Сe înseamnă БЕШЕ ВЪЗЛОЖЕНО în Română - Română Traducere

• a primit
• a fost atribuită
• a însărcinat

Exemple de utilizare a Беше възложено în Bulgară și traducerile lor în Română

Разследването ми беше възложено от Джедайския съвет.
Investigaţia mea a fost cerută de Consiliul Jedi.

И ни беше възложено да направим сграда на входа на експото.
Şi am fost comisionaţi să proiectăm o clădire la intrarea expoziţiei.

Трябва да ви уведомя, че ми беше възложено да проникна в екипажа ви.
Trebuie să vă informez că am fost trimis să mă infiltrez în echipajul dv..

Предложението беше възложено на комисията по бюджети, с възможност комисията по бюджетен контрол да изрази становището си.
Propunerea a fost atribuită Comisiei pentru bugete, Comisia pentru control bugetar având posibilitatea de a prezenta un aviz.

С цел подготовка на необходимите научни данни беше възложено извършването на изследване, насочено към оценка на прилагането на Регламента.
Pentru a pregăti dovezile necesare, a fost comandat un studiu cu obiectivul de a evalua punerea în aplicare a regulamentului.

На правителството беше възложено да разработи система, с която да се отговори на агресията, чрез мерки в икономическата и хуманитарната сфера,” заяви Медведев.
Guvernul a primit ordin sa elaboreze un sistem de masuri de raspuns impotriva acestui act de agresiune, in sfera economica si umanitara,” a spus Medvedev la….

След като сдаде поста, на министър-председателя на Бавария, Едмунд Щойбер, беше възложено да води кампания за намаляване на бюрокрацията тук, в Европа.
După plecarea din funcţie, fostul ministru-preşedinte al Bavariei, Edmund Stoiber, a fost desemnat să conducă o campanie pentru reducerea birocraţiei în Europa.

Корнилия Паркър, британски художник, беше възложено да създаде ново произведение на изкуството, което беше изложено в Британската библиотека от май до юли на 2015 г. и бе наречено Magna Carta на бродерията.
Cornelia Parker, artist britanic, a fost însărcinată să creeze o nouă piesă de artă expusă în Biblioteca Britanică între mai și iulie 2015 și a fost numită Magna Carta Broderie.

Заедно с моите петима колеги от Изпълнителния съвет, двадесет и двамата ми колеги от Управителния съвет и всеотдайните служители на ЕЦБ ни беше възложено да осъществим една отдавнашна и амбициозна идея на европейските народи.
Împreună cu cei cinci colegi ai mei din Comitetul executiv, cu cei 22 de colegi din Consiliul guvernatorilor şi cu personalul devotat al BCE, am avut misiunea de a materializa o idee veche şi ambiţioasă a cetăţenilor Europei.

Ако преди няколко години създаването на такива стъклени декоративни елементи беше възложено само на раменете на господарите, а самият процес беше забележителен поради своята старание и продължителност, днес технологията се придвижи много по-далеч.
Dacă, cu câțiva ani în urmă, crearea unor astfel de obiecte decorative din sticlă a fost atribuită doar umerilor maeștrilor, iar procesul în sine a fost remarcabil pentru durerea și durata sa, astăzi tehnologia sa mișcat mult mai departe.

Европейската агенция за авиационна безопасност(EASA) работи по въпроса за определяне на прагова стойност за вулканичната пепел, откакто това ѝ беше възложено със заключенията на Съвета по транспорт през май 2010 г.
(i) pragurile privind cenușa vulcanică Agenția Europeană de Siguranță a Aviației lucrează la stabilirea pragului privind cenușa vulcanică, având în vedere că a primit un mandat în acest sens prin concluziile Consiliului Transporturi din mai 2010.

С резолюцията беше възложено на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да изготви специален доклад с оглед на провеждането на пленарно гласуване по мотивирано предложение, призоваващо Съвета да предприеме действия съгласно член 7, параграф 1 от ДЕС.
Rezoluția a însărcinat Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne să elaboreze un raport specific în vederea organizării unui vot în plen privind o propunere motivată prin care invită Consiliul să acționeze în temeiul articolului 7 alineatul(1) din TUE.

Като има предвид, че управлението на тази програма за непрофесионалния инвеститор беше възложено от правителството на Nexia BT- посредник, посочен в„Панамските досиета“ като инициатор на тръстове и офшорни дружества за малтийски видните политически личности, включително член на правителството;
Întrucât guvernul a însărcinat cu gestionarea acestui Program pentru investitorii individuali compania Nexia BT, un intermediar care, potrivit Panama Papers, a inițiat fiducii și societăți offshore pentru persoane expuse politic din Malta, printre care un membru al guvernului;

В това решение на Парламента беше възложено да представи до края на 2016 г. предложение за определянето на„… система, която ще позволи в бъдеще, всеки път преди нови избори за Европейски парламент да бъде осъществявано[…] преразпределение на местата между държавите членки…“.
Prin această decizie se încredința Parlamentului misiunea de a prezenta, până la sfârșitul anului 2016, o propunere de definire a„unui sistem care să permită pe viitor, de fiecare dată înainte de alegerile pentru Parlamentul European, o distribuire echitabilă, durabilă și transparentă a locurilor între statelemembre”.

Като има предвид, че след срещата на върха ЕС- САЩ, проведена през ноември 2011 г., на Работната група на високо равнище беше възложено да намери възможности за увеличаване на търговията и инвестициите с цел подкрепа на взаимно изгодното създаване на нови работни места, икономически растеж и конкурентоспособност;
Întrucât, în urma summitului UE-SUA din noiembrie 2011, HLWG a fost însărcinat să identifice opțiuni pentru intensificarea schimburilor comerciale și a investițiilor pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, creșterea economică și competitivitatea într-un mod reciproc avantajos;

(36) С Регламент(ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета14 беше възложено на Агенцията задължението да съобщава всяка информация, която би могла да бъде полезна за актуализирането на списъка на въздушните превозвачи, които по причини за безопасност са предмет на оперативна забрана в Съюза.
(36) Regulamentul(CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului14 impune agenției obligația de a comunica orice informație care ar putea fi utilă pentru actualizarea listei transportatorilor aerieni care, din motive de siguranță, fac obiectul unei interdicții de operare pe teritoriul Uniunii.

Като има предвид, че с резолюцията беше поставено началото на„Европейска цифрова процедура habeas corpus- защита на основните права в епохата на цифровизацията“ с осем конкретни действия и беше възложено на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи в срок от една година да изготви за Парламента оценка на това до каква степен препоръките са били приложени;
Întrucât rezoluția a lansat un„habeas corpus digital european- protecția drepturilor fundamentale în era digitală”, care conține opt acțiuni specifice, și a încredințat Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne sarcina de a se ocupa de acest aspect în termen de un an, pentru a evalua în ce măsură statele au urmat recomandările respective;

А на г-н Балард беше възложен ангажимент?
Şi dlui Ballard i s-a dat misiunea?

Беше възложена на мен.
Mi-a fost încredințat mie.

На мичман Уайлдмън й беше възложена тази задача.
Ensign Wildman a fost repartizata sa faca asta.

На мен ми беше възложен Чикаго и още девет града.
Eu am primit Chicago şi alte nouă oraşe.

Уважаеми гости! На мен беше възложена задачата да ръководя това историческо събитие.
Distinşi oaspeţi îmi revine responsabilitatea de a oficia acest eveniment istoric.

Радвам се, че на мен беше възложена тази отговорност.
Mă bucur pentru că mi s-a încredințat această responsabilitate.

Екипът, отговарящ за изследването, проучи група от 12 души, разделена на подгрупи по шест души, като на всяка група беше възложена различна задача.
Echipa responsabilă cu cercetarea a studiat un grup de 12 persoane, împărțit în subgrupe de șase, iar fiecare grup a primit o sarcină diferită.

Това хлапе Джефри Спендър-- специален агент Спендър--… на него беше възложен случая.
Puştiul ăsta, Jeffrey Spender, agent special Spender… a primit cazul. El conduce investigaţia.

Беше възложен от правителството, и в него се дават препоръки за по-нататъшното развитие, така че, трябва да го изпратя.
A fost comndat de guvern şi se recomandă ca noi să continuăm cu dezvoltarea, aşa că trebuie să-l trimit guvernului.

По-рано Бог беше възложил на всички вярващи задължението да принасят безценни дарове от своето имущество пред Нашия престол.
Dumnezeu a impus în trecut fiecăruia dintre credincioşi datoria de a oferi tronului Nostru daruri preţioase din averea sa.

На 31 май 2018 г. на докладчика беше възложена задачата да изготви доклад относно прилагането на разпоредбите на Договора относно парламентарния контрол върху Комисията.
La 31 mai 2018, raportoarei i-a fost încredințată sarcina de a pregăti un raport referitor la aplicarea dispozițiilor din tratat privind controlul exercitat de Parlament asupra Comisiei.

Проектът беше възложен на групата изследователи, участващи в консорциума„SESAME“(Безопасни малки и микропредприятия).
Proiectul a fost încredințat unui grup de cercetători, care formează consorțiul„SESAME”(Safe Small and Micro Enterprises- Întreprinderi mici și microîntreprinderi sigure).

Преди една година ми беше възложена задачата да стана докладчик за бюджета за финансовата 2010 г.
În urmă cu un an, mi s-a încredinţat sarcina de a fi raportorul pentru bugetul anului 2010.

Cum se folosește „беше възложено” într -o propoziție

За срок от 10 години беше възложено управлението на рибните ресурси във воден обект водоем – публична общинска собственост, намиращ се в землището на село Преславен.

По искане на Европейската комисия, на Панела по диетични продукти, хранене и алергии беше възложено да изготви обосновка във връзка с “щадящи зъбите” сокове за пиене.

Специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 31 август 2015 г.

На тези благочестиви жени младежите с уважение предали: “Поздрави на вас целомъдрени жени. На нас ни беше възложено от Бог Кришна да търсим храна за нашата прегладняла група.”

Община Шумен удостоверява, че е в делови взаимоотношения с ТЕЛЕПОЛ ЕООД Шумен от 2005 год. На фирмата беше възложено да изгради системи за видеонаблюдение във всички общински училища.

***** Разследването за финансовата афера беше възложено и отчетено от никому неизвестна фирма, създадена само пет месеца преди да получи единствената си поръчка – от България за Корпоративна банка.

През 2004 г. на Центъра беше възложено създаването на сайта на Българския виртуален университет (http://www.bvu-bg.eu), а през 2007 г. – на портала на Националната мрежа от виртуални библиотеки (http://www.bvu-bg.eu/nmvb).

На учениците беше възложено да напишат правила за разделно събиране на пластмаса, стъкло и хартия, да напишат съчинение, разказ за опазване на околната среда, да рисуват, да апликират и моделират.

[Съставено от Божествен Съветник на Орвонтон — глава на Корпуса на Личностите на Свръхвселената, на когото беше възложено да разкрие на Урантия истината за Райските Божества и за вселената на вселените.]