Сe înseamnă БЮДЖЕТНАТА ГОДИНА în Română - Română Traducere

• anului bugetar
• anul bugetar

Exemple de utilizare a Бюджетната година în Bulgară și traducerile lor în Română

Бюджетната година започва на 1 януари и изтича на 31 декември.
Exercițiul bugetar începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.

Извършените плащания през бюджетната година, отнасящи се до износ, осъществен преди 1 март 2000 г..
(d) plăţile făcute în timpul anului bugetar, referitoare la exporturile anterioare datei de 1 martie 2000.

(5) Механизмите на амортизационните отчисления върху запасите, формирани през бюджетната година, трябва да се запазят.
(5) Mecanismele pentru amortizarea stocurilor formate în timpul anului bugetar trebuie păstrate.

Разходите, отразени в бюджета, се разрешават за периода на бюджетната година, в съответствие с регламента, посочен в член 279.
(2) Cheltuielile înscrise în buget sunt autorizate pe durata exercițiului bugetar anual, în conformitate cu regulamentul prevăzut la articolul 322.

Оперативните безвъзмездни средства се отпускат до шест месеца след началото на бюджетната година на бенефициера.
(2) Grantul de funcționare se acordă în decurs de șase luni de la începutul anului bugetar al beneficiarului.

В случай че бюджетната година на заявителя съвпада с календарната година, периодът на допустимост е от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.
Daca anul bugetar al candidatului corespunde anului calendaristic, perioada de eligibilitate va fi de la 1 ianuarie pana la 31 decembrie 2013.

(9) Исканията за плащане от страна на държавите-членки съгласно новите регламенти за селското стопанство ще бъдат съсредоточени изключително в началото на бюджетната година n.
(9) Cererile de plată ale statelor membre în temeiul noilor regulamente agricole se vor concentra în principal la începutul anului bugetar n.

Като има предвид, че е необходимо в този контекст да бъде взет предвид фактът, че бюджетната година на Обединеното кралство не съвпада с календарната година;.
Întrucât este necesar, în acest context, să se țină seama de faptul că anul bugetar al Regatului Unit nu coincide cu anul calendaristic;(13).

Целта на поканата за представяне на предложения е подбор на организации за сключване на споразумения за безвъзмездни средства за оперативни разходи за бюджетната година 2012.
Cererea de propuneri are ca scop selectarea organizatiilor pentru incheierea acordurilor anuale privind subventiile de functionare pentru anul bugetar 2013.

Числовите данни в общите и бюджетните сметки се приемат в края на бюджетната година, така че да се съставят отчетите, посочени в глава 1.
(3) Cifrele din contabilitatea generală şi contabilitatea bugetară se adoptă la închiderea exerciţiului bugetar astfel încât să se poată întocmi conturile prevăzute în capitolul 1.

Не могат да се правят допустими за финансиране разходи нито преди подаването на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства, нито преди началото на бюджетната година на бенефициера.
Cheltuielile eligibile pentru finanțare nu pot fi suportate înainte de depunerea cererii de grant sau înainte de începerea anului bugetar al beneficiarului.

За целите на настоящия регламент и доколкото бюджетната година в Обединеното кралство не съвпада с календарната година, разпоредбите на раздели 2, 3 и 4 от настоящия регламент се прилагат по отношение на Обединеното кралство в съответствие с приложението.
În sensul prezentului regulament şi pe toată durata cât Regatul Unit are un an bugetar care nu este acelaşi cu anul calendaristic, dispoziţiile secţiunilor 2, 3 şi 4 ale prezentului regulament se aplică Regatului Unit conform anexei.

Проверките за спазване на крайния срок за извършване на разходите, свързани с авансовите плащания срещу осчетоводяването им, се провеждат три пъти през бюджетната година.
Controalele privind respectarea termenelor limită în scopul efectuării plăţii avansurilor pe baza înregistrărilor de cheltuieli se efectuează de trei ori în fiecare exerciţiu bugetar:.

Дефицитът във финансите на федералната държава е достигнал 779 милиарда долара за 12-те месеца на бюджетната година, приключила в края на септември, спрямо 666 милиарда долара(3, 6 на сто от БВП) през 2017 година, сочат данните на финансовото министерство, публикувани късно снощи.
Deficitul finantelor statului federal a fost de 779 miliarde dolari în cele 12 luni ale anului bugetar, încheiat la finele lui septembrie, față de 666 miliarde în 2017, potrivit cifrelor Trezoreriei americane publicate luni.

Всяка година дялове 1 и 2 на подраздел Б1 от бюджета съдържат утвърдените разходи за финансиране на всички амортизационни отчисления, формирани през бюджетната година.
În fiecare an titlurile 1 şi 2 ale subsecţiunii B1 a bugetului conţin alocaţiile necesare pentru finanţarea tuturor costurilor legate de amortizarea stocurilor formate în timpul anului bugetar.

Ако в края на бюджетната година годишният таван не може да бъде спазен поради превишаващия общ размер на изискваните суми за възстановяване на разходите от държавите-членки, Комисията следва да бъде в състояние да предприеме мерки, позволяващи, от една страна, допълнително разпределение на наличния бюджет между държавите-членки, пропорционално на исканите от тях суми за възстановяване, които все още не са изплатени, и от друга страна, да бъде спазен фиксирания таван за въпросната година..
În cazul în care la sfârșitul anului bugetar, plafonul anual nu poate fi respectat ca rezultat al rambursărilor solicitate de statele membre, Comisia ar trebui să poată să ia masuri care vor permite, pe de o parte, distribuirea provizorie a bugetului disponibil pentru statele membre, proporțional cu solicitările lor de rambursare care nu sunt încă plătite și, pe de altă parte, respectarea plafonului stabilit pentru anul respectiv.

За грантове, предоставени през 2007 г. по буква а от приложение I, периодът за допустимост на разходите започва на 1 януари 2007 г., при условие че разходите не предшестват датата, на която започва бюджетната година на бенефициера.
(3) Pentru subvenţiile acordate în 2007 în temeiul literei(a) din anexa I, perioada de eligibilitate a cheltuielilor poate să înceapă la 1 ianuarie 2007, cu condiţia ca cheltuielile să nu fie anterioare datei începerii anului financiar al beneficiarului.

Като има предвид, че с оглед осигуряване на последователното прилагане на бюджета на Общността при подходящи условия, Регламент(EИО) № 1883/78 упълномощава Комисията да определи единен лихвен процент на ниво, по-ниско от представителното ниво за бюджетни години 1986, 1987 и 1988; като има предвид, че бюджетната година включва, за този вид разходи, разходи за материални операции от 1 октомври на предходната година до 30 септември; като има предвид, че при тези обстоятелства лихвеният процент беше намален до 7%;
Întrucât, în vederea asigurării continuităţii executării bugetului Comunităţii în condiţii corespunzătoare, Regulamentul(CEE) nr. 1883/78 autorizează Comisia să stabilească, pentru exerciţiile bugetare 1986, 1987 şi 1988, rata unitară a dobânzii la un nivel mai mic decât nivelul său reprezentativ; întrucât exerciţiul bugetar include, pentru această categorie de cheltuieli, cheltuielile materiale care rezultă din operaţiuni materiale efectuate de la 1 octombrie precedent până la 30 septembrie; întrucât, în aceste condiţii, rata dobânzii a fost redusă cu 7%;

(12) като има предвид, че е налице необходимост от определяне на крайни срокове за приемането на процедурата при прекомерен дефицит, с цел да бъде осигурено нейното бързо и ефективно приемане; като има предвид, че е необходимо в този контекст да бъде взет предвид фактът, че бюджетната година на Обединеното кралство не съвпада с календарната година;.
(12) întrucât există necesitatea de a se stabili termene limită pentru aplicarea procedurii deficitului excesiv spre a se asigura aplicarea sa rapidă şi eficientă; întrucât este necesar, în acest context, să se ţină seama de faptul că anul bugetar al Regatului Unit nu coincide cu anul calendaristic;

Тези разпоредби се прилагат без да се накърняват националните закони или подзаконови актове, създадени с цел да защитават, в определени случаи, групата, или съюза, или техните кредитори от финансовите последици, които могат да настъпят в резултат на напускането на член, или да не позволяват на членовете да напускат по време на бюджетната година;
Aceste dispoziţii se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege naţionale care au ca obiectiv să protejeze, în anumite cazuri, gruparea sau uniunea sau creditorii împotriva consecinţelor financiare care ar putea decurge din plecarea unui membru sau să împiedice plecarea unui membru în cursul anului bugetar;

Когато започна новата бюджетна година.
Data începerii anului bugetar.

Следващата бюджетна година.
În următorul an fiscal.

Предварителен разчет на разходите си за следващата бюджетна година.
Estimativă a cheltuielilor sale pentru exercițiul bugetar următor.

Плащания, извършени през текущата бюджетна година, отнасящи се за износ, осъществен през предходен бюджетен период.
(e) plăţile făcute în timpul anului bugetar curent, referitoare la exporturile din timpul perioadei bugetare anterioare.

Където е уместно- стойността, надхвърляща максималния размер, който е могъл да бъде предоставен през предходната бюджетна година.
(b) dacă este cazul, suma ce depăşeşte valoarea maximă care poate fi acordată în anul bugetar anterior.

За заявители с бюджетна година, различна от календарната година, периодът на допустимост е 12-месечният период от началото на тяхната бюджетна година през 2008 г.
Pentru candidatii cu un an bugetar care difera de anul calendaristic, perioada de eligibilitate va fi perioada de 12 luni de la data inceputului anului bugetar in 2013.

Насоките за селското стопанство, които дават за всяка бюджетна година тавана за селскостопански разходи, определен в член 4, параграф 1.
Linia directoare agricolă, care constituie pentru fiecare an bugetar plafonul cheltuielilor agricole definite la art. 4 alin.

Всяка институция, с изключение на Европейската централна банка, съставя преди 1 юли предварителен разчет на разходите си за следващата бюджетна година.
Fiecare instituţie, cu excepţia Băncii Centrale Europene, întocmeşte, înainte de 1 iulie, o situaţie estimativă a cheltuielilor sale pentru exerciţiul bugetar următor.

Представените тук счетоводни отчети представляват, по моя информация, ясно, цялостно и точно отражение на разходите и приходите за горепосочената бюджетна година.
Conturile prezentate și transmise în format electronic constituie o situație veridică, completă și exactă a cheltuielilor și a încasărilor pentru exercițiul financiar menționat mai sus.

Следят мярката да е финансово неутрална по отношение на същата бюджетна година, като съответно намалят:.
Se asigură că măsura este neutră din punct de vedere financiar în cadrul aceluiași an bugetar, reducând în consecință:.

Cum se folosește „бюджетната година” într -o propoziție

Т. Янакиев: Колко време ще продължи ремонта и ще се вмести ли в бюджетната година 2014, и това ли ще бъдат средствата, предвидени за този ремонт?

(16) Промени в разпределението на средствата по формула през бюджетната година в резултат от промени в броя на децата и учениците се допускат само в следните случаи:

Р.Димитров: Какво се случва с отпадните води, след като пречиствателната не е отремонтирана? Вие дадохте гаранция, че до края на бюджетната година това ще е направено .

ІV. За бюджетната година страните се споразумяха да им бъде предоставено следното работно и униформено облекло по длъжности : /Тук се изписват договореностите при консултациите / Например:

Метеоролозите искат до приключване на бюджетната година НИМХ да разполага и да се разпорежда със средствата от субсидията от държавния бюджет, както и със средства от собствени приходи.

(3) Промени на разчетите по ал. 2 се правят по предложение на министъра на финансите след изтичане на третото тримесечие на бюджетната година при съществено влошаване на техния баланс.