Сe înseamnă БЮДЖЕТНАТА ПРОЦЕДУРА în Română - Română Traducere

• procedura bugetară
• procedurii bugetare
• procesul bugetar

Exemple de utilizare a Бюджетната процедура în Bulgară și traducerile lor în Română

Каква е бюджетната процедура?
Ce reprezintă procesul bugetar?

Междуинституционално сътрудничество при бюджетната процедура.
Cooperare interinstituţională în cadrul procedurii bugetare.

Във внесената от нас препоръка ние разделихме бюджетната процедура от процедурата за освобождаване от отговорност.
În recomandarea prezentată, am separat procesul bugetar de procesul de descărcare de gestiune.

Междуинституционално сътрудничество при бюджетната процедура.
Cooperarea interinstituțională în cursul procedurii bugetare.

Бюджетната процедура за 2011 г. е първата, при която Парламентът ще взема съвместно решение със Съвета на министрите относно целия бюджет.
Procedura bugetară pentru 2011 este prima în care Parlamentul poate co-decide împreună cu Consiliul asupra întregului buget.

Междуинституционално сътрудничество при бюджетната процедура.
Cooperarea interinstituțională pe parcursul procedurii bugetare.

Бюджетната процедура на Общността остава приложима, що се отнася до субсидии, които могат да се получават от общия бюджет на Европейския съюз.
Procedurile bugetare comunitare rămân valabile în ceea ce priveşte subvenţiile decontabile la bugetul general al Uniunii Europene.

Прозрачност и междуинституционално сътрудничество при бюджетната процедура.
Transparența și cooperarea interinstituțională în cadrul procedurii bugetare.

С влизането в сила на договорите от 1970 и 1975 г. ролята на Парламента в бюджетната процедура постепенно се засили.
De la tratatele din 1970 și 1975, rolul Parlamentului în cadrul procedurii bugetare a sporit treptat.

Уместно е тези проучвания да бъдат финансирани от Общността в рамките на бюджетната процедура.
Este oportun ca aceste studii să fie finanțate de Comunitate, ca parte a procedurii sale bugetare.

Бюджетната процедура за 2011 г. е първата, при която Парламентът ще взема съвместно решение относно целия бюджет, включително и земеделието.
Procedura bugetară pentru 2011 este prima în care Parlamentul poate co-decide împreună cu Consiliul asupra întregului buget, inclusiv agricultura.

Влизането в сила на Договора от Лисабон ще доведе до значителни промени в много области, като се започне с бюджетната процедура.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va determina schimbări semnificative în multe domenii, începând cu procedura bugetară.

Бюджетната процедура за 2011 г. е първата, при която Парламентът ще взема съвместно решение със Съвета на министрите относно целия бюджет, включително и земеделието.
Procedura bugetara pentru 2011 este prima in care Parlamentul poate co-decide alaturi de Consiliu, asupra intregului buget, inclusiv agricultura.

Той бе одобрен и от трите институции, при условие че бъдат завършени преговорите по Многогодишната финансова рамка и бюджетната процедура.
Acest buget a fost aprobat de cele trei instituții, sub rezerva finalizării negocierilor privind cadrul financiar multianual și a procedurii bugetare.

Накрая, надявам се, че в бюджетната процедура от 2012 г. ще бъде възможно, с помощта на усилията на всички институции, да се оптимизира управлението на ресурсите.
Sper, în sfârșit, că în cadrul procedurii bugetare pentru 2012 va fi posibil, prin determinarea tuturor instituțiilor, să optimizăm gestionarea resurselor.

Спешно е необходимо създаването на Млечен фонд на ЕС в размер на 600 млн. евро, както поиска Парламентът в бюджетната процедура от 2009 г.
Este necesară, de urgenţă, crearea unui fond european pentru produsele lactate de 600 milioane EUR, aşa cum a fost solicitat de Parlament în procedura bugetară din 2009.

Припомня, че в контекста на бюджетната процедура Парламентът има възможност да адаптира бюджетните приоритети и ще вземе окончателното решение през есента на 2015 г.;
Reamintește că Parlamentul, în contextul procedurii bugetare, are posibilitatea de a ajusta prioritățile bugetare și va lua decizia finală în toamna anului 2015;

Това е дълго и сложно разискване и решението няма да бъде намерено в следващите няколко седмици в относително ограничения контекст на бюджетната процедура за 2011 г.
Aceasta este o dezbatere lungă și complexă la care nu se poate găsi o soluție în următoarele câteva săptămâni în contextul relativ restricționat al procedurii bugetare pentru 2011.

Припомня позицията на Европейския парламент в бюджетната процедура за възстановяване на общите суми, преразпределени от МСЕ към Европейския фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ);
Reiterează poziția adoptată de Parlamentul European în cadrul procedurii bugetare privind recuperarea sumelor totale realocate de la MIE la Fondul european pentru investiții strategice(FEIS);

Решението за останалите 1, 98 млрд. евро, разпределени за енергетика, ще бъде взето като част от бюджетната процедура за 2010 г., а ако е необходимо, окончателно като част от бюджетната процедура за 2011 г.
Restul de 1,98 miliarde de euro alocat energiei va fi prevăzut ca parte din procedura bugetară pentru 2010, iar, dacă va fi nevoie, încheierea va surveni odată cu procedura bugetară pentru 2011.

(NL) По време на заключителния етап от бюджетната процедура Съветът и Комисията направиха политически изявления, най-вече с оглед на включването на Европейския парламент в процеса на финансиране на Европейския съюз в дългосрочна перспектива.
(NL) În ultima fază a procedurii bugetare, Consiliul și Comisia au făcut declarații politice, în special cu scopul de a implica Parlamentul European în finanțarea Uniunii Europene pe termen lung.

Първоначално предложеното от социалистите изменение имаше за цел да придвижи напред разискването по време на бюджетната процедура, но ако го бяхме приели днес, това щеше да означава, че гласуваме за Съюз без бюджет.
Acest amendament fusese inițial socialist, iar scopul său era acela de a avansa această dezbatere pe parcursul procedurii bugetare. Dacă ar fi fost adoptat astăzi, ar fi însemnat să alegem o Uniune fără buget.

Гласувах за приемането на доклада, който определя насоките за бюджетната процедура за 2012 г.: обща рамка и бюджетни приоритети за функционирането на европейските институции(с изключение на Европейската комисия).
Am votat în favoarea adoptării acestui raport care stabilește orientările pentru procedura bugetară 2012: un cadru general și priorități bugetare pentru funcționarea instituțiilor europene(exceptând Comisia Europeană).

За целите на доброто финансово управление институциите осигуряват, доколкото е възможно, по време на бюджетната процедура и на приемането на бюджета наличието на достатъчни маржове под таваните за различните функции от МФР.
În vederea unei bune gestiuni financiare, instituțiile trebuie să asigure, în măsura posibilităților, pe parcursul procedurii bugetare și în momentul adoptării bugetului, disponibilitatea unor marje suficiente sub plafoanele aferente diverselor rubrici din CFM.

Съгласна съм с доклада относно насоките за бюджетната процедура за 2012 г., който подчертава необходимостта от консолидиране на ресурсите, необходими за справяне с новата институционална рамка, произтичаща от влизането в сила на Договора от Лисабон.
Sunt de acord cu raportul referitor la orientările pentru procedura bugetară 2012, care subliniază nevoia consolidării resurselor necesare pentru abordarea noului cadru instituțional creat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

В заключение искам само да кажа, че промяната, която това би означавало за бюджетната процедура, е добър пример за опростяването и намаляването на бюрократичните процедури, от което крайно категорично се нуждае целият Европейски съюз.
În concluzie, aş dori doar să spun că schimbarea pe care acest lucru o presupune pentru procedura bugetară este un exemplu bun al simplificării şi reducerii procedurilor birocratice de care întreaga UE are mare nevoie.

Парламентът, Съветът и Комисията се споразумяха да продължат бюджетната процедура в съответствие с ДЕО, но също така постигнаха споразумение относно завършека на процедурата, включително вота на Парламента, който протече в пълно съответствие с многогодишната финансова рамка.
Parlamentul, Consiliul şi Comisia au convenit astfel să continue procedura bugetară în conformitate cu Tratatul CE, dar au ajuns şi la un acord privind rezultatul procedurii bugetare, inclusiv votul Parlamentului, care a avut loc cu respectarea deplină a cadrului financiar multianual.

Докладчик-(IT) Г-н Председател, госпожи и господа, с мандата за тристранната среща бюджетната процедура навлезе в своя най-конкретен етап, етап в който бюджетните органи всъщност започват обсъждания, които могат да доведат до ползотворни и важни резултати.
Raportoare.-(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, cu mandatul pentru trialog procedura bugetară ajunge la cea mai concretă etapă, etapa în care autoritățile bugetare încep de fapt discuțiile care pot conduce la rezultate utile și semnificative.

Комисията може, без да се засягат прерогативите на Европейския парламент и на Съвета в бюджетната процедура, да използва наличните инструменти за финансиране с цел допълнително засилване на изграждането на капацитет и на административното сътрудничество между държавите членки.
Comisia, fără a aduce atingere prerogativelor Parlamentului European și ale Consiliului în cadrul procedurii bugetare, poate utiliza instrumentele de finanțare disponibile pentru consolidarea suplimentară a capacităților și a cooperării administrative dintre statele membre.

Добавената стойност от това упражнение са преките насоки, които то въвежда в бюджетната процедура, като по този начин предоставя на всички заинтересовани страни по националните бюджетни процедури информацията, от която те се нуждаят, преди да вземат решението си относно бюджета.
Valoarea adăugată a acestui exercițiu o reprezintă faptul că introduce orientări directe în cadrul procedurii bugetare, furnizând astfel tuturor părților interesate din cadrul procesului bugetar național informațiile de care au nevoie înainte de luarea de decizii cu privire la buget.

Cum se folosește „бюджетната процедура” într -o propoziție

(2) Съгласуването с компетентния държавен орган по ал. 1 се извършва в хода на бюджетната процедура по приложимия за нея ред.

подготовката, във връзка с бюджетната процедура за 2017 г. за осигуряване на повече средства за приоритетни социални нужди на гражданите, 31/05/2016

Актуализация на ПП "МФПИ Инвеститор"- във връзка с бюджетната процедура по подготовката на СИП 2008-2010 г. и Проектобюджета за 2008 г.

(2) Разходваните средства по ал. 1 се осигуряват на агенцията за сметка на заявителя по реда на бюджетната процедура за съответната година.

относно общия проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година, одобрен от Помирителния комитет в рамките на бюджетната процедура

· в рамките на бюджетната процедура за съответната година планира средствата за помощта за включване в държавния бюджет и в средносрочната бюджетна прогноза.

Чл. 154. (1) Директорът на училището разработва проект за бюджет в съответствие с бюджетната процедура и го представя на финансиращия орган за утвърждаване.

(2) Бюджетната процедура включва етапите, сроковете, разпределението на отговорностите и изискванията за съставянето на средносрочната бюджетна прогноза и на проекта на държавния бюджет.