Сe înseamnă ИЗИСКВА АДАПТИРАНЕ în Română - Română Traducere

• necesară ajustarea
• necesită adaptarea
• necesare ajustări

Exemple de utilizare a Изисква адаптиране în Bulgară și traducerile lor în Română

Не се изисква адаптиране на дозата.
Nu este necesară ajustarea dozei.

(5) Промяната в датата на кампанията за лимони изисква адаптиране на съответния период.
(5) Modificarea datei campaniei pentru lămâi necesită adaptarea perioadei echivalente.

Не се изисква адаптиране на дозовия интервал.
Nu sunt necesare ajustări ale intervalului de administrare.

Прилагането на Keppra при пациенти с бъбречно увреждане изисква адаптиране на дозата.
Administrarea Keppra la pacienţii cu insuficienţă renală poate necesita ajustarea dozei.

Това изисква адаптирането на формулировки на новата регулаторна рамка.
Acest lucru necesită adaptarea formulărilor la noul cadru de reglementare.

Употреба при мъже в старческа възраст При мъже в старческа възраст не се изисква адаптиране на дозата.
Utilizarea la bărbaţii vârstnici La pacienţii vârstnici nu sunt necesare ajustări ale dozei.

Не се изисква адаптиране на дозовия интервал.
Nu sunt necesare ajustări ale administrării concomitente tipranavir/ ritonavir. intervalului de administrare.

Също така е възможно появата на жълтеница и маточно кървене, което изисква адаптиране на дозата.
Este, de asemenea, posibil apariția icterului și a sângerărilor uterine, care necesită ajustarea dozei.

Не се изисква адаптиране на дозата при включените пациенти въз основа на чернодробната функция.
A fost necesară ajustarea dozei la pacienții înrolați pe baza stării funcției hepatice.

Ниско въглехидратната диета изисква адаптиране на тялото, което ще отнеме около 2 седмици.
Dieta cu conținut scăzut de carbohidrați necesită adaptarea organismului, ceea ce va dura aproximativ 2 săptămâni.

Популационните фармакокинетични проучвания предполагат, че не се изисква адаптиране на дозата на маравирок.
Analiza farmacocinetică populaţională sugerează ca nu este necesară ajustarea dozelor de maraviroc.

Не се изисква адаптиране на дозата при възрастни, но опитът е ограничен при пациенти над 75 годишна възраст.
Nu este necesară ajustarea dozei la vârstnici, dar experienţa este limitată la pacienţii cu vârsta de 75 ani sau peste.

Пациенти с чернодробно увреждане Не се изисква адаптиране на дозата при пациенти с леко до умерено увреждане на черния дроб.
Pacienţii cu insuficienţă hepatică Nu este necesară nicio ajustare a dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară sau moderată.

Не се изисква адаптиране на дозата, но едновременната употреба на силденафил и сок от грейпфрут не се препоръчва.
Nu este necesară ajustarea dozelor dar administrarea concomitentă a sildenafilului cu suc de grapefruit nu este recomandată.

Ще отбележа, че голямото разнообразие на заплахи в световен мащаб изисква адаптиране на общата политика за сигурност и отбрана.
Reamintesc aici faptul că diversificarea amenințărilor la nivel global cere o adaptare a politicii comune de securitate și apărare.

Ако разпоредбата относно използването изисква адаптиране на продукта, това би било изискване, свързано с характеристиките на продукта.
În cazul în care dispoziția privind utilizarea impune o adaptare a produsului, aceasta ar reprezenta, așadar, o cerință legată de caracteristicile produsului.

Поради това, не се очаква едновременното прилагане на фебуксостат с други CYP2D6 субстрати да изисква адаптиране на дозата на тези съединения.
Astfel, nu este de aşteptat ca administrarea concomitentă de febuxostat şi alte substraturi CYP2D6 să necesite modificarea dozei acestor compuşi.

Като има предвид, че изменението на Директива 77/388/ЕИО на Съвета2 с Директива 91/680/ЕИО3 изисква адаптиране на определени разпоредби на Регламент(ЕИО) № 3330/91 в съответствие с първо тире от член 33 от нея;
Întrucât modificările aduse Directivei Consiliului 77/388/CEE(2) prin Directiva 91/680/CEE(3) necesită adaptarea anumitor dispoziţii ale Regulamentului(CEE) nr. 3330/91, în conformitate cu art. 33 prima liniuţă din regulament;

Въвеждането на задължението за разтоварване в комбинация с някои нови правила за гъвкавост при използването на годишните квоти, изисква адаптирането на разпоредбите за приспадане на квоти и усилие.
Introducerea obligației de debarcare în combinație cu anumite flexibilități interanuale în ceea ce privește cotele face necesară ajustarea normelor în materie de deducere a cotelor și de efort.

Също така, ако се изисква адаптиране на ултразвукова система, например да регулира параметрите на модифициран течен състав, това може да се направи най-вече чрез промяна издатина, бустер или поточна клетка.
De asemenea, dacă este necesară o adaptare a sistemului ultrasonic, de ex pentru a regla parametrii de la o formulare lichidă modificat, acest lucru se poate face în mare parte prin schimbarea sonotrod, rapel sau flux de celule.

Като има предвид, че присъединяването на Испания и на Португалия към Общността изисква адаптирането на различни регламенти относно захарта; като има предвид, че това адаптиране се отнася само за езиковите обозначения и за сроковете, посочени в:.
Întrucât aderarea la Comunitate a Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze impune adaptarea diverselor regulamente din sectorul zahărului; întrucât aceste adaptări privesc exclusiv menţiunile lingvistice şi termenele prevăzute în:.

(3) като има предвид, че класификацията КИПП от октомври 1998 г. и класификацията КИПП/ХИПЦ, формирана с Регламент(EО) № 1749/96 на Комисията4, изменен с Регламенти(EО) № 1687/985 и(EО) № 1688/986 на Съвета, изисква адаптиране на подиндексите на ХИПЦ;
(3) întrucât clasificarea Coicop din octombrie 1998 şi clasificarea Coicop/IAPC stabilită de Regulamentul Comisiei(CE) nr.1749/96(4), modificate de Regulamentele Consiliului(CE) nr. 1687/98(5) şi(CE) nr. 1688/98(6) necesită adaptarea sub-indicilor IAPC;

Изменението на климата изисква адаптиране на сортовете култури и води до екстремни метеорологични явления(за повече информация относно приспособяването към изменението на климата, вж. дейността на ЕАОС в тази област или платформата Climate-ADAPT) и поради това изисква задълбочено управление на риска.
Schimbările climatice impun adaptarea soiurilor cultivate și dau naștere unor fenomene meteorologice extreme(pentru informații suplimentare privind adaptarea la schimbările climatice, vezi lucrarea AEM în acest domeniu sau Platforma europeană pentru adaptarea la schimbările climatice- Climate-ADAPT) și, prin urmare, reclamă o gestionare temeinică a riscurilor.

Изисквано адаптиране на първоначалния бизнес план.
Adaptarea necesară la planul de afaceri inițial.

Като има предвид, че последващите изменения на приложенията към Директива 76/768/ЕИО4, с последните изменения към нея с Директива 88/233/ЕИО5, изискват адаптиране на разпоредбите на директивата;
Întrucât modificările succesive aduse anexelor la Directiva 76/768/CEE(4), modificată ultima dată de Directiva 88/223/CEE(5), necesită adaptarea dispoziţiilor directivei;

Независимо от това обаче неотдавнашните промени на европейските пазари на енергия, които са обект на разглеждане в настоящата оценка на въздействието, и последващите предложения, съдържащи се в инициативата относно структурата на пазара, изискват адаптиране на институционалната рамка.
Cu toate acestea, evoluțiile recente de pe piețele europene ale energiei care sunt avute în vedere în evaluarea impactului și propunerile ulterioare din cadrul inițiativei privind organizarea pieței necesită o adaptare a cadrului instituțional.

(1) За някои актове, които остават в сила след 1 май 2004 г., и които изискват адаптиране вследствие на присъединяването, в Акта за присъединяване не са предвидени необходимите адаптации или са предвидени такива, които обаче е необходимо да бъдат допълнително адаптирани.
(1) Pentru anumite acte care rămân valabile şi după 1 mai 2004 şi necesită adaptare în urma aderării, adaptările necesare nu au fost prevăzute în Actul de aderare sau au fost prevăzute, dar mai au nevoie de adaptări suplimentare.

При клинични проучвания, пациентите с креатининов клирънс ≥ 45 ml/ min, не изискват адаптиране на дозата, различно от това което се препоръчва за всички пациенти.
În studiile clinice, pacienţii cu clearance al creatininei ≥ 45 ml/ min nu au necesitat alte ajustări ale dozei decât cele recomandate pentru toţi pacienţii.

Освен това Полша твърди, че продуктовият асортимент е бил определен само най-общо в ИБП 2003 и това, което е определено, не е било оптимално, за да удовлетворява променената структура на търсенето на полския пазар, която е изисквала адаптиране на продуктовия асортимент.
În plus, Polonia a mai adus argumentul că gama de produse a fost definită doar în linii mari în PAI 2003 și că ceea ce s-a definit nu era la nivelul optim necesar pentru a face față structurii în schimbare a cererii de pe piața poloneză, care impunea adaptarea gamei de produse.

Всекидневният живот с aниридиа изисква постоянно адаптиране с околната среда.
Viața cu aniridia necesită o adaptare constantă la mediul înconjurător si la nevoile specifice.