Сe înseamnă БЕЗПЛОДЕН în Română - Română Traducere

• infertil
• stearpă
• steril
• sterp
• zadarnică
• infertilă
• fără roade

Exemple de utilizare a Безплоден în Bulgară și traducerile lor în Română

Импотентен и безплоден.
Impotent şi infertil.

Това е безплоден свят.
Asta e o lume stearpă.

Винаги ли съм бил безплоден?
Întotdeauna am fost infertil?

Това не е безплоден свят.
Asta nu e o lume aridă.

Човек с простатит става безплоден.
Un bărbat cu prostatită devine infertil.

Марс е червен, безплоден и пуст свят.
Marte este un pustiu roşu şi arid.

Днес, всяка десета двойка е безплоден.
Astăzi, fiecare cuplu a zecea este infertilă.

Безплоден ли съм, ако имам ниска подвижност?
Sunt infertil dacă am o motilitate scăzută?

За океана, безплоден, отровен, почти мъртъв.
A văzut oceanul, sterp, otrăvit, aproape mort.

Време да се събудим от този вреден и безплоден сън.
Să ne trezim din acest vis nociv și nefructuos.

Синът ми е безплоден, а дъщеря ми си пада по жени.
Fiul meu e impotent si fiicei mele îi plac femeile.

Какво общо има този безплоден брак с теб и мен?
Ce legatura are cu tine si cu mine aceasta casnicie stearpa?

И все пак, с цялата си чиста логика Ви Джер е безплоден.
Şi totuşi… cu toată logica sa pură… V'Ger este sterp.

Намирането на храна на този студен и безплоден бряг никак не е лесно.
Nu e uşor să găseşti hrană pe acest ţărm rece şi pustiu.

Дошло е време да се събудим от този вреден и безплоден сън.
A sosit momentul să ne trezim din acest vis dăunător și fără rezultate.

За абсурдния дух разумът е безплоден и отвъд него няма нищо.
Pentru un spirit absurd, raţiunea este zadarnică şi nu mai există nimic dincolo de raţiune.

Казири беше изстрелян първи, за да тераформира безплоден свят.
Kaziri a fost lansat înainte de arci pentru a terraforma o lume aridă.

Няма да рискувам живота на този екипаж в безплоден опит за спасяване.
Nu voi irosi vieţile acestui echipaj într-o încercare de salvare inutilă.

Не само ви правят глупаво, дебилно агресивен, правят ви безплоден.
Nu numai că te face să fii un tip agresiv şi stupid, te mai face şi infertil.

През 1868-а, дядо ми закупил този безплоден остров и започнал да променя нещата.
Apoi în 1868, bunicul meu a cumpărat, această insulă stearpă, si a început să schimbe lucrurile.

Този свят, останал завинаги без господар, не му се вижда нито безплоден, нито жалък.
Acest univers, rămas fără de stăpân, nu-i pare nici steril, nici neînsemnat.

Остава само едно- да се съжалява за изминалия безплоден живот и да се принася покаяние.
Doar un singur lucru îi rămâne de făcut: să regrete viaţa trecută fără roade şi să aducă pocăinţă.

А без присъствието на Мъжкия Принцип, Женският остава безформен, инертен, безплоден.
Și fără principiul masculin, principiul feminin rămâne deformat, inert, steril.

Пренебрегнем ли нашата вътрешно заложена слабост, духовният ни живот намира безплоден завършек в кух морализъм и повърхностна разсъдъчност.
Dacă ignorăm boala noastră lăuntrică, viaţa noastră duhovnicească sfârşeşte într-un moralism sterp, în superficialitate.

Според проучване, проведено по-рано тази година, стресът може да удвои шансовете на жената да бъде безплоден.
Potrivit unui studiu realizat la începutul acestui an, stresul poate dubla o șansă femeii de a fi infertilă.

Непрекъснатите препратки за липса на зачитане на достойнството на човека по време на съветската окупация са безплоден опит да се прикрие съществуващият в момента хаос и анархия.
Referirile constante la nerespectarea demnităţii umane sub ocupaţia sovietică sunt o încercare zadarnică de a acoperi haosul şi anarhia actuale.

Личният лекар на Филип Стенсфийлд изпрати две писма от различни консултанти, потвърждаващи, че той е безплоден.
Doctorul din Stansfield a transmis două scrisori emise de doi specialişti care confirmau că el este infertil.

Поемата говори за важността на задържането на мечтите, защото без тях животът е празен, безсмислен, счупен и безплоден.
Discuțiile poem despre importanța desfășurării pe vise, pentru că fără ele, viața este goală, lipsită de sens, rupte, și stearpă.

Истина е, че самосъжалението и самоугодието не всеки тласкат към видимо лош живот, но така или иначе правят целия живот безплоден.
Adevărul este că compătimirea de sine şi învoirea de sine nu îl duc pe om direct la o viaţă mai rea, ci îi fac toată viaţa fără roade.

Cum se folosește „безплоден” într -o propoziție

Нови ли сте в градинарство? Тревожи ли ви това, че засаждането на първите ви растения ще се окаже безплоден труд и надежди на вятъра?

Корейската война (1950-1953 г.) отдавна се е превърнала в тежка позиционна война за всеки безплоден хълм. През пролетта на 1953 г. започват преговори ...

....капитализма след соц се оказа безплоден и опустошителен за България и българите = доказано за никакъв чеп не става ... явно не е това пътят.

С тази страшна диагноза се сблъскват около 15% от брачните двойки в страната. За безплоден се счита този брак, при който след 12 месеца редовен...More

В цялата история на Русия, стремежът й да се хареса на Запада е бил напълно безплоден и не е довел до нищо хубаво, смята Дугин.

Дипломат от ООН, говорейки при условие за анонимност, заяви, че е имало безплоден опит Москва да бъде одобрена да приеме декларацията за хуманитарната ситуация в Сирия.

Малко хора по света са по-известни от Дюма-баща (1802-1870). Укоряват го, че е забавен, плодовит, прахосник. По-добре ли щеше да бъде, ако беше скучен, безплоден и скъперник?

Петко разката фалшивото протестърно професорче. Направо го размаза, като му напомни, че „по делата ги познаваме“. Ако си безплоден на дела, язък ти за докторлъка… 😉 🙂

Съществуват три пътя към знанието: пътят на размишлението – най-благородният път, пътят на подражанието – най-лекият и безплоден път, и пътят на опита – най-горчивият и тежък път.

"ново питие – не източено чудодейно от безплоден камък (както Моисей в пустинята, с.м.), а това, което ни е дал като източник на нетление от гроба Си Сам Христос".