Сe înseamnă ВЗЕМАЩ РЕШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• de decizie

Exemple de utilizare a Вземащ решение în Bulgară și traducerile lor în Română

Или вземащ решение.
Sau cel care ia deciziile.

В този случай изслушването се провежда от Комитета за обезщетяване на жертви на престъпления, т. е. органа, вземащ решение.
În acest caz, audierea este condusă de Comisia pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor, adică autoritatea de decizie.

Ако лицето, което трябва да бъде изслушано, е съгласно, органът, вземащ решение, може да проведе изслушването директно.
În cazul în care persoana care urmează să fie audiată este de acord, autoritatea de decizie poate organiza audierea în mod direct.

В този случай изслушването ще се проведе от Комитета за обезщетяване на жертвите на престъпления, т. е. органа, вземащ решение.
În acest caz, audierea este condusă de Comisia pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor, adică autoritatea de decizie.

Органът за помощ превежда и предава молбата на органа, вземащ решение, в държавата членка, където е било извършено престъплението.
Autoritatea responsabilă cu asistența traduce cererea și o transmite autorității de decizie din țara UE în care a fost comisă infracțiunea.

Въпросите, свързани с упражняването на родителски права, се уреждат от Хагската конвенция от 19 октомври 1996 г., по правото на органа, вземащ решение.
Probleme legate de custodia copiilor sunt reglementate în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 în temeiul legii privind autoritatea decizională.

Пълния текст на решенията на органа, вземащ решение, чийто езиков режим е определен от правото на неговата държава-членка;
(i) textului integral al deciziilor adoptate de către autoritatea de decizie al căror regim lingvistic este stabilit de dreptul din statul membru căruia îi aparține aceasta;

Тук ще намерите информация за начина, по който Вашата молба ще бъде оценена от органа, вземащ решение, в държавата от ЕС, където е извършено престъплението….
Aici puteți găsi informații cu privire la modul în care cererea dumneavoastră va fi evaluată de către autoritatea de decizie din țara din UE în care a fost comisă infracțiunea.

Да сътрудничат на органа, вземащ решение, когато в съответствие с националното законодателство този орган реши да изслуша подалото искане лице или всяко друго лице.
Să coopereze cu autoritatea de decizie în cazul în care, în conformitate cu legislația sa națională, autoritatea respectivă decide să audieze solicitantul sau oricare altă persoană.

Кликнете върху връзката за повече информация за начина, по който Вашата молба ще бъде оценена от органа, вземащ решение, в държавата от ЕС, където е извършено престъплението.
Faceți clic pe link pentru informații suplimentare cu privire la modul în care cererea dumneavoastră va fi evaluată de către autoritatea de decizie din statul membru al UE în care a fost comisă infracțiunea.

Органът, вземащ решение, може да намали обезщетението, ако жертвата е съвместно виновна за телесната повреда или не е предприела мерки за получаване на обезщетение директно от извършителя.
Autoritatea de decizie poate reduce despăgubirea în cazul în care victima răspunde în solidar pentru vătămarea corporală sau nu ia măsuri pentru a primi despăgubiri direct de la autorul infracțiunii.

Заинтересуваните да бъдат изслушани пряко от органа, вземащ решение съгласно законодателството на неговата държавата-членка, чрез телеконферентна или видеоконферентна връзка, или.
(a) părțile interesate să fie audiate direct de către autoritatea de decizie, conform dreptului din statul membru căruia îi aparțin, în special prin sistemul de teleconferință sau videoconferință sau pentru ca.

Услугите, предоставени от органа за помощ по силата на членове 1- 10, не дават право на възстановяване на такси или разходи на ищеца или на органа, вземащ решение.
(2) Serviciile oferite de către autoritatea responsabilă cu asistența în conformitate cu articolele 1- 10 nu fac obiectul nici unei cereri de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor de către solicitant sau autoritatea de decizie.

Органът за помощ превежда и предава молбата до органа, вземащ решение, в държавата от ЕС, където е извършено престъплението(в Съдебния атлас изберете„Решаващи органи“ в рубриката„Вид компетентност“).
Autoritatea responsabilă cu asistența traduce cererea și o transmite autorității de decizie din statul membru al UE în care a fost comisă infracțiunea(În Atlasul judiciar, selectați„autoritatea dedecizie” pentru tipul de competență).

Възможно е да има случаи, при които органите за помощ на други държави членки установяват пряк контакт с органа, вземащ решение, макар че е препоръчително молбите да се предават чрез органите за помощ.
Pot exista cazuri în care autoritățile responsabile cu asistența ale altor state membre stabilesc un contact direct cu autoritatea de decizie, deși noi recomandăm ca cererile să fie transmise prin intermediul autorităților responsabile cu asistența.

Органът за помощ превежда и предава молбата на органа, вземащ решение, в държавата членка, където е било извършено престъплението(моля, изберете„Органи, вземащи решение“, в инструмента за търсене по-долу).
Autoritatea responsabilă cu asistența traduce și transmite cererea autorității de decizie din statul membru în care a fost comisă infracțiunea(Vă rugăm să selectați„autorități de decizie” în meniul de căutare de mai jos).

Чуждестранни медицински документи се приемат, макар че Комитетът за обезщетяване на жертвите на престъпления, в качеството си на орган, вземащ решение, проверява медицинските документи и, ако е необходимо, може да разпореди да бъде получена медицинска експертиза.
Documentele medicale din străinătate sunt acceptate, însă Comisia pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor, în calitate de autoritate de decizie, verifică și evaluează documentele medicale și, dacă este necesar, poate dispune obținerea unui raport de expertiză medicală.

Да си сътрудничат с определения вземащ решение орган на държавата, на чиято територия е извършено престъплението, ако в съответствие с нейното национално законодателство тази държава се съгласи да изслуша ищеца или всяко друго лице.
De a coopera cu autoritatea de decizie desemnată de statul pe al cărui teritoriu a fost săvârșită infracțiunea în cazul în care, în conformitate cu legislația sa națională, acest stat decide să audieze solicitantul sau orice altă persoană.

По правило присъствието на ищеца не е задължително в хода на производството и при вземане на решението и ако той, свидетелите, назначените от съда вещи лица или други лица трябва да бъдат изслушани, Комитетът за обезщетяване на жертвите на престъпления, в качеството си на орган, вземащ решение, може да поиска от компетентния орган на другата държава- членка на ЕС, в която е подаден искът за обезщетение, да проведе изслушванията.
De regulă, pe tot parcursul procedurii și la pronunțarea unei decizii nu este necesară prezența solicitantului și, dacă este necesară audierea solicitantului, a martorilor, a experților numiți de instanță sau a altor persoane, Comisia pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor, în calitate de autoritate de decizie, poate să solicite autorității competente din celălalt stat membru al UE, în care a fost prezentată cererea de despăgubire, să efectueze aceste acțiuni.

По искане на органа, вземащ решение, това сътрудничество със Службите за подкрепа на жертвите на престъпления може да включва предоставянето на всичко необходимо на органа, вземащ решение, с цел директното провеждане на изслушването, по-специално чрез телефонна или видеоконферентна връзка, или провеждането на изслушването на заявителя на финансова помощ или на всяко друго лице и изпращане на доклад от изслушването на органа, вземащ решение.
La cererea autorității de decizie, această cooperare din partea Birourilor de asistență pentru victimele infracțiunilor ar putea consta în furnizarea a tot ceea ce este necesar pentru ca autoritatea de decizie să poată efectua o audiere în mod direct, în special prin telefon sau prin videoconferință, sau în acordarea unei audieri solicitantului de ajutor financiar sau oricărei alte persoane și trimiterea unui raport al acestei audieri autorității de decizie.

Конференцията на страните е органът, вземащ решения по тази конвенция.
Conferința părților va fi organul de decizie al prezentei convenții.

Тогава се знае кой взема решенията и кой носи отговорностите!
Lumea ştie cine ia deciziile şi cine îşi asumă responsabilitatea!

Управителният съвет взема решенията, посочени в член 6.
Consiliul guvernatorilor ia deciziile menționate la articolul 6.

Путин взема решенията по всички важни въпроси в"Газпром".
Putin este cel care ia deciziile cele mai importante la Gazprom.

Управителният съвет взема решения, необходими за дейността на центъра.
Consiliul de administraţie ia deciziile necesare funcţionării Centrului.

Защото брат му взема решенията, нали така?
Fratele lui ia deciziile. Aşa este?

Управителният съвет взема решенията, посочени в член 6.
Consiliul guvernatorilor ia deciziile mfie n i o n a t e la articolul 6.

Кой във Вашата фирма взема решения?
În familia dvs, cine ia deciziile?