Exemple de utilizare a Адаптирането în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адаптирането на старите сгради е по-сложно.
Reasamblarea vechilor clădiri este dificilă.Няма ли да е проблем адаптирането към друга Дакс в живота й?
Nu a avut probleme cu ajustarea la un nou Dax în viaţa ei?Адаптирането към нуждите на клиента е по-важно.
Специалните правила и процедури за адаптирането на вещно право.
Адаптирането на по-късен етап по принцип е нежелателно.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
Какво предприема ЕАОС по отношение на адаптирането към изменението на климата?
Ce face AEM pentru adaptarea la schimbările climatice?Адаптирането към въпросите на клиента все още е важно.
Reconcilierea afacerilor clientului este încã importantã.Причината за това явление е адаптирането към новите условия на живот.
Explicaţia acestui fenomen constă în adaptarea la noile condiţii de piaţă.Адаптирането към нуждите на клиента също е важно.
Reconcilierea cu nevoile clienților este, de asemenea, importantă.Важен въпрос ще бъде адаптирането на отделните елементи към вашата индустрия.
Va fi un gând important de a adapta elemente individuale industriei noastre.Адаптирането към въпросите на клиентите също е важно.
Reconcilierea cu chestiunile clientului este, de asemenea, importantã.Възстановяване на нарушен метаболизъм, адаптирането на тегло и хормоналните нива;
Въпреки че адаптирането на навиците може да помогне, то често не е достатъчно.
Deși obiceiurile de ajustare pot ajuta, adesea nu este suficient.Внимателно запечатани край улеснява адаптирането на ленти или клетки на продукта.
Адаптирането се извършва в момента на плащането на съответното възстановяване при износ.
Техническа и икономическа осъществимост на адаптирането на инсталациите за улавяне на CO2.
S-a analizat fezabilitatea tehnica si economica a adaptarii instalatiilor in vederea captarii dioxidului de carbon.Адаптирането на дозата трябва да е в зависимост от клиничния отговор на всеки отделен пациент.
Ajustarea dozei trebuie realizată în funcţie de răspunsul clinic al fiecărui pacient.В тази рамка Страните гарантират, че адаптирането е икономически жизнено и социално и политически поносимо.
În acest context, părţile se asigură că ajustarea este viabilă din punct de vedere economic şi poate fi suportată social şi politic.Адаптирането на македонското законодателство към европейските стандарти е в ход вече от няколко години.
При пациенти с повишен риск от симптоматична хипотония,началото на терапията и адаптирането на дозите трябва да бъде внимателно мониторирано.
La pacienţii cu risc crescut de hipotensiunearterială simptomatică, iniţierea tratamentului şi ajustarea dozei trebuie atent monitorizate.За адаптирането към техническия прогрес на Директива 91/157/ЕИО относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества.
De adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 91/157/CEE privind bateriile şi acumulatorii care conţin anumite substanţe periculoase.Изследвания на Volvo показват, че адаптирането на скоростта към конкретните условия на трафик спомага за драстичен спад на риска от инциденти.
Studiile de siguranţă efectuate de Volvo arată că ajustarea vitezelor la situaţia reală a traficului poate reduce radical riscul de accidente.Физиологичната жълтеница- нормата за новородените,се дължи на естественото преструктуриране на организма в резултат на адаптирането му към новата среда.
Icterul fiziologic- norma pentru nou-născuți,se datorează restructurării naturale a corpului, ca urmare a adaptării sale la noul mediu.При пациенти с повишен риск от симптоматична хипотония,началото на терапията и адаптирането на дозите трябва да бъде внимателно мониторирано.
La pacienţii cu risc crescut de apariţie ahipotensiunii arteriale simptomatice, iniţierea terapiei şi ajustarea dozelor trebuie atent monitorizate.Адаптирането на инфраструктурата е част от обхвата при прилагането на общата транспортна система, включително автоматизираните врати на терминалите.
Adaptările de infrastructură fac parte din obiectivul de implementare a sistemului de transport complet, inclusiv a porților automate la terminale.Така печалбата и загубата се създават от успеха или провала при адаптирането на производството към най-належащите нуждина потребителите.
Profiturile şi pierderile sunt în întregime determinate de succesul sau eşecul înregistrat de antreprenor în ajustarea producţiei la cererea consumatorilor.Зад дигата се разпростира култивираната от човека столетия наред земя,чиято история на заселване свидетелства за адаптирането й към природата.
În spatele digurilor se află un peisaj cultural influenţat de-a lungul secolelor de oameni,a căror istorie a colonizării locurilor prezintă multe elemente de adaptare la natură.Всички ФИДИК договори, включват и правила за адаптирането на договорените суми по договора и правилата за удължаване на срока за завършване на процедурите и варианта.
Toate contractele FIDIC includ, de asemenea, normele de adaptare a sumelor contractuale convenite și reguli pentru prelungirea timpului pentru procedurile de completare și de variație.Въвеждането на задължението за разтоварване в комбинация с някоинови правила за гъвкавост при използването на годишните квоти, изисква адаптирането на разпоредбите за приспадане на квоти и усилие.
Introducerea obligației de debarcare în combinație cu anumite flexibilitățiinteranuale în ceea ce privește cotele face necesară ajustarea normelor în materie de deducere a cotelor și de efort.Следователно изключенията от правилата за прозрачност преди сключване на сделките и адаптирането на изискванията във връзка с отложеното публикуване следва да съществуват само в някои определени случаи.
Prin urmare, derogările de la cerințele de transparență pretranzacționare și adaptările cerințelor în legătură cu publicarea decalată ar trebui să fie disponibile numai în anumite cazuri stabilite.
