Сe înseamnă СЪГЛАСУВАНА ПРАКТИКА în Română - Română Traducere

• practici concertate
• o practică concertată
• practicii concertate
• practicile concertate
• practică concertată

Exemple de utilizare a Съгласувана практика în Bulgară și traducerile lor în Română

Забранени споразумения, решения и съгласувана практика.
Acordurile, deciziile și practicile concertate.

И според мен понятието за съгласувана практика предполага реципрочност.
Și în opinia noastră, noțiunea de practică concertată implică reciprocitate.

По наличието на споразумение или съгласувана практика.
Cu privire la existența unui acord sau a unei practici concertate.

Всяка съгласувана практика или категория съгласувани практики,.
Orice practici concertate sau categorii de practici concertate.

Или да извършват посочените действия в резултат на съгласувана практика между тях;
Sau în cazul în care acţionează în acest mod ca rezultat al unei practici concertate între ele;

Всяка съгласувана практика или определен вид съгласувани практики,.
Oricăror practici concertate sau categorii de practici concertate.

Споразумение" означава споразумение, решение на сдружение от предприятия или съгласувана практика.
Acord": un acord, o decizie de asociere de întreprinderi sau o practică concertată;

За всяка съгласувана практика или категория съгласувана практика, които спомагат:.
Orice practică concertată sau categorie de practici concertate care contribuie la:.

Споразумение" означава споразумение, решение на сдружение от предприятия или съгласувана практика;
Acord" înseamnă un acord, o decizie a unei asociaţii de întreprinderi sau o practică concertată.

Решението на Комисията по отношение на това споразумение, решение или съгласувана практика се прилага от датата на тази констатация;
Decizia Comisiei cu privire la respectivul acord, hotărâre sau practică concertată se aplică începând doar de la data la care se stabileşte acest aspect;

Жалбоподателите поддържат, че Комисията не е доказала наличието нито на споразумение между страните, нито на съгласувана практика.
Reclamantele susțin că Comisia nu a demonstrat nici existența unui acord între părți și nici pe cea a unei practici concertate.

Поради това, макар че понятията„споразумение“ и„съгласувана практика“ включват отчасти различни елементи, те не са взаимно изключващи се.
În consecință, deși noțiunile de acord și de practică concertată cuprind elemente constitutive parțial diferite, acestea nu sunt reciproc incompatibile.

Съгласно изтъкнатото от жалбоподателите Комисията не е доказала участието им в споразумение или съгласувана практика и е нарушила принципа на недопускане на дискриминация.
Reclamantele susțin că Comisia nu a dovedit că ele au participat la un acord sau la o practică concertată și că a încălcat principiul nediscriminării.

Жалбоподателите в главното производство поддържат, че не са участвали в съгласувана практика по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС или на съответните разпоредби от националното право.
Reclamantele din procedura principală susțin că nu s‑au angajat în practici concertate în sensul articolului 101 alineatul(1) TFUE sau al dreptului național.

Съдът все още не е имал възможността да изясни обстоятелствата, при които едностранно съобщение може да доведе до съгласувана практика между адресатите и адресанта.
Curtea nu a avut încă ocazia să clarifice circumstanțele în care o comunicare unilaterală poate conduce la o practică concertată între destinatari și expeditor.

Европейският Съд дефинира какво представлява съгласувана практика и се произнася върху редица важни въпроси за развитието на правото на ЕО за конкуренцията.
Curtea Europeană de Justiţie defineşte noţiunea de practici concertate şi emite hotărâri într-un număr de aspecte importante pentru dezvoltarea dreptului comunitar în materie de concurenţă.

Не е необходимо нито конкуренцията да е действително предотвратена, ограничена или нарушена, нито да е налице пряка връзка между тази съгласувана практика и потребителските цени(98).
Nu este necesară o împiedicare, o restrângere sau o denaturare concretă a concurenței și nici existența unei legături directe între această practică concertată și prețul de consum(98).

Предприятията и сдруженията на предприятия, които искат да се приложи член 5 по отношение на споразумения, решения и съгласувана практика по член 2, където те са страна, могат да подават молби до Комисията.
Întreprinderile şi asociaţiile de întreprinderi care solicită aplicarea art. 5 cu privire la acorduri, decizii şi practici concertate la care acestea sunt parte şi care intră sub incidenţa art.

Съдът на Европейските общности дава определение за съгласувана практика и се произнася по редица въпроси, които са от значение за развитието на общностното право в областта на конкуренцията.
Curtea Europeană de Justiţie defineşte noţiunea de practici concertate şi emite hotărâri într-un număr de aspecte importante pentru dezvoltarea dreptului comunitar în materie de concurenţă.

Консултативният комитет се съгласява с оценката на фактите на Европейската комисия като споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.
Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei Europene privind calificarea faptelor ca acorduri și/sau practici concertate în sensul articolului 101 din TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE.

Ето защо обменът на информация(46) може да представлява съгласувана практика, ако намалява стратегическата несигурност на пазара, чрез което улеснява тайните договаряния, т. е. ако обменът на данни е стратегически.
Prin urmare, schimbul de informații poate constitui o practică concertată în cazul în care reduce incertitudinea strategică(46) de pe piață, facilitând astfel coluziunea, și anume, dacă datele schimbate sunt strategice.

Когато дадено дружество едностранно прави обявление, което е също действително публично, например чрез вестник, това не представлява съгласувана практика по смисъла на член 53, параграф 1(53).
Atunci când o societate face un anunț unilateral care este cu adevărat public, de exemplu printr-un ziar, în general, aceasta nu reprezintă o practică concertată în sensul articolului 53 alineatul(1)(53).

Понятията за споразумения, решения и съгласувана практика са независими понятия на конкурентното право на Общността и обхващат координирането на поведението на предприятия на пазара, както това се тълкува от съдилищата на Общността.
Noțiunile de acorduri, decizii și practici concertate sunt noțiuni autonome ale dreptului comunitar al concurenței, care reglementează coordonarea conduitei întreprinderilor pe piață, astfel cum au fost interpretate de instanțele comunitare.

Ако Комисията, като действа при подадена жалба или по собствена инициатива, стигне до заключение, че дадено споразумение, решение или съгласувана практика отговаря на разпоредбите на членове 2 и 5, тя приема решение за прилагане на член 5.
În cazul în care Comisia, acţionând fie pe baza primirii unei plângeri, fie din oficiu, concluzionează că o înţelegere, decizie sau practică concertată corespunde atât dispoziţiilor art. 2, cât şi ale art.

Предприятията, които са узнали за тази неправомерна инициатива и продължават да използват системата, без да се разграничат публично от посочената инициатива или да съобщят на административните органи за нея, носят отговорност за участие в тази съгласувана практика“.
Întreprinderile care au luat cunoștință de respectiva inițiativă ilicită și au utilizat în continuare sistemul, fără a se distanța în mod public de această inițiativă sau fără a o denunța autorităților administrative, răspund pentru participarea la respectiva practică concertată.”.

Предприятията и сдруженията на предприятия, които искат да се приложи член 5 по отношение на споразумения, решения и съгласувана практика по член 2, където те са страна, могат да подават молби до Комисията.
(1) Întreprinderile și asociațiile de întreprinderi care solicită aplicarea articolului 5 cu privire la acorduri, decizii și practici concertate la care acestea sunt parte și care intră sub incidența articolului 2 pot depune cereri către Comisie.

Освен това, също като при антиконкурентното споразумение, отчитането на конкретните резултати от съгласувана практика е излишно, щом като е ясно, че нарушението има за цел предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията(12).
În plus, la fel ca în cazul unui acord anticoncurențial, nu este necesar să se ia în considerare efectele concrete ale practicii concertate atunci când se dovedește că încălcarea a avut ca obiect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței(12).

Когато Комисията възнамерява да даде отрицателно решение по член 5 или Член 6, тя публикува резюме на съответните споразумение, решение или съгласувана практика и кани всички заинтересовани трети страни да представят своите бележки в определен срок не по-кратък от един месец.
Sau ale art. 6, aceasta publică un rezumat al acordului, deciziei sau practicii concertate relevante şi invită toţi terţii interesaţi să depună observaţii într-un termen pe care îl stabileşte la cel puţin o lună.

Комисията трябва също така да разполага с правомощия за извършване на необходимите проверки за откриване на всички споразумения, решения или съгласувана практика, забранени от Член 81 от Договора, или всички злоупотреби с господстващо положение, забранени от Член 82 от Договора.
Comisia ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să desfășoare inspecțiile necesare pentru a identifica orice acorduri, decizii sau practici concertate interzise de articolul 81 din tratat sau orice abuz de poziție dominantă interzis de articolul 82 din tratat.

Оттук той заключава, че това поведение на туристическите агенции на разглеждания пазар следва да се разглежда като съгласувана практика и че, макар да не извършва дейност на разглеждания пазар, Eturas е изиграло роля, като е улеснило тази практика..
Consiliul Concurenței a concluzionat că acest comportament al respectivelor agenții pe piața relevantă trebuia să fie analizat ca constituind o practică concertată și a apreciat că, deși Eturas nu opera pe piața relevantă, ea a avut un rol prin facilitarea acestei practici.

Cum se folosește „съгласувана практика” într -o propoziție

„Обезпечително производство — Решение на Комисията за преустановяване на съгласувана практика в областта на колективното управление на авторски права — Молба за спиране на изпълнението — Липса на неотложност“