Сe înseamnă ВАКСИНА ПРОТИВ ТУБЕРКУЛОЗА în Română - Română Traducere

• vaccinarea împotriva tuberculozei
• vaccinul împotriva tuberculozei

Exemple de utilizare a Ваксина против туберкулоза în Bulgară și traducerile lor în Română

Направили ли сте му ваксина против Туберкулоза?
Fiul tău a fost vaccinat pentru TBC?

Гласувах за предложението за резолюция относно инициативата за ваксина против туберкулоза.
Am votat în favoarea propunerii de rezoluție privind inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei.

Инициатива за ваксина против туберкулоза.
Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei.

Въздържахме се при окончателното гласуване относно инициативата за ваксина против туберкулоза.
În scris.- Ne-am abținut de la votul final privind inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei.

Подкрепям инициативата за ваксина против туберкулоза.
Sprijin inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei.

Инициатива за ваксина против туберкулоза(разисквания).
Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei(dezbatere).

В писмена форма.-(LT) Гласувах за предложението за резолюция относно инициативата за ваксина против туберкулоза.
În scris.-(LT) Am votat în favoarea propunerii de rezoluție privind inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei.

Подкрепям инициативата за ваксина против туберкулоза, но за да се справим с болестта, трябва да възприемем глобален подход.
Sprijin Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei, însă trebuie să îmbrățișăm o abordare globală pentru a combate această boală.

С оглед на тези съображения гласувах за предложението за обща резолюция относно инициативата за ваксина против туберкулоза.
Din aceste considerente, am votat în favoarea propunerii de rezoluție comună privind vaccinul împotriva tuberculozei.

В писмена форма.-(EN) Програмата за ваксина против туберкулозата е много важна, но какво ще прави Европейският парламент до 2015 г.?
În scris.- Programul de vaccinare împotriva tuberculozei este foarte important, dar ce va face Parlamentul European până în 2015?

БЦЖ ваксината има известни ограничения и са в ход изследвания за разработване на нова ваксина против туберкулоза.
Vaccinul BCG are limitele sale, fapt pentru care, în prezent, se fac cercetări pentru a dezvolta noi vaccinuri anti-TBC.

Инициативата за ваксина против туберкулозата(TBVI) има за цел да се създадат ефикасни ваксини за предпазване на развиващите се страни при една достъпна цена.
Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei(TBVI) este o inițiativă care își propune să creeze vaccinuri eficiente cu scopul de a proteja țările în curs de dezvoltare la un preț acceptabil.

БЦЖ ваксината има известни ограничения и в момента са в ход изследвания за разработване на нова ваксина против туберкулоза.
Vaccinul BCG are limitele sale, fapt pentru care, în prezent, se fac cercetări pentru a dezvolta noi vaccinuri anti-TBC.

В писмена форма.-(GA) Според инициативата за ваксина против туберкулоза всяка година се установяват около 9 милиона нови случая на туберкулоза, а 2 милиона души годишно умират от туберкулоза: по един смъртен случай на всеки 18 секунди.
Potrivit"Tuberculosis Vaccine Initiative”, în fiecare an sunt identificate aproximativ 9 milioane de cazuri noi de tuberculoză și 2 milioane de oameni mor anual de tuberculoză: o persoană moare la fiecare 18 secunde.

Първата ваксина, одобрена за употреба като имуномодулатор, в Европа и САЩ през 50-те години на миналия век е била BCG(ваксина против туберкулоза).
Primul vaccin, aprobat pentru utilizare ca imunomodulator, în Europa și în SUA în anii 50 ai secolului trecut a fost BCG(vaccin anti-tuberculoză).

Благодарение на инициативата за ваксина против туберкулоза(TBVI) ще бъде възможно да се създадат ефективни ваксини, които развиващите се страни ще могат да си позволят и които ще могат да бъдат адаптирани за страните с нововъзникващи икономики и Европа.
Datorită inițiativei pentru vaccinarea împotriva tuberculozei(TBVI), va fi posibilă crearea de vaccinuri eficiente care să fie accesibile pentru țările în curs de dezvoltare și adaptate țărilor emergente din Europa.

Световните нива на заболеваемост от туберкулоза все още са неприемливо високи и приветствам нови начини на финансиране на инициативата за ваксина против туберкулоза за една широкообхватна кампания за ваксиниране.
Nivelurile tuberculozei la scară mondială sunt încă inacceptabil de ridicate și salut noile mijloace de finanțare a organizației Tuberculosis Vaccine Initiative pentru o campanie de vaccinare la scară largă.

Затова е важно Европа да одобри научните изследвания и да подкрепи инициативата за ваксина против туберкулоза(TBVI), така че една широкомащабна кампания за ваксиниране да окаже положителен ефект за премахването на туберкулозата до 2050 г.
Prin urmare, este important ca Europa să se angajeze în cercetări științifice și să sprijine TBVI(Tuberculosis Vaccine Initiative), astfel încât vaccinările la scară largă să poată avea un efect pozitiv către eliminarea tuberculozei până în 2050.

През 2008 г. Инициативата за ваксина против туберкулоза(TBVI) възникна под формата на публично-частно партньорство, подпомогнато от програмата за сътрудничество в областта на здравеопазването като част от Седмата рамкова програма за научни изследвания с цел набирането на допълнителни средства за тази съществена област.
În 2008, Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei(TBVI) a fost creată în calitate de parteneriat public-privat cu sprijinul programului de cooperare în domeniul sănătății în cadrul celui de-al șaptelea program cadru pentru cercetare cu scopul de a mobiliza resursele suplimentare pentru acest domeniu important.

Би трябвало да споделяме добрите практики, да отпускаме средства за ваксина против туберкулозата и да прилагаме различни мерки в опит да намалим ужасяващата статистика от около 2 милиона смъртни случая от туберкулоза в световен мащаб всяка година.
Ar trebui să împărtășim bunele practici, să alocăm fonduri pentru vaccinul împotriva tuberculozei și să utilizăm diferite măsuri în încercarea de a reduce îngrozitoarea statistică de în jur de 2 milioane de morți de tuberculoză la nivel mondial în fiecare an.

При положение че туберкулозата остава една от основните причини за смъртност в световен мащаб, отнемайки живота на милиони всяка година, и въпреки това провежданите научни изследвания са недостатъчни по отношение на най-пренебрегваните болести, засягащи само хората в развиващите се страни, категорично подкрепям инициативата за ваксина против туберкулоза.
Având în vedere că tuberculoza rămâne una dintre principalele cauze ale morții în lume, revendicând milioane de vieți în fiecare an și că, în ciuda acestui fapt, în prezent nu se efectuează cercetări suficiente asupra bolilor celor mai neglijate care afectează numai persoanele din țările în curs de dezvoltare, sunt în mod clar în favoarea inițiativei pentru vaccinarea împotriva tuberculozei.

Затова давам пълната си подкрепа за предложението за обща резолюция относно Инициативата за ваксина против туберкулоза, защото освен че очертава условията за здравеопазване в развиващите се страни, тя се опитва да се заеме коренно с проблема, дарявайки повече средства и поддържайки научните изследвания.
Propunerea comună de rezoluție privind inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei are, prin urmare, întregul meu sprijin, deoarece, pe lângă sublinierea condițiilor de sănătate din țările în curs de dezvoltare, aceasta încearcă să rezolve problema de la rădăcină, prin acordarea de mai multe fonduri și sprijinirea cercetării științifice.

Следващата точка е разискването по въпроса, изискващ устен отговор, зададен от Louis Michel, Charles Goerens, Антония Първанова, Frédérique Ries, Olle Schmidt, Maria Da Graça Carvalho, Nessa Childers, Marc Tarabella, Bart Staes и Marina Yannakoudakis- от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, към Комисията, относно инициативата за ваксина против туберкулоза -B7-0006/2011.
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind întrebarea orală adresată Comisiei de Louis Michel, Charles Goerens, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Olle Schmidt, Maria Da Graça Carvalho, Nessa Childers, Marc Tarabella, Bart Staes și Marina Yannakoudakis, în numele Grupului Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, referitoare la Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei -B7-0006/2011.

Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно инициативата за ваксина против туберкулоза, защото само широкомащабна кампания за ваксиниране може да допринесе за реализирането на Целите на хилядолетието за развитие, според които трябва да се спре нарастването и да се обърне тенденцията по отношение на честотата на заболеваемостта от туберкулоза до 2015 г., както и да се премахне заболяването до 2050 г.
Am votat în favoarea propunerii de rezoluție privind inițiativa de vaccinare împotriva tuberculozei, deoarece numai o campanie de vaccinare extinsă poate contribui la realizarea obiectivelor definite în Obiectivul de dezvoltare al mileniului, care este de a stopa răspândirea și de a inversa tendința incidenței tuberculozei până în 2015 și de a o elimina până în 2050.

Това предложение за обща резолюция, което заменя предложенията на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, групата на Зелените/Европейски свободен алианс и групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, е предназначено да подкрепи инициативата за ваксина против туберкулоза(TBVI) с оглед осъществяване на целите, определени от ООН в Целите на хилядолетието за развитие.
Această propunere comună de rezoluție, de înlocuire a propunerilor depuse de către Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană și Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, este menită să promoveze inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei(TBVI) în vederea atingerii obiectivelor definite de Națiunile Unite în Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.

Чрез своята Рамкова програма за изследвания и иновации Европейският съюз вече финансира разработването на ваксина срещу туберкулоза с цел пълното премахване на заболеваемостта сред населението до 2050 г.
Prin programul-cadru pentru cercetare și inovare, Uniunea Europeană a finanțat deja dezvoltarea de vaccinuri împotriva tuberculozei, cu scopul de a eradica complet această boală din rândul populației până în 2050.

Български и италиански изследователи разработиха ваксина срещу СПИН на базата на българска ваксина срещу туберкулоза за новородени.[Гети Имиджис].
Cercetătorii bulgari şi italieni au creat un vaccin anti-SIDA pe baza unui vaccin bulgăresc administrat nou-născuţilor pentru combaterea tuberculozei.[Getty Images].

Тези, които са имали БЦЖ ваксина срещу туберкулоза, която е задължителна при раждането в Индия, може да има"положителна" кожен тест въпреки не са заразени с туберкулоза..
Cei care au avut vaccinul BCG impotriva TBC, care este obligatoriu la naştere în India, pot avea un test de piele"pozitive", în ciuda nu a fi infectate cu TB.

Мечников отдавна се опита да измисли надеждна ваксина срещу туберкулозата.
Mechnikov a încercat mult timp să inventeze un vaccin fiabil împotriva tuberculozei.