Сe înseamnă АДМИНИСТРАТИВНАТА ПРАКТИКА în Română - Română Traducere

• practica administrativă
• practicii administrative

Exemple de utilizare a Административната практика în Bulgară și traducerile lor în Română

Културата… и административната практика… на картелите.
Cultura şi practicile administrative ale Cartelurilor.

По административната практика при издаване на разрешение за проекти, свързани с аквакултури.
Cu privire la practica administrativă urmată în autorizarea proiectelor de acvacultură.

По този начин съдебната практика потвърждавала критерии, изведени преди това от административната практика.
Astfel, jurisprudența ar consacra criterii deduse în prealabil de practica administrativă.

Нещо повече, в съдебното заседание чешкото правителство изразява съмнения в публичността на административната практика, от която могат да бъдат изведени тези критерии.
În plus, în ședință, guvernul ceh a exprimat îndoieli cu privire la caracterul public al practicii administrative din care reies aceste criterii.

Произтичат от административната практика, вследствие на която към бенефициентите се прилага дискриминационно отношение, за разлика от прилаганото към гражданите.
Rezultă dintr-o practică administrativă care are ca efect aplicarea pentru beneficiari a unui tratament discriminatoriu în raport cu cel aplicat resortisanţilor din statele respective.

Нищо в тази Конвенция не засяга правата и защитата, предоставени на лицата съгласно законите или административната практика на запитаната държава.
Nicio prevedere a prezentei convenţii nu va afecta drepturile şi garanţiile asigurate persoanelor de legislaţia sau practica administrativă a statului solicitat.2.

Административната практика на германската данъчна администрация засяга по този начин правата на тези данъчнозадължени лица, произтичащи от членове 170 и 171 от Директива 2006/112 и от член 5 от Директива 2008/9.
Practica administrativă a autorităților fiscale germane aduce astfel atingere, în opinia sa, drepturilor respectivelor persoane impozabile consacrate la articolele 170 și 171 din Directiva 2006/112 și la articolul 5 din Directiva 2008/9.

Да отменят всички законодателни постановления и административни разпореждания и да спрат административната практика от дискриминационен характер в областта на образованието;
Să abroge orice dispoziţie legislativă şi administrativă şi să pună capăt oricăror practici administrative care ar comporta o discriminare în domeniul învăţământului.

Препоръките на съвместното изявление и на общия подход ▌ следва също да се отчитат, когато е уместно, в работните програми на ENISA, оценките на ENISA, както и докладването и административната практика на ENISA.
Recomandările ▌cuprinse în declarația comună și în abordarea comună ar trebui să se reflecte, după caz, în programele de activitate, evaluările și practicile administrative și de raportare ale ENISA.

(б) когато търговската или административната практика във въпросния бизнес сектор или техническите условия, при които се издават фактурите, затруднява изпълнението на всички задължения, упоменати в членове 226 и 230.
(b) în cazul în care practica administrativă sau comercială din sectorul de activitate implicat sau condițiile tehnice de emitere a facturilor fac ca respectarea tuturor obligațiilor menționate la articolele 226 sau 230 să fie extrem de dificilă.

Ски писти са били добавяни едностранно, без да се обмисля дали действително е добре да се увеличава броят им, като този начин на мислене е бил типичен и за административната практика и за правната среда.
Pârtiile de schi au fost adăugate în mod unilateral fără a lua în considerare dacă mai multe piste sunt de fapt o idee bună, iar practica administrativă și situația juridică au fost, de asemenea, caracterizate de această mentalitate.

То не е било основано на компетентността на общината да влияе върху градоустройствения процес, а е взело предвид развитието на околните зони и административната практика за предоставяне на разрешителни на частни предприемачи и за промяна на предназначението.
Evaluarea nu a luat în calcul puterea municipalității de a influența procesul de planificare, ci a examinat evoluția zonelor învecinate și practica administrativă a eliberării autorizațiilor și a reclasificării pentru dezvoltatorii privați.

Първо, струва ми се, че административната практика е толкова тясно свързана с правото на гражданите на Съюза свободно да се движат и да пребивават на територията на държавите членки, че има вътрешноприсъща връзка с гарантираните от член 20 ДФЕС права.
În primul rând, considerăm că practica administrativă respectivă este atât de strâns legată de dreptul cetățeanului Uniunii la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre încât ea are o legătură intrinsecă cu drepturile garantate de articolul 20 TFUE.

Препоръка Rec(2004)5 на Комитета на министрите на страните-членки относно установяване съвместимостта на проектозаконите, действащите закони и административната практика с нормите на Европейската конвенция за правата на човека.
Recomandarea Rec(2004)5 a Comitetului de Ministrilor catre statele membre privind verificarea compatibilitatii proiectelor de lege, a legilor în vigoare si a practicilor administrative cu standardele impuse de Conventia europeana a drepturilor omului.

Като има предвид, че някои от горепосочените ограничения са включени в двустранни споразумения между трети страни и някои държави-членки, докато други ограничения са отразени в подобни разпоредби в законодателството или административната практика на някои държави-членки;
Întrucât unele din restricţiile menţionate mai sus sunt incluse în acorduri bilaterale între ţări terţe şi anumite state membre, iar alte restricţii sunt reluate în dispoziţii similare din legislaţia sau uzanţele administrative din anumite state membre;

Съдилищата обикновено не приемат такива твърдения- административната практика изисква жалбоподателят да докаже причинно-следствена връзка между процедурната грешка и законността на окончателното решение- само при това условие съдилищата разглеждат процедурните нарушения.
De regulă, instanțele judecătorești nu acceptă astfel de afirmații- jurisprudența administrativă impune părții care a introdus calea de atac să dovedească legătura de cauzalitate dintre eroarea procedurală și legalitatea hotărârii definitive- numai cu această condiție încălcările procedurale sunt acceptate de către instanțele judecătorești.

Настоящият регламент не налага задължението за извършване на разследвания и предоставяне на информация, ако законодателството или административната практика на държавата-членка, която би трябвало да предостави информацията, не ѝ дава правомощия да извършва такива разследвания или да събира или използва тази информация за свои собствени цели.
(2) Prezentul regulament nu impune nici o obligaţie de a dispune efectuarea de anchete sau de a furniza informaţii dacă legislaţia sau practica administrativă a statului membru care ar trebui să transmită informaţiile nu autorizează statul membru să efectueze aceste anchete sau să culeagă sau să utilizeze aceste informaţii în interesele proprii ale statului membru în cauză.

Ако всичко е наред, лицето Х ще може да продължи да работи по съответния начин, така че може да се допусне, че условията за този тип разрешение за пребиваване ще продължат да се изпълняват и че лицето Х може да поднови своето разрешение за пребиваване за неопределен срок в съответствие с административната практика и националното законодателство на държавата членка.
Dacă totul merge bine, X va putea să lucreze în continuare în domeniul modei, prin urmare se poate presupune că, pentru tipul respectiv de permis de ședere, condițiile vor continua să fie îndeplinite și X poate să-și reînnoiască permisul de ședere pe termen nelimitat, în conformitate cu practica administrativă și cu legislația națională a statului membru.

В подкрепа на оплакването си Комисията се ограничава до това да заяви, че„административната практика[на Saeitte] и на различните служби от публичния сектор, тоест запазването от страна на Република Гърция на старата система за израстване в кариерата на длъжностните лица, противоречи на член 3 от Директива[89/48]“.
În susținerea motivului invocat, Comisia se limitează la a denunța faptul că„practica administrativă a[Saeitte] și a diferitelor servicii din domeniul public, și anume menținerea de către Republica Elenă a vechiului sistem privind evoluția carierei funcționarilor, este contrară articolului 3 din Directiva[89/48]”.

Критерият„с основание може да очаква да получи право на постоянно пребиваване“ трябва да се провери от държавите членки във всеки отделен случай, като се вземат под внимание конкретните обстоятелства като естеството и вида на разрешението за пребиваване[12], административната практика и другите съответни фактори, свързани с положението на кандидата за събиране на семейството.
Condiția de a avea„perspective întemeiate de a obține un drept de ședere permanent” ar trebui să fie examinată de către statele membre de la caz la caz, ținând seama de circumstanțele individuale, cum ar fi tipul de permis de reședință și natura acestuia[12], practica administrativă și alți factori relevanți referitori la situația susținătorului reîntregirii.

По отношение на член 6, параграфи 3 и 4 от Директивата за местообитанията Комисията посочва, че плановете не били взети предвид в достатъчна степен при транспонирането, административната практика при издаването на разрешения за проекти, свързани с аквакултури, не отговаряла на тези разпоредби и критикува в частност мерките за поддържане на отводнителни канали, отнасящи се до СЗЗ Glen Lake.
Cu privire la articolul 6 alineatele(3) și(4) din Directiva habitate, Comisia susține că planurile sunt avute în vedere în mod insuficient în norma de transpunere, că practica administrativă urmărită în cadrul autorizării proiectelor de acvacultură nu este conformă acestor dispoziții și critică în special lucrările de drenaj din cadrul APS Glen Lake.

Когато мярката е насочена към конкретен икономически оператор, компетентният орган без забавяне уведомява съответния икономически оператор за въпросната мярка, като същевременно го информира за средствата за правна защита, с които разполага съгласно правото или административната практика на съответната държава членка, и за сроковете, свързани с тези средства за правна защита.
Dacă o astfel de măsură se adresează unui anumit operator economic, autoritatea competentă notifică fără întârziere operatorul economic în cauză cu privire la măsura respectivă și, în același timp, informează operatorul economic cu privire la căile de atac disponibile în temeiul legislației sau al practicii administrative a statului membru în cauză și cu privire la termenele care se aplică acestor căi de atac.

Когато националното право или административната практика изискват електронна идентификация чрез средства за електронна идентификация и удостоверяване на автентичност за достъпа до дадена услуга, предоставяна онлайн от орган от публичния сектор в една държава членка, средствата за електронна идентификация, издадени в друга държава членка, се признават в първата държава членка за целите на трансграничното удостоверяване на автентичност за тази онлайн услуга, при условие че са изпълнени следните условия:.
(1) Atunci când este necesară o identificare electronică care utilizează un mijloc de identificare electronică și o autentificare în temeiul dreptului intern sau al practicii administrative naționale pentru a accesa un serviciu prestat online de un organism din sectorul public într-un stat membru, mijloacele de identificare electronică emise într-un alt stat membru sunt recunoscute în primul stat membru în scopul autentificării transfrontaliere a respectivului serviciu online, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:(a).

Да насърчава добрите административни практики относно достъпа до документи.
(c) să promoveze practica administrativă adecvată privind accesul la documente.

Административна практика в институциите.
Practicile administrative în instituţii.

(а) административните практики съответстват на правилата на Общността;
(a) dacă practicile administrative sunt conforme cu normele comunitare;

Институциите разработват добри административни практики, за да се улесни упражняването на правото на достъп, гарантирано от настоящия регламент.
(1) Instituţiile trebuie să dezvolte practici administrative adecvate pentru a facilita exercitarea dreptului de acces garantat de prezentul regulament.

Данъчно облагане: Комисията призовава ГЕРМАНИЯ да приведе своята административна практика относно трансграничното възстановяване на ДДС в съответствие с правото на ЕС.
Impozitare: Comisia solicită GERMANIEI să își alinieze practica administrativă privind rambursarea TVA-ului transfrontalier la legislația UE.

Агенцията разработва добри административни практики, за да осигури възможно най-високо ниво на прозрачност по отношение на своята дейност.
(1) Agenția dezvoltă bune practici administrative pentru a asigura cel mai înalt nivel de transparență posibil în ceea ce privește activitățile sale.

Да насърчава прозрачните и добрите административни практики в институциите, за да се подобри достъпът до техните документи.
Promovarea în instituții a bunelor practici administrative și a transparenței acestora, în vederea îmbunătățirii accesului la documentele instituțiilor.

Cum se folosește „административната практика” într -o propoziție

7. прави преглед на законодателството и на административната практика по прием на граждани от трети страни с цел работа и при необходимост предлага съответни изменения;

е) дали е в съответствие със законодателството и административната практика на запитващата държава и дали е оправдано в светлината на изискванията на член 21, алинея 2, буква ж).

Настоящият доклад цели да обърне вниманието към проблем в тълкуването на чл. 22 ЗОПДНПИ, на който досега административната практика на Комисията и съдебната практика не са обърнали внимание.