Сe înseamnă ПОСЛЕДНАТА АЛИНЕЯ în Română - Română Traducere

• ultimul paragraf
• ultimul alineat
• ultimului paragraf
• paragraful final

Exemple de utilizare a Последната алинея în Bulgară și traducerile lor în Română

Параграф 1, буква a, последната алинея се заменя със следното.
Alin.(1), paragraful final se înlocuieşte cu următoarele.

Последната алинея на точка II. 3. Б от глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Ultimul alineat al capitolului V titlul II pct. 3. B din anexa Directivei 91/493/CEE.

В член 8 от Регламент(ЕИО) № 2358/71, последната алинея се заменя със следния текст.
Art. 8 ultimul paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 2358/71 se înlocuieşte cu textul următor.

Към член 2, параграф 3, последната алинея се добавят термините"έφαρμοξμενο ϋψος είσφοράς κατά τήν έξαγωγή:…";
(c) La art. 2 alin.(3) ultimul paragraf se adaugă următoarele menţiuni:"έφαρμοζόμενο ϋψος είσφοράς κάτά τήν έξαγωγή:…".

Последната алинея, отнасяща се до конвертирането в национални валути на стойностите, изразени в екю, се замества със следното.
Ultimul paragraf referitor la conversia valorilor exprimate în ECU în monedele naţionale se înlocuieşte cu următorul text.

В член 2, параграф 2, последната алинея, сумата 10 000 екю се заменя със сумата 30 000 екю.
La articolul 2 alineatul(2), ultimul paragraf, suma de 10 000 ECU se înlocuieşte cu suma de 30 000 ECU.

Те информират другите държави-членки и Комисията за това. Комисията публикува кодовите номера в списъка, посочен в последната алинея от член 15.".
Ele informează în legătură cu aceasta celelalte state membre şi Comisia, care va publica aceste numere de cod în lista menţionată la ultimul paragraf al art. 15.".

Процедурата, посочена в последната алинея на член 13 ще бъде приложена за назначаването на изтъкнати граждани.
Procedura prevăzută la ultimul alineat al articolului 13 este aplicabilă numirii persoanelor calificate.

Същите задължения се прилагат, когато дадена държава членка реши да предвиди наказателноправни санкции съгласно първото изречение и последната алинея от член 23, параграф 1.
Aceleași obligații se aplică în cazul în care un stat membru decide să prevadă sancțiuni penale în temeiul articolului 23 alineatul(1) prima teză și ultimul paragraf.

Въпреки това, последната алинея на новия член 7, параграф 2, предвиден в член 1, точка 2, член 1, точка 4, букви б и в и член 1, точки 6 и 7, се прилагат от 1 юли 2001 г.
Totuşi, ultimul paragraf din noul art. 7 alin.(2) prevăzut în art. 1 pct. 2, art. 1 pct. 4 lit.(b) şi(c), şi art. 1 pct. 6 şi 7 se aplică de la 1 iulie 2001.

Защитникът на правата ще бъде назначен от Президента на Републиката за срок от шест години, като неговият мандат не може да бъде подновяван, като се следва процедурата, посочена в последната алинея на член 13.
Avocatul Poporului este numit de Președintele Republicii, pentru un mandat de șase ani care nu poate fi reînnoit, în urma aplicării procedurii prevăzute la ultimul alineat al articolului 13.

Последната алинея на член 9, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 2879/2000 се заменя със следното:"За програми, представени през 2002 г., Комисията взема решение най-късно до 15 ноември 2002 г.".
La articolul 9 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 2879/2000, ultimul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:"Pentru programele prezentate în 2002, Comisia adoptă o decizie până la 15 noiembrie 2002".

(3) Следователно е целесъобразно да се промени последната алинея на позиция Б от приложението към Директива 93/7/ЕИО така че от 1 януари 2002 г., държавите-членки, които са в еврозоната, да прилагат стойностите в евро, предвидени в законодателството на Общността.
(3) Trebuie în consecinţă modificat ultimul paragraf de la rubrica B din anexa la Directiva 93/7/CEE astfel încât de la 1 ianuarie 2002, statele membre a căror monedă este euro să aplice direct valorile în euro prevăzute în legislaţia comunitară.

(1) Последната алинея на член 6, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз 4 установява, че компенсаторните плащания се извършват в периода между 16 октомври и 31 декември след началото на текущата пазарна година.
(1) Art. 6 alin(3) ultimul paragraf din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3072/95 din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieţei orezului4 stabileşte că plăţile compensatorii trebuie efectuate între 16 octombrie şi 31 decembrie după începerea anului comercial curent.

(1) Изграждането на Икономическия и валутен съюз и преминаването към еврото засягат последната алинея на позиция Б от приложението към Директива 93/7/ЕИО на Съвета(3) относно определяне на размера на стойностите на културните ценности, изразени в екю, които са обект на прилагане на посочената директива.
(1) Crearea Uniunii economice şi monetare şi trecerea la euro au efecte asupra ultimului paragraf din rubrica B din anexa la Directiva Consiliului 93/7/CEE3, care stabileşte valorile, exprimate în ECU, ale bunurilor culturale reglementate de această directivă.

В параграф 2 последната алинея се заменя от следния текст:"Авансът може да бъде изплатен едва след 16 октомври на календарната година, за която е поискана премията или е отпуснато допълнителното плащане.";
La alin. 1, ultimul paragraf se înlocuieşte cu următorul:"Avansul nu poate fi achitat înaintea datei de 16 octombrie a anului calendaristic pentru care se solicită prima sau pentru care se acordă plata suplimentară".

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда 2 и по-специално последната алинея на член 2, параграф 2, член 3, параграф 1 и втората алинея на член 4, параграф 3 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1208/81 din 28 aprilie 1981 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte2, în special art. 2 alin.(2) ultimul paragraf, art. 3 alin.(1) şi art. 4 alin.(3) paragraful al doilea.

Без да се засяга последната алинея от настоящия параграф, по отношение на субектите за преструктуриране, за да се определи посоченият в параграф 2 размер, органът за преструктуриране изчислява по-голямата от следните стойности.
(3) Fără a se aduce atingere dispozițiilor ultimului paragraf de la prezentul alineat, în cazul entităților supuse rezoluției, pentru a determina cuantumul menționat la alineatul(2) autoritatea de rezoluție calculează cea mai mare valoare dintre următoarele.

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда 2 и по-специално последната алинея от член 2, параграф 2, член 3, параграф 1 и алинея втора от член 4, параграф 3 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1208/81 din 28 aprilie 1981 de stabilire a grilei comunitare pentru clasificarea carcaselor de bovine adulte2, în special ultimul paragraf din art. 2 alin.(2), art. 3 alin.(1) şi al doilea paragraf din art. 4 alin.(3).

Без да се засяга последната алинея от настоящия параграф, по отношение на субектите, които не са субекти за преструктуриране, за да се определи посоченият в параграф 2 размер, органът за преструктуриране изчислява по-голямата от следните стойности.
(4) Fără a se aduce atingere dispozițiilor ultimului paragraf de la prezentul alineat, în cazul entităților care nu sunt ele însele entități supuse rezoluției, pentru a determina cuantumul menționat la alineatul(2), autoritatea de rezoluție calculează ▌cea mai mare valoare dintre următoarele.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на списъка в приложение ХV, посочен в параграф 1, точка 1, последната алинея, от гледна точка на техническия прогрес и като взема предвид сходството между медицинско изделие и продукт без медицинско предназначение във връзка с техните характеристики и рисковете, които представляват.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru a modifica lista din anexa XV la care se face referire la alineatul(1) punctul(1) ultimul paragraf, ținând cont de progresul tehnic și de similaritatea dintre un dispozitiv medical și un produs fără utilitate medicală în ceea ce privește caracteristicile și riscurile lor.

Последната алинея от техния преамбюл, която споменава договора или договорите, към които въпросният протокол е приложен, се заменя със следното:"СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз".
(a) ultimul paragraf din fiecare preambul care menționează tratatul sau tratatele la care protocolul respectiv este anexat se înlocuiește cu"AU CONVENIT cu privire la următoarele dispoziții, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene".

Второто изречение от втора алинея на член 6, параграф 2 и последната алинея на член 24, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 685/69 на Комисията от 14 април 1969 г. относно подробни правила за осъществяване на интервенция на пазара на масло и сметана(6), последно изменен с Регламент(ЕИО) № 419/93(7).
Art. 6 alin.(2) al doilea paragraf teza a doua şi art. 24 alin.(3) ultimul paragraf din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 685/69 din 14 aprilie 1969 privind normele de aplicare a intervenţiilor pe piaţa untului şi smântânii din lapte6, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr.

Последната алинея относно превръщането в национални валути на стойности, изразени в екю, се замества от следния текст:"За държавите-членки, на които паричната единица не е евро, изразените в анекса стойности в евро се превръщат и изразяват в национални валути по валутния курс от 31 декември 2001 г., публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
Ultimul paragraf referitor la conversia valorilor exprimate în ECU în monedele naţionale se înlocuieşte cu următorul text:"Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, valorile exprimate în euro în anexă se schimbă şi se exprimă în monedele naţionale la cursul de schimb de la 31 decembrie 2001 publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

За производството на свинско месо в семейните стопанства не се изискват условията, предвидени в член 6, параграф 4; въпреки това, условието, предмет на последната алинея на горния параграф, предвиждащо при приключване на плана най-малко равностойността на 35% от количеството консумирани храни от свинете, да може да бъде произвеждано от стопанството, се заменя с размер от 10%;
Pentru producţia porcină în exploataţii familiale, condiţiile prevăzute în art. 6 alin.(4) nu sunt cerute; cu toate acestea, condiţia prevăzută la ultimul paragraf din alineatul menţionat, care prevede că, la realizarea planului, cel puţin echivalentul a 35% din cantitatea de alimente consumate de porci poate fi produsă de către exploataţie, este înlocuită cu un procent de 10%;

(2) Съгласно последната алинея от член 18, параграф 1 от Регламент(EИО) № 404/93, когато няма споразумение с договарящи страни от Световната търговска организация със значителен интерес в доставката на банани, тарифните квоти"A" и"B" не трябва да се разпределят между страните доставчици.
(2) La ultimul paragraf de la art. 18 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 404/93, atunci când nu există nici un acord cu părţile contractante ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului cu un interes substanţial în livrarea de banane, contingentele tarifare"A" şi"B" nu trebuie să fie alocate între ţările furnizoare.

Тази констатация впрочем се потвърждава от тълкуването на релевантните разпоредби на посочения регламент във връзка, от една страна с член 8, параграф 3, буква е от Директивата за приемането, според който кандидат може да бъде задържан съгласно член 28 от Регламент„Дъблин III“, и от друга страна, с последната алинея на посочения член 8, параграф 3, който уточнява, че основанията за такова задържане се определят от националното право.
De altfel, această constatare este susținută de coroborarea, pe de o parte, a articolului 8 alineatul(3) litera(f) din Directiva privind primirea, potrivit căruia un solicitant poate fi plasat în detenție în conformitate cu articolul 28 din Regulamentul Dublin III, cu, pe de altă parte, ultimul paragraf al respectivului articol 8 alineatul(3), care precizează că motivele unei asemenea detenții se prevăd în dreptul intern.

В член 41, параграф 1 последната алинея се заменя от следния текст:"Въпреки това за календарните години 2000 г. и 2001 г., авансовото плащане по специалната премия, по премията за крави с бозаещи телета, по премията за клане, и по допълнителните плащания, може да бъде изплатено в размер до 80% от сумата на тези премии или на тези плащания.".
În art. 41 alin.(1), paragraful final se înlocuieşte cu următorul text:"Cu toate acestea, în ceea ce priveşte anii calendaristici 2000 şi 2001, poate fi plătit un avans egal cu 80% din prima specială, prima pentru vacă care alăptează, prima de sacrificare şi pentru plăţile suplimentare.".

В член 41, параграф 1, последната алинея се заменя от следния текст:"Въпреки това, за календарните години 2000 г., 2001 г. и 2002 г., авансът изплащан за специалните премии, за премиите за крави с бозаещи телета, за премиите за клане и за допълнителните плащания, може да бъде внесен в размер до 80% от сумата на тези премии или от тези плащания.".
Ultimul paragraf de la art. 41 alin.(1) se înlocuieşte cu următorul text:"Totuşi, în ceea ce priveşte anii calendaristici 2000, 2001 şi 2002, avansul la prima specială, prima pentru vaci care alăptează, prima de sacrificare şi plăţile adiţionale poate fi plătit în proporţie de cel mult 80% din valoarea acestor prime sau a acestor plăţi;".

Като има предвид, че последната алинея на член 2, параграф 4 и член 3, параграф 1 от Регламент(EИО) № 441/69 на Съвета9, последно изменен от Регламент(EИО) № 2707/7810 позволяват частта от възстановяването, изчислена на основата на най-ниския размер, да бъде платена веднага щом продуктът бъде поставен под специалния режим, установен от въпросния регламент;
Întrucât art. 2 alin.(4) ultimul paragraf şi art. 3 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 441/69 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2707/78, permit ca restituirea calculată în baza celei mai mici rate să fie achitată imediat ce produsul a fost plasat sub regimul special stabilit de respectivul regulament;