Exemple de utilizare a Българските граждани în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За българските граждани образованието е безплатно.
Pentru cetățenii bulgari, consultațiile sunt gratuite.Още от 1 май в страната ще могат да влизат без визи българските граждани.
De la 1 decembrie, cetățenii bulgari pot călători fără vize în….Българските граждани не са граждани втора ръка!
Cetățenii români nu sunt cetățeni de mâna a doua!Автомобилна застраховка за българските граждани, живеещи във Великобритания.
Asigurarea maşinii pentru cetăţenii români care trăiesc în Marea Britanie.Българските граждани имат нужда от виза при посещение в Суринам.
Cetăţenii români au nevoie de vize pentru a intra în Surinam.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
американски гражданинцивилни гражданичуждестранни гражданиобикновените гражданирумънски гражданичужди гражданитурски гражданибългарски гражданибританските гражданидруги граждани
Mai mult
Право да гласуват имат само българските граждани живяли в ЕС поне в последните 3 месеца.
Naționaliștii cer ca drept la vot să aibă numai cetățenii bulgari care au locuit în ultimele trei luni în țara.Българските граждани, които живеят в чужбина са две различни категории.
În ceea ce privește cetățenii români care locuiesc în străinătate, există două categorii:.Ние сме силни, защото с нас са онези 80% от българските граждани, които не искат този парламент да продължава.
Noi suntem puternici, deoarece, avem in spate 80% din cetatenii Bulgariei care nu sustin Parlamentul.Българските граждани, планиращи да пътуват в Боливия, могат да се обръщат към:.
Cetățenilor români care doresc să călătorească în Bolivia le sunt recomandate următoarele:.Той каза, че службите са си свършили работата,за да информират най-вече българските граждани в Сирия.
Radev a precizat că serviciile şi-au făcut datoria,pentru a-i informa mai ales pe cetăţenii bulgari din Siria.Българските граждани в чужбина се ползуват от закрилата на Република България и са длъжни да изпълняват задълженията си към нея.
Cetăţenii români se bucură în străinătate de protecţia statului Благодарение на този проект, финансиран от ЕС, българските граждани ще могат да пътуват за по-кратко време и при повишена безопасност.
Datorita acestui proiect finantat de UE, cetatenii bulgari vor beneficia de reducerea timpului de calatorie si de mai multa siguranta.Българските граждани, които разполагат с удостоверение за постоянно пребиваване(Permanent Residence) също трябва да кандидатстват за статут на уседналост.
Cetățenii români care dețin Card de rezidență permanentă(Permanent residence card) trebuie să aplice pentru statutul de„Settled”.Предвид на това, че в момента българските граждани изразяват мнението си чрез протести на улицата, тези дебати са не само навременни, но и необходими.
Întrucât în momentul de față cetățenii bulgari ies în stradă pentru a-și face auzit glasul, această dezbatere este nu numai oportună, ci și necesară.Българските граждани на възраст между 26 и 30 години следвало да помогнат на иракчаните да прекосят Румъния и да достигнат Германия.
Cei patru cetăţeni bulgari, cu vârste cuprinse între 26 şi 30 ani, au declarat că urmau să-i ajute pe Кейт Макгиъри увери,че миграционната политика на президента Доналд Тръмп по никакъв начин не засяга българските граждани.
Consulul general Kate McGeary adat însă asigurări că politica în materie de imigrație a noului președinte american Donald Trump nu îi afectează în niciun fel pe cetățenii bulgari.Въпреки това, добавя ЦИД, от 2004 г. българските граждани са подложени на все по-голям корупционен натиск в своите отношения със служители от държавната администрация.
Cu toate acestea, se adăuga în studiul CSD, cetăţenii bulgari se confruntă cu o presiune sporită a corupţiei în relaţiile cu oficialii din administraţia publică din 2004.Българските граждани с румънско самосъзнание са духовен мост между двете страни, заяви в отговор посланик Пакурецу и допълни, че те нямат проблеми в България.
Cetăţenii bulgari de conştiinţă românească reprezintă un pod între cele două ţări, a răspuns ambasadorul Păcureţu, adăugând că ei nu au probleme în Bulgaria, se mai afirmă în comunicat.Sursa:.Македонски съд осъди Спаска Митрова, на 23 г., на три месеца затвор,предизвиквайки обвинения в дискриминация срещу българските граждани, живеещи в Македония.
Un tribunal macedonean i-a acordat Spaskăi Mitrova, în vârstă de 23 de ani, sentinţa de 3 luni închisoare,dând naştere acuzaţiilor de discriminare împotriva cetăţenilor bulgari rezidenţi în Macedonia.Не приемаме вота на недоверие за саботаж, а за отговор на 83% от българските граждани, които смятат, че това им е проблем №1“, коментира лидерът на БСП Корнелия Нинова.
Votul de neincredere nu este un sabotaj, ci un raspuns dat celor 83% dintre cetatenii bulgari care considera ca aceasta este problema numarul unu", a spus liderul Partidului Socialist, Kornelia Ninova.(2) Българите, живеещи извън Република България, при издаване на документи, свързани с гражданската им регистрация, заплащаттакси в размер, определен за българските граждани.
(2) В заключение, бих искала да споделя с вас тревогата си, че българските граждани са лишени от инструментите на европейската солидарност и те плащат незаслужено за грешките на своите управляващи.
Doresc să închei prin a împărtăşi cu dvs. îngrijorarea mea că cetăţenii bulgari vor fi privaţi de instrumentele care promovează solidaritatea europeană şi că vor plăti pe nedrept pentru greşelile guvernului lor.(1) Българите, живеещи извън Република България, имат право да придобиват висше образование в държавните висши училищав Република България при условията, предвидени за българските граждани.
(1) Според държавния глава модернизацията на армията и Военновъздушните сили е необходима,но тя не трябва да става за сметка на българските граждани и на достойнството и суверенитета на България.
Modernizarea Forţelor Aeriene Bulgare este un pas necesar pentru capacitatea de apărare a ţării,însă aceasta nu se poate realiza în detrimentul intereselor cetăţenilor bulgari, a demnităţii şi suveranităţii Bulgariei.България отговаря на изискванията и този въпрос трябва да бъде решен, колкото е възможно по-скоро,така че българските граждани да се ползват с всичките ползи на членството на страната в ЕС”, подчерта Жозе Мануел Барозу.
Bulgaria indeplineste toate criteriile si trebuie sa gasim o cale pentru a rezolva citmai repede posibil astfel incit cetatenii bulgari sa aiba toate beneficiile aderarii la UE”, a spus Barroso la Sofia.Българите, живеещи извън Република България, имат право да придобиват безплатно основно и средно образование в държавните и общинските училища в Република България при условията ипо реда за българските граждани.
Мотивът на опозицията този път е за нанесени материални иморални щети на България и българските граждани от провала на правителството при спазване на правилата на ЕС при усвояване на средствата от еврофондовете.
Votul de neincredere este motivat de prejudiciile materialesi morale aduse Bulgariei si cetatenilor bulgari din cauza esecului guvernului in respectarea regulilor statului, membru al UE, si abuzurile legate de absorbtia fondurilor europene.Българските граждани подлежат на облагане с данък върху доходите им от източници в България и чужбина(вкл. бизнес като едноличен търговец), а доходите на чуждестранни физически лица, се облагат само ако те са придобити от източници в България.
Cetățenii bulgari sunt supuși impozitului pe veniturile lor din surse din Bulgaria și din străinătate(inclusiv cu referire la societățile cu asociat unic), iar veniturile persoanelor fizice străine sunt impozabile, doar dacă acestea provin din surse din Bulgaria.Нанесените морални и материални щети на Република България и българските граждани от провала на правителството при спазването на правилата на държава-член на Европейския съюз и усвояване на средствата от Европейския съюз.
Votul de neincredere este motivat de prejudiciile materiale si morale aduse Bulgariei si cetatenilor bulgari din cauza esecului guvernului in respectarea regulilor statului, membru al UE, si abuzurile legate de absorbtia fondurilor europene.
