований для применения ограничений, указывающие, например, на требование толковать свободу выражения в свете<< исламских принципов>>, или чрезмерно широкое толкование угрозы для безопасности, которое выходит за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 2 статьи 13 и в статье 15 Конвенции о правах ребенка см. CRC/ C/ 15/ Add. 254, пункт 40; и CRC/ C/ PRK/ CO/ 4, пункты 2728.
This includes legislation containing vaguely worded limitation clauses citing, for example, the requirement to interpret freedom of expression in the light of"Islamic principles" or excessively wide interpretations of risks to security, which could exceed the restrictions set out in articles 13, paragraph 2, and 15 of the Convention on the Rights of the Child see CRC/C/15/Add.254, para. 40, and CRC/C/PRK/CO/4, paras. 27-28.

При подписании Люксембург сделал следующее заявление:" В соответствии со статьей 39 Конвенции Великое Герцогство Люксембургское заявляет, что оно не намерено руководствоваться положениями главы V об автономных коллизионных нормах, которые допускают чрезмерно широкое применение правовых норм других государств помимо государства цедента и которые более того с трудом можно согласовать с положениями Римской конвенции.
Upon signature, Luxembourg lodged the following declarations:"Pursuant to article 39 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg declares that it does not wish to be bound by chapter V, which contains autonomous conflict-of-laws rules that allow too wide an application to laws other than those of the assignor and that moreover are difficult to reconcile with the Rome Convention.

В своих решениях Рабочая группа проанализировала чрезмерно широкие определения уголовных преступлений.
The review of overly broad criminal offences has been developed in the jurisprudence of the Working Group.

Они отметили, что принятие чрезмерно широких определений может ущемить проведение проверок;
They observed that the adoption of excessively broad definitions may impair the conduct of verifications.

Чрезмерно широкие и нечеткие формулировки правонарушений.
Overbroad and imprecise offences.

Ограничения не должны быть чрезмерно широкими.
Restrictions must not be overbroad.

В некоторых государствах расплывчатые или чрезмерно широкие определения террористических преступлений по-прежнему создают проблему для эффективного осуществления резолюции 1373 2001.
In some States, vague or overly broad definitions of terrorist offences continue to pose a challenge to effective implementation of resolution 1373 2001.

Одна делегация подчеркнула, что, хотя предлагаемое подразделение наделяется чрезмерно широкими функциями, создание подразделения по вопросам стратегического планирования заслуживает поддержки.
One delegation emphasized that while the proposed unit had excessively broad functions, the establishment of an office of strategic planning should be supported.

Предлагаемый законопроект содержит чрезмерно широкие определения, которые оставляют НКО в полной неопределенности относительно того, какие вопросы можно публично обсуждать.
The proposed law contains vague and overly broad definitions that would leave NGOs in complete uncertainty about which issues can be publicly discussed.

И наконец, все большее число стран принимают чрезмерно широкие по сфере охвата законы, которые предусматривают уголовную ответственность за передачу ВИЧ-инфекции либо создание опасности заражения ВИЧ, а также за непредоставление информации о ВИЧ- статусе.
Finally, an increasing number of countries have enacted overly broad laws that criminalize transmission or exposure to HIV, as well as non-disclosure of HIV status.

Была выражена озабоченность по поводу того, что его формулировка составлена в чрезмерно широких выражениях и допускает учет практически любой политики в качестве социально-экономической политики государства.
Concern was expressed that it was drafted in excessively broad terms, allowing virtually any policy to be considered as a socio-economic policy of the State.

Министерство будет добиваться отмены этого Закона путем исключения данного оскорбительного и чрезмерно широкого положения.
The Ministry will work towards the repeal of the Act by deleting this offensive and overbroad provision.