Сe înseamnă АЛИНЕЯ СЕ în Română - Română Traducere

• paragraf se
• alineat se

Exemple de utilizare a Алинея се în Bulgară și traducerile lor în Română

Първа алинея се заменя със следното:.
Primul alineat se înlocuieşte cu următoarele:".

Параграф 10, първа алинея се добавя следното тире:.
Alin.(10) primul paragraf, se inserează următoarea liniuţă:.

Следната алинея се добавя към член 4, параграф 1, буква б от Регламент(ЕИО) № 4055/86:.
Următorul alineat se adaugă la art. 4 alin.(1) lit.(b) din Regulamentul(CEE) nr. 4055/86:.

Член 1, параграф 1, трета алинея се заменя със следното:.
Alin.(1), al treilea paragraf, se înlocuieşte cu următorul text:.

Въпреки това, датата 1 февруари, посочена в първото тире на първата алинея се заменя:.
Cu toate acestea, data de 1 februarie, menţionată la prima liniuţă din primul paragraf, se înlocuieşte:.

В член 6, параграф 1, първа алинея се добавя следното тире:.
La art. 6 alin.(1) primul paragraf, se adaugă următoarea liniuţă:.

Разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество съгласно първата алинея се дава от.
Autorizarea de a recurge la o formă de cooperare consolidată prevăzută la primul paragraf se.

(ii) в началото на третата алинея се заличават думите'за всяка базова площ.'.
(ii) la începutul celui de-al treilea paragraf, se elimină cuvintele"pentru fiecare suprafaţă de bază";

Настоящата алинея се прилага, също така, и в случай на суспендиране на правото на глас по силата на алинея 1.
Prezentul paragraf este aplicabil şi în cazul suspendării dreptului de vot conform paragrafului 1.

Мерките, предвидени в параграф 1, първа алинея се предприемат по искане на съответната държава-членка(съответните държави-членки).
(2) Măsurile menţionate la alineatul(1) primul paragraf sunt luate la cererea statului membru sau a statelor membre în cauză.

Първата алинея се прилага без да накърнява разпоредбите на член 29 от Регламент на Съвета(ЕИО) № 2847/93.
Dispoziţiile de la primul paragraf se aplică fără a aduce atingere art. 29 din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93.

Към момента на подаване на заявленията съгласно предвиденото в първа алинея се представя гаранция, съответстваща на искания аванс.
În momentul depunerii cererilor, conform dispoziţiilor din primul paragraf, se constituie o garanţie corespunzătoare pentru valoarea avansului solicitat.

Първата алинея се прилага и ако референтният лекарствен продукт не е разрешен в държавата-членка, в която е подадено заявлението за генеричен лекарствен продукт.
Prima teza se aplica si in cazul in care medicamentul de referinta nu a fost autorizat in Romania, iar cererea pentru medicamentul generic a fost depusa in aceasta tara.

Всички стойности във формулата в първа алинея се отнасят до оценката в края на деня, преди изпълнението на последното за същия ден искане за допълнително обезпечение.
Toate valorile din formula de la primul paragraf sunt legate de evaluarea la sfârșitul zilei înainte ca apelul în marjă asupra apelului final în marjă din ziua respectivă să fie schimbat.

Първата алинея се прилага и ако референтният лекарствен продукт не е разрешен в държавата-членка, в която е подадено заявлението за генеричен лекарствен продукт.
Prima teză se aplică şi în cazul în care medicamentul de referinţă nu a fost autorizat în România, iar cererea pentru medicamentul generic a fost depusă în această ţară.

Разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество съгласно първата алинея се дава от Съвета по предложение на Комисията и след одобрение от Европейския парламент.
Autorizarea de a recurge la o formă de cooperare consolidată prevăzută la primul paragraf se acordă de către Consiliu, care hotărăşte la propunerea Comisiei şi după aprobarea Parlamentului European.

Първа алинея се прилага също и в случаите, когато земеделският стопанин е наел права на плащания за 2005 и/или за 2006 г. и, с оглед на включването на помощта за банани, и/или за 2007 г.“;
Primul paragraf se aplică și atunci când un agricultor și-a arendat drepturi la plată pentru 2005 și/sau 2006 și, în vederea integrării sprijinului pentru banane, și/sau pentru 2007.”;

Сумата от 60 000 екю, посочена в първата алинея се замества от сумата 100 000 екю за контролния период, който започва през 1990 г., и от сумата 90 000 екю, за този, който започва през 1991 г.
Suma de 60 000 ECU la care se face trimitere la primul paragraf se înlocuieşte cu o sumă de 100 000 ECU pentru perioada de control care începe în 1990 şi cu o sumă de 80 000 ECU pentru cea care începe în 1991.

Първа алинея се прилага по отношение на подпомагането, предоставяно съгласно член 28, параграф 6, трета алинея от Регламент(ЕС) № 1305/2013, след петата година на плащане за съответния ангажимент.
Primul paragraf se aplică sprijinului acordat în temeiul articolului 28 alineatul(6) al treilea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013 după cel de-al cincilea an de plată pentru angajamentul relevant.

Въпреки това когато грешката се отнася до фактически елементи, свързани с изчисляването на въпросното плащане, първа алинея се прилага, само ако решението за възстановяване не е било съобщено до 12 месеца след плащането.
Totuși, în cazul în care eroarea este legată de date faptice pertinente pentru calculul plății în cauză, primul paragraf se aplică numai dacă decizia de recuperare nu a fost comunicată în termen de 12 luni de la efectuarea plății.

Настоящата алинея се тълкува по съгласуван начин със сходната редакция на определението за„финансова институция“ в препоръките на Финансовата група за действие срещу изпирането на пари(Financial Action Task Force- FATF).
Prezentul punct se interpretează într-o manieră consecventă cu limbajul similar utilizat în definiţia termenului„Instituţie Financiară” din recomandările Grupului de Acţiune Financiară.

Разпоредбите на първата алинея се прилагат в съответствие с приложения ІІ и ІІІ част 1 към настоящата директива, или с подробни правила, които следва да се приемат съгласно процедурата, посочени в член 12, параграф 2.
Dispoziţiile din primul paragraf se aplică în conformitate cu anexele II şi III secţiunea 1 sau cu normele care urmează să fie adoptate conform procedurii prevăzute în articolul 12 alineatul(2).

Първата алинея се прилага също и когато земеделският производител е взел на лизинг права на плащане между първата година на прилагане на схемата за единното плащане и годината на включване на сектора на плодовете и зеленчуците.
Primul paragraf se aplică și în cazul în care fermierul a preluat prin arendare drepturi la plată între primul an de aplicare a schemei de plată unică și anul integrării sectorului fructelor și legumelor.

Първа алинея се прилага по отношение на проблемите с координирането на радиочестотния спектър в Република Кипър, които произтичат от факта, че правителството на Кипър е възпрепятствано да упражнява ефективен контрол върху част от своята територия.
Primul paragraf se aplică problemelor de coordonare a spectrului din Republica Cipru care decurg din faptul că guvernul Ciprului este împiedicat să exercite un control efectiv asupra unei părți a teritoriului său.

Настоящата алинея се прилага също и за проверките на място, извършвани по отношение на национални или регионални схеми за сертифициране на екологичните практики, посочени в член 43, параграф 3, буква б от Регламент(ЕС) № 1307/2013.
Prezentul paragraf se aplică, de asemenea, controalelor la fața locului efectuate cu privire la schemele de certificare ecologică naționale sau regionale menționate la articolul 43 alineatul(3) litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013.

Първа алинея се прилага mutatis mutandis за членовете на семейството на пограничния работник, освен ако държавата-членка, в която пограничният работник последно е осъществявал дейността си, е посочена в списъка в приложение III. ▼B.
Primul paragraf se aplică mutatis mutandis membrilor de familie ai fostului lucrător frontalier cu excepția cazului în care statul membru în care lucrătorul frontalier și-a desfășurat ultima dată activitatea este inclus în lista din anexa III. ▼B.

Първа алинея се прилага само за лицензии и извлечения от тях, върнати на издаващата организация през ГАТТ годината, за която са били издадени лицензиите, и при условие че те са върнати по-рано от 30 дни преди края на тази година.
Primul paragraf se aplică numai licențelor și extraselor din acestea returnate organismului emitent pe durata anului GATT pentru care s-au eliberat licențele și cu condiția ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârșitul anului respectiv.

Cum se folosește „алинея се” într -o propoziție

ii) третата алинея се заменя със „Съветът и върховният представител следят за спазването на тези принципи.“

(2)Месечното трудово възнаграждение по предходната алинея се определя, след като се приспаднат дължимите върху него данъци.

(5) Освободените места по смисъла на предходната алинея се попълват от общото събрание на съответната районна колегия.

"Разпоредбите от предходната алинея се прилагат по същия начин, както в случая при присъединяването на Република Гърция."

(2) Правилата по предходната алинея се прилагат съответно по отношение на насрещния иск и възражението за прихващане.

Чл. 27. Евтаназията по горната алинея се извършва от ветеринарен лекар и се допуска при следните случаи:

(2) В заповедта по предходната алинея се вписва разпореждане относно прехвърлянето на информацията, съдържаща се във фонда.

(2) Наказанието по предходната алинея се налага и на лице, което държи такива знаци в големи количества.