Сe înseamnă АЛИНЕЯ ТРЕТА în Română - Română Traducere

• al treilea paragraf
• paragraful al treilea

Exemple de utilizare a Алинея трета în Bulgară și traducerile lor în Română

Сумата, върната съобразно алинея трета;
Suma restituită conform paragrafului al treilea.

В член 22, алинея трета се заменя със следния текст:.
Al treilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:.

В последния случай се прилага алинея трета от член 23, параграф 10.
În acest ultim caz, se aplică al treilea paragraf din art. 23 alin.

Поставени на кея, в случая на доставка от кей(ex quay), съгласно параграф 7, алинея трета.
Puse pe chei în condiţia ex quai vizată la alin.(7), al treilea paragraf.

Същото изискване се прилага и в случая, посочен в алинея трета на член 3, параграф 1.
Aceleaşi cerinţe sunt valabile în cazul specificat în al treilea paragraf al art. 3 alin.(1).

Сумата, посочена в алинея трета, се заплаща на националния бюджет на новата държавата-членка.
Suma prevăzută la al treilea paragraf este imputabilă bugetului naţional al noului stat membru.

Държавата-членка отнема одобрението, ако условията посочени в алинея трета не са спазени.
Statul membru îşi retrage acordul dacă nu sunt îndeplinite condiţiile menţionate în paragraful al treilea.

Спазване на ограниченията, определени в член 15, параграф 3, алинея трета и член 23, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент(ЕО) №2200/96.
(f) respectarea limitelor prevăzute la art. 15 alin.(3) al treilea paragraf şi la art. 23 alin.(3),(4) şi(5) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96.

Поредните номера на съответната тарифна квота съгласно алинея трета от този параграф;
Numărul(numerele) de ordine ale contingentului tarifar în cauză, în conformitate cu al treilea paragraf din prezentul alineat.

Се разбиват по категория продукти по смисъла на алинея трета на параграф 2 и когато е необходимо, по местоназначение или група от местоназначения.
Sunt defalcate pe categorie de produs în sensul alin.(2) al treilea paragraf şi, dacă este necesar, pe destinaţie sau grup de destinaţii.

Като взе предвид Акта за присъединяване от 1972 г., и по-специално член 1, параграф 2, алинея трета от Протокол № 3 към него.
Având în vedere Actul de aderare din 1972, în special art. 1 alin.(2) al treilea paragraf din protocolul nr. 3.

Списък на продуктите, които са посочени в член 2, параграф 2, алинея трета, тире първо, на основание на списък, който е изпратен на Комисията от държавите-членки.
Lista produselor menţionate în art. 2 alin.(2) al treilea paragraf prima liniuţă, în baza listelor trimise Comisiei de statele membre;

Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, параграф 2, алинея трета от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 37 alineatul(2) al treilea paragraf.

Агенцията изпраща отчетите, посочени в член 20, параграф 4, алинея трета от Регламент(ЕИО) № 2075/92, в рамките на тридесет дни след края на всяко тримесечие.
Agenţia trimite rapoartele menţionate în art. 20 alin.(4) al treilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 în termen de 30 zile de la sfârşitul fiecărui trimestru.

Комисията информира държавата-членка в срок от два работни дни от това съобщение, дали е приложима алинея трета от параграф 12.
Comisia trebuie să informeze statul membru în decurs de două zile lucrătoare de la comunicarea informaţiilor dacă se aplică alin.(12), al treilea paragraf.

Неспазването на задължението за предоставяне на информация, посочено в параграф 1, алинея трета, може да доведе до прилагането на съразмерни мерки в съответствие с националното право.
Nerespectarea obligaţiei de informare, prevăzută la alineatul(1) al treilea paragraf, poate atrage după sine aplicarea de măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul naţional.

Комисията докладва пред комитета относно заключенията от своя доклад за напредъка, посочен в член 8, параграф 2, алинея трета от директивата.
Comisia comunică comitetului concluziile raportului său asupra stadiului de evoluţe a programul menţionat în art. 8, alin. 2, al treilea paragraf din directivă.

Съгласно алинея трета на член 1, параграф 2 от Директива 93/23/ЕИО, на държавите-членки, изброени в буква в от приложение ІV, се разрешава да ползват административни източници вместо статистически изследвания.
În temeiul art. 1 alin(2) al treilea paragraf din Directiva 93/23/CEE, statele membre menţionate în anexa IV lit.(c) sunt autorizate să întrebuinţeze surse administrative în locul anchetelor statistice.

Като има предвид, че по същите причини трябва да се извърши адаптиране на списъка с коригиращите фактори, предвидени към член 2, параграф 2, алинея трета от Регламент(ЕИО) № 1208/81;
Întrucât, din aceleaşi motive, trebuie adaptată lista privind corecţiile prevăzute în art. 2 alin.(2) paragraful al treilea din Regulamentul(CEE) nr. 1208/81;

Съгласно алинея в, алинея трета от член 7, параграф 2 се прилага, когато застрахователният договор предвижда покритие в две или повече държави-членки, поне в една от които застраховането е задължително.".
(c) din prezentul alineat, art. 7 alin.(2) al treilea paragraf se aplică atunci când contractul de asigurare acoperă riscuri în mai multe state membre, dintre care cel puţin unul impune obligaţia subscrierii unei asigurări.".

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена(1) и по-специално член 8, алинея трета от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2358/71 din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieţei de seminţe1, în special art. 8 al treilea paragraf.

Като има предвид, че съгласно член 14, алинея трета от Директива 89/662/ЕИО, преди 31 декември 1991 г. Съветът следва да определи окончателния режим, който да се прилага при търговията с продуктите, които са включени в списъка от приложение Б;
Întrucât, conform subparagrafului 3 al articolului 14 din Directiva 89/662/CEE, Consiliul va stabili înainte de 31 decembrie 1991 planurile finale aplicabile comerţului cu produsele listate în Anexa B;

Проверките, доколкото става въпрос за фитосанитарни проверки, се извършват на местата, където се извършват проверките съгласно алинея трета или в близост до тези места.
Inspecţiile, atunci când constau în controale fitosanitare, se efectuează în locurile în care inspecţiile se fac conform celui de-al treilea paragraf sau în apropierea acelor locuri.

Параграф 1, алинея трета, тя е валидна до крайната дата на валидност на документа за произход, представен по член 8, но не по-късно от 31 декември от годината на издаване на документа за произход.
(1) al treilea paragraf, aceasta este valabilă până la expirarea termenului de valabilitate al documentului de provenienţă depus în conformitate cu art. 8, dar nu mai târziu de 31 decembrie a anului eliberării documentului de provenienţă.

Предприема подходящи мерки, за да може тази държава-членка да е в състояние да улови своите квоти в съответствие член 6, параграф 2, алинея трета от Регламент(ЕО) № 685/95.
Ia măsurile necesare pentru ca acest stat membru să-şi poată exploata cotele în conformitate cu dispoziţiile de la art. 6 alin.(2) paragraful al treilea din Regulamentul(CE) nr. 685/95.

По-малко от 10% официален фитосанитарен контрол по член 11, параграф 3, алинея трета от Директива 77/93/ЕИО, когато се въвеждат пратки от една държава-членка в друга държава-членка;
Stabilesc la mai puţin de 10% procentul inspecţiilor fitosanitare oficiale prevăzute în art. 11 alin.(3) paragraful al treilea din Directiva 77/93/CEE care se efectuează de la intrarea pe teritoriul unui stat membru a transporturilor provenind dintr-un alt stat membru;

(14) В съответствие с принципа на пропорционалност, настоящата директива се ограничава до необходимото за постигане на целите на Договора в съответствие с член 5, алинея трета от него.
(14) Potrivit principiului proporţionalităţii, prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele Tratatului, în conformitate cu art. 5 al treilea paragraf.

Годишния таван на помощта, посочена в член 15, параграф 5, алинея трета на Регламент(ЕО) № 2200/96, се изчислява всяка година на базата на стойността на търгуваната продукция през дванадесетмесечния референтен период, определен от държавите-членки.
(5) al treilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 2200/96 se calculează în fiecare an pe baza valorii producţiei comercializate în cursul unei perioade de referinţă de douăsprezece luni care urmează a fi stabilită de statele membre.

Когато тези мерки се предприемат с оглед справянето с повторни нередности от страна на дадено предприятие, Комисията налага плащането на всички разходи, възникнали в резултат на прилагането на тиретата от алинея трета, за сметка на съответното предприятие.
Dacă aceste măsuri sunt luate pentru a rezolva neregulile repetate din partea unei unităţi, Comisia impută orice cheltuieli ocazionate prin aplicarea liniuţelor din al treilea paragraf unităţii implicate.

Посочените по-горе документи се прилагат към сметките за изтеклата финансова година, които Комисията представя ежегодно на Съвета и на Асамблеята в съответствие с разпоредбите на член 180, алинея трета от Договора.
Documentele menţionate anterior se anexează la conturile exerciţiului financiar precedent, aferente operaţiunilor fiecărui buget, conturi pe care Comisia le înaintează anual Consiliului şi Parlamentului, în conformitate cu dispoziţiile din art. 180 paragraful al treilea din Tratat.