Сe înseamnă БРИТАНСКАТА ПРЕСА în Română - Română Traducere

• presa britanică
• presei britanice

Exemple de utilizare a Британската преса în Bulgară și traducerile lor în Română

Снимка в британската преса:.
Ecouri în presa britanică:.

Британската преса британското..
Presei britanice britanic..

От страна на британската преса.
Din partea presei britanice.

Или"Джесика Заека", както я описва британската преса.
Sau e"Jessica Rabbit", după cum a descris-o presa din Anglia.

Според британската преса към района ще потегли и ядрена подводница.
Ar putea trimite in zona, potrivit presei britanice, un submarin nuclear.

Никога не трябва да вярвате на британската преса, г-н Марино.
Niciodata nu trebuie să credem ceea ce citit în presa britanică, dl Marino.

Британската преса пише, че детето най-вероятно ще е момиче и ще се казва Алис.
Potrivit presei britanice, ei vor avea tot o fetita, care se va numi Alice.

Но нашата тактика даде повод на Британската преса да ни обрисува като убийци.
Atit doar ca… tacticile noastre… i-au permis din pacate presei britanice sa ne zugraveasca ca pe niste criminali.

Също така в британската преса се твърди, че не включвате телефона си след осем часа вечерта.
De asemenea, se afirmă în presa britanică faptul că nu vă închideţi telefonul după ora 8 seara.

Въпросът за плюсовете и минусите от британското членство в ЕС също така разделя и британската преса.
Discuția despre costurile și beneficiile rămînerii în UE divizează și presa britanică.

Според британската преса експерти на Скотланд Ярд помагат на турската полиция при разследванията.
Relatările din presa britanică arată că experţii de la Scotland Yard sprijină poliţia turcă în investigaţiile sale.

Че в противоречение на начина, по който се представят нещата в британската преса, нещата напредват стъпка по стъпка.“.
În contrast cu modul în care este prezentată situaţia în presa britanică, impresia mea este că aceste discuţii progresează pas cu pas.

Успешната дейност на машината е широко отразена в британската преса, като за да я опишат, вестниците използват фразата„електронен мозък“.
Funcționarea reușită a mașinii a fost relatată pe larg în presa britanică, care a folosit expresia„creierelectronic” la descrierile făcute pentru cititorii lor.

Че в противоречение на начина, по който се представят нещата в британската преса, нещата напредват стъпка по стъпка.“.
In contrast cu modul in care este prezentata situatia in presa britanica, impresia mea este ca aceste discutii progreseaza pas cu pas.

Той изрази радост, че в България и Румъния обществото започва да приема с голяма степен на присмех и с достойнство публикациите в британската преса.
El a menţionat că se bucură să constate că publicul din Bulgaria şi România începe să primească acest gen de relatări din presa Marii Britanii cu umor şi demnitate.

През март обаче двойката се появи публично два пъти заедно за един уикенд и това накара британската преса да предположи, че демонстрират връзката си.
În martie, cuplul a apărut totuşi în public în două ocazii, într-un singur weekend, determinând presa britanică să vorbească despre o„oficializare“ a relaţiei.

Британската преса съобщи, че в случай на атака срещу Иран, САЩ, Великобритания подготвят планове за военни операции и, че евентуална атака е обсъждана с Израел.
Presa britanică a comunicat că, în cazul unui atac al SUA asupra Iranului, Marea Britanie pregateste planuri pentru operaţiuni militare de sprijin şi că posibilitatea atacului o examinează Israel.

Очаква се тази седмица Великобритания да представи мерки за ограничаване на достъпа на работници от България и Румъния до трудовия й пазар, съобщи британската преса в неделя(22 октомври).
Marea Britanie urmează să prezinte în această săptămână măsurile destinate restricţionării accesului forţei de muncă din Bulgaria şi România către piaţa sa de muncă, a informat presa britanică duminică(22 octombrie).

По отношение на британската преса и британските членове на Парламента, бих искал да добавя, че е напълно погрешно от това да се прави извод, че самият вътрешен пазар е причина за бюрократични разходи в размер на 124 млрд. евро.
Cu privire la presa britanică şi la deputaţii britanici din Parlament, doresc să adaug în mod specific că ar fi complet greşit să tragem de aici concluzia că însăşi piaţa internă cauzează costuri birocratice în valoare de 124 de miliarde de euro.

Наследничката на империята Хилтън демонстрира чрез публикуването на тази фотография, че има чувство за хумор, показвайки на режисьора Джеймс Камерън, че е изгубил, тогава, когато е подготвял разпространението на филма, коментира британската преса.
Moştenitoarea imperiului Hilton demonstrează, prin postarea acestei fotografii, că are simţul umorului, arătându-i probabil regizorului James Cameron ce a pierdut atunci când a alcătuit distribuţia filmului, comentează presa britanică.

Почти всеки ден в британската преса четем истории за това, как нашият голям брат, лейбъристкото правителство, събира все повече лични данни за отделни хора и как, даже когато са доказано невинни, отказва да върне тези данни.
Aproape în fiecare zi în presa britanică citim povestiri despre"fratele mai mare”, guvernul laburist, care strânge din ce în ce mai multe informaţii cu caracter personal despre persoane fizice şi, chiar dacă se dovedeşte că sunt nevinovate, guvernul refuză să înapoieze informaţiile în cauză.

Преди няколко години в британската преса са докладвани смъртта на 18-годишния Дийн Райс от Южен Уелс, който кихна няколко пъти, той се срина и без да дойде в съзнание и е починал в резултат на обширен кръвоизлив в мозъка, което предизвиква кихане.
Cu câțiva ani în urmă, în presa britanică a relatat moartea în vârstă de 18 de ani, Dean Rice din South Wales, care a strănutat de mai multe ori, el sa prăbușit și niciodată nu recăpătat cunoștința și a murit din cauza sângerări extinse la nivelul creierului, ceea ce a provocat strănut.

Части от британската преса и британското правителство очакват кампанията да завърши за месеци и проточилата се война постепенно губи популярност, особено след разкритие на условията в концентрационните лагери(където 26 000 жени и деца бури умират от болести и глад).
Unele părți ale presei britanice și guvernului britanic se așteptau o campanie de ordinul câtorva luni, iar războiul prelungit a devenit nepopular, mai ales după ce au ieșit la iveală condițiile din lagărele de concentrare(unde muriseră de foame și de boli zeci de mii de femei și copii).

Въпреки че британската преса и други международни информационни агенции незабавно повдигнаха законни въпроси за точността на презентацията на Пауъл, големите американски медии практически мълчаха за фактическата база на твърденията му и почти единодушно го хвалеха.
In timp ce presa Britanica si alte surse jurnalistice internationale au ridicat imediat intrebari intemeiate despre… gradul de adevar a prezentatiei lui Colin Powell cele mai mari trusturi de presa din America erau practic… tacute referitor la dovezile afirmatiilor lui Powell si aproape unanime in laudarea lui.

(EN) Г-н председател, британската преса, насочвана към такова заключение от параноични евроскептични членове на Европейския парламент, вся паниката, че един бъдещ член на Комисията, отговарящ за основните права, което г-н Барозу прие по предложение на групата ALDE, ще принуди Обединеното кралство да приеме повече лица, търсещи убежище, от цяла Европа.
Dle preşedinte, presa britanică, influenţată de deputaţii europeni paranoici şi eurosceptici, a lansat zvonurile alarmante potrivit cărora un viitor comisar pentru drepturi fundamentale, pe care dl Barroso l-a acceptat la propunerea Grupului ALDE, va obliga Regatul Unit să accepte un număr mai mare de solicitanţi de azil din întreaga Europă.

Разбира се, цялата британска преса била силно разстроена.
Bineînţeles toată presa britanică s-a supărat cu adevărat.

BBC, Daily Mail, цялата британска преса се върза на малката й изповед.
BBC, Daily Mail, întreaga presă britanică, consumă micul ei confesional.

И ако, не си забелязал цялата британска преса иска да ме изкара като безгръбначен глупак, че заставам до мъжа си.
Și în caz că nu ai observat, toata presa britanică mă prezintă ca idioata perfectă care-şi susţine bărbatul.

Те бяха несправедливо оценени във вашата британска преса.
În mod greşit stigmatizaţi de ziarele voastre britanice.

На първия референдум много хора от Великобритания, гласували"против", пътуваха из Ирландия и най-вече еврофобската британска преса спомогна за тревогите на ирландците.
Cu ocazia primului referendum, mulţi alegători din Marea Britanie, care au votat împotrivă, au călătorit prin Irlanda şi, mai întâi de toate, presa tabloidă britanică eurofobică a ajutat la agitarea populaţiei irlandeze.

Cum se folosește „британската преса” într -o propoziție

Британската преса съобщава тази сутрин за повишена активност на разположените в Кипър военни бази и за пълна бойна готовност за нанасяне на военен удар...

По-късно британската преса представи снимките на двама "заподозрени" в отравянето на Скрипал, твърдейки, че това са офицерите от ГРУ "Александър Попов" и "Руслан Боширов".

Според слухове в британската преса от тази седмица, „Ливърпул“ обмислят да привлекат Тейлър на „Анфийлд“, но все още няма информация дали са направили официална оферта.

Вестник БГ БЕН провери достоверността на клишето за щедрата социална система на Великобритания, което все така се повтаря в британската преса и в политическите изказвания.

"Вярваме ли на всички мрачни новини, които британската преса пише за Русия? Видяхме всичко със собствените си очи и вече не вярваме", заявяват британските фенове.

Британската преса ври и кипи от снощи - поляризацията е пълна, от "Как смее този идиот" до "Браво, някой трябваше да й го каже направо".

Британската преса обяви официално, че наставникът на Блекбърн Джон Уилямс е подал подаде оставка. Според мениджъра причина за неговото решение е политиката на новите собственици ...

- В периода около изслушването и малко след него в британската преса излязоха статии, които атакуват работата ви в ЮНЕСКО. Как бихте отговорили на тези нападки?

Според британската преса организаторите на Тура са изпратили официално писмо до "Скай", в което са помолили британския тим да не включва четирикратния победител в състава си.

Брус Уилис и манекенката Ел Макферсън ще участват в реклама на Norwich Union, която според британската преса е най-скъпата до сега. Клипчето струва 13.4 млн долара!