Сe înseamnă АБСОЛЮТНА ТИШИНА în Română - Română Traducere

• tăcere absolută
• o liniște absolută

Exemple de utilizare a Абсолютна тишина în Bulgară și traducerile lor în Română

Абсолютна тишина.
Linişte absoluta!

Искам абсолютна тишина.
Vreau liniste absoluta!

В съблекалнята беше абсолютна тишина.
În vestiar era linişte totală.

Искам абсолютна тишина на борда.
Vreau linişte absolută pe navă.

Ние твърдим, абсолютна тишина.
Noi susținem ABSOLUTE SILENCE.

Моге ли да помоля за момент на абсолютна тишина?
Va cer un moment de tacere completa!

Искам абсолютна тишина и съдействие.
Am nevoie de linişte absolută şi cooperare absolută.

Правилото тук е"абсолютна тишина".
Regula de aici este linistea totala.

Има само една молитва, която повтарям в абсолютна тишина.
Există o rugăciune pe care o spun într-o tăcere absolută.

Когато човек постигне състояние на абсолютна тишина, той реве като лъв.
Când un om atinge o stare de liniște absolută, el răcnește ca un leu.

Ние бавно прибрахме ръцете си и останахме една минута в абсолютна тишина.
Ne-am retras bratele, incet, si am ramas, timp de un minut intreg, în liniste totala.

Не забравяйте, че ние бихме искали абсолютна тишина, така че Джони може да се концентрира.
Amintiți-vă, am dori tăcere absolută, astfel Johnny se poate concentra.

Ето защо, в тази къща е нужна абсолютна тишина.
Pentru asa, in casa, tacere absoluta.

Трябва ни абсолютна тишина. за да не попречим на Замбора да се превърне.
Trebuie să avem tăcere deplină ca să n-o tulburam pe Zambora din starea ei transcedentală.

Вдигам първия нож, така че абсолютна тишина.
Ridic cuţitul, deci vă rog tăcere absolută.

Положили са го тук в абсолютна тишина преди хиляди години, още преди да бъзе превзет Троя.
A rămas aici în perfectă liniste, de acum 3000 de ani când capacul a fost pus.

Добре, след като се качим, искам абсолютна тишина.
Bine, când ajungem sus… vreau linişte completă.

Ще има пауза десет секунди на абсолютна тишина, когато ние ще слушате за най-малкия звук.
Nu va fi o pauză de multe ori de secunde de tăcere absolută când vom asculta pentru cel mai mic sunet.

Няколко седмици ще му трябва абсолютна тишина.
În următoarele săptămâni va avea nevoie de liniste absolută.

В покоите на Виенис цареше абсолютна тишина, когато образът на принц Лефкин се появи върху екрана на телевизора.
În apartamentul lui Wienis era o liniște mormântală când pe ecranul televizorului apăru imaginea Prințului Lefkin.

Една от големите заблуди е, че бебетата имат нужда от абсолютна тишина, за да спят.
Una dintre cele mai mari conceptii gresite este aceea ca bebelusii au nevoie de liniste deplina pentru a se odihni.

Между висока активност и абсолютна тишина може да създаде усещане за дисонанс и тревожност.
Schimbarea între o activitate ridicată și o liniște absolută poate crea un sentiment de disonanță și de anxietate.

Той казва:"Човек разрешава най-мъчните въпроси в абсолютна тишина, когато всички спят, а само Бог е буден.".
El isi rezolva problemele cele mai dificile in tacere si liniste absoluta, cand totul doarme si doar Dumnezeu vegheaza.”.

Абсолютната тишина води до тъга.
Liniştea absolută duce la tristeţe.

Абсолютната тишина води до тъга.
Tăcerea absolută duce către tristețe.

Не че ни липсва безкрайният цикъл от музика, познат от други игри, но един играч определено би забелязал абсолютната тишина при стартиране на играта.
Nu e vorba că ne-ar fi lipsit placa stricată care se aude la alte jocuri, dar jucătorii vor observa tăcerea absolută de la începerea jocului.

Така че, когато се намерите в Празнината, която ще разпознаете чрез факта, че сте напълно сам в мрака и абсолютната тишина, знайте, че сте в централна връзка с вашите творчески сили.
Asadar, atunci cand va aflati in Neant- pe care il veti recunoaste prin faptul ca sunteti extrem de singuri, in intuneric si liniste absoluta- aflati ca sunteti in punctul central al puterilor voastre de creatie.

Така че когато се намерите в Празнината, която ще разпознаете чрез факта, че сте напълно сам в мрака и абсолютната тишина, знайте, че сте в централна връзка с вашите творчески сили.
Aşadar, atunci când vă aflaţi în Neant- pe care îl veţi recunoaşte prin faptul că sunteţi extrem de singuri, în întuneric şi linişte absolută- aflaţi că sunteţi în punctul central al puterilor voastre de creaţie.

Абсолютната тишина на планинския простор, ослепителната снежна белота, планинското слънце, безоблачното небе, уханието на боровете- всичко това ще ви даде един вълшебен ден в Боровец, един от най-големите зимни курорти в България.
Tăcerea absolută a spaţiului muntos, zăpadă albă orbitoare, soarele de munte, cerul senin, mirosul de pini- toate acestea vă vor oferi o zi de minune în Borovets, una dintre cele mai mari staţiuni de sporturi de iarnă din Bulgaria.