Сe înseamnă АМЕРИКАНСКАТА ПРЕСА în Română - Română Traducere

• presa americană
• presei americane

Exemple de utilizare a Американската преса în Bulgară și traducerile lor în Română

Вие сте от американската преса.
Sînteţi presa americană.

Беше от Синдиката на Американската Преса.
Era de la American Press Syndicate.

Американската преса приветства преврата.
Majoritatea presei americane, a aprobat lovitura de stat.

Имаше статии в американската преса.
A mai scăpat câte ceva în presa americană.

Добре дошли, представители на американската преса.
Bine aţi venit, reprezentaţi ai presei americane.

В американската преса я наричат“първата лейди йога”.
Presa americană a numit-o”Prima Doamna deyoga”.

Господа, най-накрая приятел в Американската преса.
Domnilor, în sfârşit un prieten în presa americană.

Американската преса го нарича"Въображаема война".
Jurnaliştii americani de elită o numesc"războiul fals".

Нашите хора във Вашингтон имат проблеми с американската преса.
Oamenii noştri din Washington au necazuri cu presa americană.

В американската преса я наричат“първата лейди йога”.
În presa americană a fost numită“prima doamnă deyoga”.

Веднага след речта на Колин Пауъл в ООН американската преса го аплодира с голям ентусиазъм.
Imediat dupa discursul lui Powell in fata Natiunilor Unite Presa Americana a aplaudat plina de entuziasm.

Американската преса обаче далеч не е във всички случаи така критична, както смята Ръмсфелд.
Dar presa americană nu se mai comportă atât de critic, pe cât afirmă Rumsfeld.

От 1900 сведения за условията в Свободната държава Конго започват да се появяват в европейската и американската преса.
Agențiile de presă europene și americane au mediatizat situația Statului Liber Congo în 1900.

Американската преса дори го кръсти“The Hammer”- име, което и днес е представително и непроменено модерно.
Presa americană l-a botezat„The Hammer”- un nume prezent până astăzi și care nu poate fi întrecut.

Говорителят на актрисата Марсел Паризо потвърди информацията, публикувана в американската преса, предаде АФП.
Ataşatul de presă al actriţei, Marcel Pariseau, a confirmat informaţia relatată de presa americană, informează vineri AFP.

Имаше един период, когато американската преса беше в по-голяма степен привърженичка на нашата анонимност, отколкото някои от членовете на АА.
A fost o vreme în care presa americană credea în anonimatul membrilor AA, mai abitir decît membrii înşişi.

Говорителят на актрисата Марсел Паризо потвърди информацията, публикувана в американската преса, предаде АФП.
Atașatul de presă al actriței, Marcel Pariseau, a confirmat informația relatată de presa americană, informează vineri AFP.

Според американската преса тази„сделка на века” ще попречи на САЩ да изолира Русия чрез икономическите санкции и ще лиши долара от статута му на световна резервна валута.
Conform presei americane, această„afacere a secolului” va împiedica Statele Unite să izoleze Rusia cu ajutorul sancţiunilor economice şi va permite ca dolarul să-şi piardă statutul de monedă mondială de rezervă.

Пионерите в този бизнес са станали американци, лят светлина върху небостъргачите на Манхатън толкова добре, че американската преса веднага наречен областта"Градски запали замъци във въздуха.".
Pionierii în această afacere au devenit americani, lumina exprimate pe zgârie-nori din Manhattan atât de bine încât presa americană numit imediat zona"City aprins castele în aer.".

Американската преса нарича Рене Лакост крокодила, след като той прави облог с капитана на френския отбор за купата Дейвис, който му обещал куфарче от крокодилска кожа, ако спечели важен за отбора мач.
Presa americană poreclit crocodil Lacoste, după un pariu cu căpitanul Cupei Davis, în Franța, care ia promis o valiza de piele de crocodil, dacă el a câștigat un meci crucial pentru echipa sa.

Марковите и луксозни тоалети на г-жа Удря не са изненада за никого и въпреки това, съответната рокля, която стои в каталозите с цена 14 хиляди британски лири, предизвика дори и иронично-шеговития интерес на американската преса.
Ţoalele de firmă şi de huzur ale doamnei Udrea nu-s o surpriză pentru nimeni şi cu toate astea rochia respectivă, aşezată de cataloage la preţul de 14 mii de lire sterline, a stârnit chiar şi interesul, ironic-amuzat, al presei americane.

Американската преса никога не е отбелязвала, че обикновените граждани на ГДР също се ползваха от обществени басейни и спортни зали, че можеха да си купят, макар по-обикновени и не така импозантни джинси и електроника.
Presa din SUA niciodată nu a spus că cetățenii obișnuiți din Germania de est aveau acces la piscine publice și săli de gimnastică și că puteau cumpăra jeanși și electronice(deși de obicei nu de varietatea celor din import).

Достатъчно се повтаря в цялата страна и аз искам американската преса да знае, че са ми силно неприятни всякакви намеци, че съм комунист, че съм свързан с комунисти. И да не се използва трибуната да се пробват заглавия с подобен ефект.
Ai spus asta destul prin ţară şi vreau ca presa americană să ştie că detest faptul că se fac aluzii cum că aş fi comunist că sunt asociat sau controlat de comunişti şi nu folosi reacţia mea ca pe o aprobare care să apară în articolele de ziar.

Деми Ловато, тийнейджърската певица, която ще отвори концертите на турнето на Jonas Brothers, реши да спре турнето си с трите вокалиста, за да премине към лечение, за да подобри физическите и емоционални проблеми, заяви представителят на американската преса.
Demi Lovato, cântăreața adolescentă care va deschide concertele turneului Jonas Brothers a decis să-și oprească turneul cu cei 3 vocaliști pentru a intra într-un tratament pentru a-și îmbunătăți problemele fizice și emoționale, a declarat reprezentantul său în presa americană.

Разкошът“, в който са живеели лидерите на ГДР, и за който се писа толкова много в американската преса, се е състоял от 725 долара годишно в твърда валута и жилище в затворен за посещения жилищен комплекс в покрайнините на Берлин, със сауна, басейн и спортна зала, които са били на разположение на всички жители на комплекса.
Stilul luxos de care se bucurau liderii de partid din Germania de est, foarte mediatizat în presa din America, includea o indemnizație anuală de 725 de dolari, în valută, și locuințe într-un complex exclusivist de la periferia Berlinului, care avea saună, piscină interioară și un centru de fitness la care aveau acces toți rezidenții.

Четете ли американска преса?
Cititi ziare americane?

Включително голямата дясна американска преса.
Minte şi marea presă americană?

Марк Лойзо- президент на компанията"Управляеми взривове" каза пред вестник"Свободна американска преса", че в мазето на WTC, където 47 централни колони са съединени в едно, е била намерена гореща зона на"буквално разтопена стомана" повече от един месец след 11 септември.
Mark Loizeaux, presedintele firmei Controlled Demolition, Inc. a declarat pentru American Free Press că în subsolul WTC acolo unde erau 47 de coloane centrale de sustinere înfipte în rocă, au fost descoperite puncte fierbinti de"otel literalmente topit" la mai mult de o lună după 11 septembrie.

Срутване Свободна американска преса.
Al American Free Press.

Американска свободна преса.
American Free Press.

Cum se folosește „американската преса” într -o propoziție

Фактът, че в Американската преса публикуваха текст, в който пряко се обръщат към Борисов, че няма да управлява вечно е показателно !

Пред тези въпроси се оказва изправена американската преса след възхода на фашистките лидери в Италия и Германия през 20-те и 30-те години.

Писмо на проф. Константин Стефанов до американската преса в защита на българската кауза във Втората балканска война – 11 септември 1913 г.

Жената, наречена от американската преса "Лейди Смърт". Герой на Съветския съюз, с доказани 309 убити вражески войници. Това е историята на Людмила ...

„Участвам в едно движение за промяна на начина, по който американската преса вижда и прави нещата. То се нарича „публична” или „гражданска” журналистика.

Според американската преса това решение показва разликата между примиренческия тон на Тръмп към Русия и твърдата позиция на мнозина конгресмени и членове на правителството.

Също по време на спортните му изяви американската преса му дава прякора „the alligator“ и по-късно той сам избродира малко крокодилче на екипа си.

*Тук и тук има отзиви на американската преса за "It Won't Be Soon Before Long". Снимката е дело на Дан Макмидън за USA Today.

Американската преса коментира разнопосочно резултатите от междинните избори в САЩ, след които Демократическата партия спечели мнозинство в Конгреса, а републиканците усилиха позициите си в Сената. […]