Сe înseamnă РЕШЕНИЕ ИЛИ СЪГЛАСУВАНА ПРАКТИКА în Română - Română Traducere

• deciziei sau practicii concertate
• decizie sau practică concertată
• o decizie sau o practică concertată

Exemple de utilizare a Решение или съгласувана практика în Bulgară și traducerile lor în Română

Решението на Комисията по отношение на това споразумение, решение или съгласувана практика се прилага от датата на тази констатация;
Decizia Comisiei cu privire la respectivul acord, hotărâre sau practică concertată se aplică începând doar de la data la care se stabileşte acest aspect;

Когато в хода на проучвания по получена жалба Комисията, предвид доказателствата, с които тя разполага, стигне до заключение, че няма достатъчно основания за намеса по реда на член 85, параграф 1 или член 86 от Договора, във връзка с определено споразумение, решение или съгласувана практика, тя издава решение, с което отхвърля подадената жалба като неоснователна.
În cazul în care Comisia, acţionând ca urmare a unei reclamaţii primite, ajunge la concluzia, pe baza dovezilor de care dispune, că nu există motive pentru a interveni în ceea ce priveşte un acord, o decizie sau o practică concertată în temeiul art. 85 alin.

Ако Комисията, като действа при подадена жалба или по собствена инициатива, стигне до заключение, че дадено споразумение, решение или съгласувана практика отговаря на разпоредбите на членове 2 и 5, тя приема решение за прилагане на член 5.
În cazul în care Comisia, acţionând fie pe baza primirii unei plângeri, fie din oficiu, concluzionează că o înţelegere, decizie sau practică concertată corespunde atât dispoziţiilor art. 2, cât şi ale art.

В случай че изпълнението на което и да е споразумение, решение или съгласувана практика, обхванато от параграф 1, има в определен случай действие, което е несъвместимо с изискванията на член 81, параграф 3 от Договора, от предприятията или от сдруженията на предприятия може да бъде изискано да прекратят това действие.“.
(2) În cazul în care punerea în aplicare a acordurilor, deciziilor sau practicilor concertate prevăzute la alineatul(1) produce, într-o cauză dată, efecte incompatibile cu condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul(3) din tratat, întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi pot fi obligate să înceteze aceste efecte.”.

Когато Комисията възнамерява да даде отрицателно решение по член 5 или Член 6, тя публикува резюме на съответните споразумение, решение или съгласувана практика и кани всички заинтересовани трети страни да представят своите бележки в определен срок не по-кратък от един месец.
Sau ale art. 6, aceasta publică un rezumat al acordului, deciziei sau practicii concertate relevante şi invită toţi terţii interesaţi să depună observaţii într-un termen pe care îl stabileşte la cel puţin o lună.

Докато Съветът, в рамките на общата транспортна политика, не приеме подходящи мерки за гарантиране на стабилен транспортен пазар, забраната по член 2 може да бъде обявена за неприложима към всяко споразумение, решение или съгласувана практика, водещи до намаляване на затрудненията на съответния пазар.
Până în momentul când Consiliul, acţionând în conformitate cu politica comună din domeniul transporturilor, introduce măsurile corespunzătoare pentru a asigura o piaţă stabilă a transporturilor, interdicţia prevăzută în art. 2 poate fi declarată inaplicabilă pentru orice înţelegere, decizie sau practică concertată ce tinde să reducă perturbările de pe piaţa respectivă.

Когато в хода на проучвания по жалба или по своя инициатива, Комисията стигне до заключение, че споразумение, решение или съгласувана практика отговаря на изискванията едновременно на член 85, параграфи 1 и 3 от Договора, тя издава решение по прилагане на параграф 3.
În cazul în care Comisia, acţionând ca urmare a unei reclamaţii primite sau din proprie iniţiativă, ajunge la concluzia că un acord, o decizie sau o practică concertată îndeplineşte condiţiile atât din art. 85 alin.(1) cât şi din art.

Ако Комисията, като действа при подадена жалба или по собствена инициатива, стигне до заключение, че дадено споразумение, решение или съгласувана практика отговаря на разпоредбите на членове 2 и 5, тя приема решение за прилагане на член 5.
(4) În cazul în care, acționând fie în urma primirii unei plângeri, fie din oficiu, Comisia concluzionează că un acord, o decizie sau o practică concertată corespunde atât dispozițiilor articolului 2, cât și ale articolului 5, aceasta emite o decizie de aplicare a dispozițiilor articolului 5.

Ако Комисията счете молбата за допустима и подкрепена с всички налични доказателства, без да са предприети действия по член 10 срещу съответното споразумение, решение или съгласувана практика, тя публикува във възможно най-кратки срокове в Официален вестник на Европейските общности резюме на молбата и приканва всички заинтересовани страни да представят своите бележки пред Комисията в тридесетдневен срок.
În cazul în care Comisia consideră o cerere admisibilă şi se află în posesia tuturor dovezilor disponibile şi nu s-a luat nici o măsură în conformitate cu art. 10 împotriva înţelegerii, deciziei sau practicii concertate respective, atunci ea publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene cât mai curând posibil un rezumat al cererii şi invită toţi terţii interesaţi să înainteze comentarii Comisiei în termen de treizeci de zile.

Когато Комисията възнамерява да даде отрицателно решение съгласно член 5 или член 6, тя публикува резюме на съответното споразумение, решение или съгласувана практика и кани всички заинтересовани трети страни да представят своите бележки в определен срок, не по-кратък от един месец.
(3) Atunci când Comisia intenționează să emită o decizie de neintervenție în conformitate cu dispozițiile articolului 5 sau ale articolului 6, aceasta publică un rezumat al acordului, deciziei sau practicii concertate relevante și invită toți terții interesați să depună observații într-un termen pe care îl stabilește de cel puțin o lună.

Ако Комисията счете молбата за допустима и подкрепена с всички налични доказателства, без да са предприети действия съгласно член 10 срещу съответното споразумение, решение или съгласувана практика, тя публикува във възможно най-кратки срокове в Официален вестник на Европейските общности резюме на молбата и приканва всички заинтересовани страни да представят своите бележки пред Комисията в тридесетдневен срок.
(2) În cazul în care Comisia consideră o cerere drept admisibilă și deține toate dovezile disponibile și nu s-a întreprins nici o acțiune conform articolului 10 împotriva acordului, deciziei sau practicii concertate respective, atunci Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, cât mai curând posibil, un rezumat al cererii și invită toate părțile terțe interesate și statele membre să înainteze comentarii la Comisie în termen de 30 de zile.

Когато Комисията прецени, че молбата е допустима и притежава всичките налични доказателства по него, както и след като се увери, че не са заведени съдебни дела по реда на член 10 срещу въпросното споразумение, решение или съгласувана практика, при първа възможност публикува в"Официален вестник" изложение на молбата и приканва всички заинтересовани трети страни и държавите-членки, да представят своите бележки и коментари в тридесет дневен срок.
În cazul în care Comisia consideră o cerere drept admisibilă şi deţine toate dovezile disponibile şi nu s-a întreprins nici o acţiune conform art. 10 împotriva acordului, deciziei sau practicii concertate respective, atunci Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, cât mai curând posibil, un rezumat al cererii şi invită toate părţile terţe interesate şi statele membre să înainteze comentarii la Comisie în termen de 30 de zile.

В съответствие с член 6 от Регламент(ЕИО) № 479/92 Комисията може да оттегли възможността за прилагане на настоящия регламент, ако тя установи, че в един конкретен случай дадено споразумение, решение или съгласувана практика, освободени от забрана по силата на член 3 или на член 13, параграф 1 от настоящия регламент, все пак имат някои въздействия, които са несъвместими с условията, предвидени в член 81, параграф 3, или са забранени с член 82 от Договора, и по-специално когато:.
În conformitate cu art. 6 din Regulamentul(CEE) nr. 479/92, Comisia poate să retragă avantajul aplicării prezentului regulament atunci când constată că, într-un anumit caz, un acord, o decizie sau o practică concertată care beneficiază de exceptare în temeiul art. 3 sau al art. 13 alin.(1) din prezentul regulament au totuşi anumite efecte care sunt incompatibile cu condiţiile prevăzute în art. 81 alin.(3) din Tratat ori sunt interzise de art. 82 din Tratat, în special atunci când:.

Освен ако Комисията не уведоми заявителите до 90 дни от датата на публикуване в"Официален вестник" на Европейските общности, че са налице сериозни съмнения относно приложимостта на член 85, параграф 3 от Договора, въпросното споразумение, решение или съгласувана практика, доколкото съответства на описанието в заявлението, се счита за освободено от забраната, чието действие обхваща вече изтеклия период, и за максимум шест години от датата на публикуване в"Официален вестник".
Dacă Comisia nu informează solicitanţii, în termen de 90 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, despre existenţa unor serioase îndoieli cu privire la aplicabilitatea art. 85 alin.(3) din Tratat, acordul, decizia sau practica concertată, în măsura în care corespunde descrierii făcute în cerere, se consideră exceptată de la interdicţie pentru intervalul de timp care a trecut deja şi pentru o perioadă de cel mult şase ani de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Когато Комисията възнамерява да вземе решение съгласно член 85, параграф 3 от Договора, тя публикува резюме на съответните споразумение, решение или съгласувана практика в Официален вестник на Европейските общности и приканва заинтересованите трети страни да представят наблюденията си в срок, не по-малък от един месец.
Atunci când Comisia intenţionează să adopte o decizie în temeiul art. 85 alin.(3) din Tratat, aceasta publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene un rezumat al acordului, deciziei sau practicii concertate în cauză şi invită toate terţele părţi interesate să îşi depună observaţiile într-un interval de timp pe care îl stabileşte şi care nu poate să fie mai mic de o lună.

Когато Комисията прецени, че заявлението е допустимо и разполага с всички налични доказателства по нея, и не са били предприети действия съгласно член 3 срещу въпросното споразумение, решение или съгласувана практика, Комисията публикува в най-кратък срок в"Официален вестник" резюме на заявлението и приканва всички заинтересовани трети страни и държавите-членки да й представят своите бележки и коментари в срок от 30 дни.
Dacă apreciază cererea ca fiind admisibilă şi deţine toate dovezile disponibile şi dacă nu a fost luată nici o măsură în temeiul art. 3 împotriva acordului, deciziei sau practicii concertate în cauză, Comisia publică, cât mai curând posibil, un rezumat al cererii în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene şi invită toate terţele părţi interesate şi statele membre să îşi depună observaţiile la Comisie în termen de 30 de zile.

Когато Комисията прецени, че молбата е допустима и притежава всичките налични доказателства по нея, както и след като се увери, че не са заведени съдебни дела по реда на член 10 срещу въпросното споразумение, решение или съгласувана практика, при първа възможност публикува в Официален вестник на Европейските общности изложение на молбата и приканва всички заинтересовани трети страни и държавите-членки да представят своите бележки и коментари в тридесетдневен срок.
(2) În cazul în care Comisia consideră o cerere drept admisibilă și deține toate dovezile disponibile și nu s-a întreprins nici o acțiune conform articolului 10 împotriva acordului, deciziei sau practicii concertate respective, atunci Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, cât mai curând posibil, un rezumat al cererii și invită toate părțile terțe interesate și statele membre să înainteze comentarii la Comisie în termen de 30 de zile.

Всички споразумения, решения или съгласувани практики, посочени в член 2, по отношение на които страните искат прилагане на член 6, се съобщават на Комисията.
Se notifică la Comisie orice înţelegere, decizie sau practică concertată prevăzută la art. 2 cu privire la care părţile solicită aplicarea dispoziţiilor art.

Всички споразумения, решения или съгласувани практики, посочени в член 2, по отношение на които страните искат прилагане на член 6, се съобщават на Комисията.
(1) Se notifică la Comisie orice acord, decizie sau practică concertată prevăzută la articolul 2 cu privire la care părțile solicită aplicarea dispozițiilor articolului 6.

Че член 85, параграф 1 от Договора се прилага за споразумението, решението или съгласуваната практика, обхватът на които е решено да се разшири до други производители.
Alin. 1 al Tratatului se aplică acordului, hotărârii sau practicii concertate pentru care a fost adoptată decizia de extindere asupra altor producători.

Ако забраните, установени в Договорите, бяха прилагани само когато споразумението, решението или съгласуваната практика са формирани или приети в рамките на територията на Съюза, това би предоставило на предприятието лесен начин да избегне прилагането на правилата на ЕС за конкуренцията.
Aplicarea interdicțiilor prevăzute în tratate doar acordurilor, deciziilor sau practicilor concertate formate sau adoptate pe teritoriul Uniunii ar furniza întreprinderilor o modalitate ușoară de a se sustrage aplicării normelor Uniunii în materie de concurență.

Сметне, че споразумението, решението или съгласуваната практика, за които е решено да бъдат прилагани разширено и от други производители, са в конфликт с член 81, параграф 1 от Договора, или..
Constată că acordul, decizia sau practica concertată pentru care s-a decis extinderea intră în conflict cu prevederile art. 81 alin.(1) din Tratat sau..

Забраната, постановена с член 2, не се прилага за споразумения, решения или съгласувани практики, предметът или ефектът от които е внедряването на технически усъвършенствания или постигането на техническо сътрудничество чрез:.
Interdicţia prevăzută la art. 2 nu se aplică înţelegerilor, deciziilor sau practicilor concertate al căror obiect şi efect este aplicarea de îmbunătăţiri tehnice sau realizarea unei cooperări tehnice prin:.

Комисията трябва също така да разполага с правомощия за извършване на необходимите проверки за откриване на всички споразумения, решения или съгласувана практика, забранени от Член 81 от Договора, или всички злоупотреби с господстващо положение, забранени от Член 82 от Договора.
Comisia ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să desfășoare inspecțiile necesare pentru a identifica orice acorduri, decizii sau practici concertate interzise de articolul 81 din tratat sau orice abuz de poziție dominantă interzis de articolul 82 din tratat.

Без да се засяга разпоредбата на параграф 2, подобни регламенти на Комисията определят категориите споразумения, решения или съгласувани практики, за които се прилагат и посочват в частност:.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor alin.(2), astfel de regulamente ale Comisiei definesc categoriile de înţelegeri, decizii sau practici concertate cărora li se aplică şi precizează în mod special:.

Ако в срок от два месеца след получаване на цялата изискана информация Комисията не установи, че тези споразумения, решения или съгласувани практики са несъвместими с правилата на Съюза те могат да се прилагат.
În termen de două luni de la primirea tuturor detaliilor necesare, Comisia să nu fi declarat că acordurile, deciziile sau practicile concertate sunt incompatibile cu reglementările comunitare.

(24) Комисията следва също така да разполага с правомощия за извършване на необходимите проверки за разкриване на всички споразумения, решения или съгласувани практики, забранени от член 81 от Договора, или всички злоупотреби с господстващо положение, забранени от член 82 от Договора.
(24) Comisia ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să desfăşoare inspecţiile necesare pentru a identifica orice acorduri, decizii sau practici concertate interzise de art. 82 din Tratat.