Сe înseamnă ВЗИМАНИ în Română - Română Traducere

• luate
• luat
• socotiţi

Exemple de utilizare a Взимани în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма данни да са взимани пленници.
Nu s-au luat prizonieri.

Подобни инициативи трябва да бъдат насърчавани и взимани под внимание;
Astfel de inițiative trebuie încurajate și luate în considerare;

Мисли, че и преди са и взимани отпечатъци.
Crede că i s-au mai luat amprente.

Решенията взимани от тези хора ще се градят на мъдростта на тълпата.
Deciziile luate de aceşti oameni ar fi bazate pe înţelepciunea mulţimii.

Искате всички материали, взимани от Белия дом?
Vreţi toate materialele cerute de Casa Albă?

Неща, които са изглеждали сигурни, не могат вече да бъдат взимани за даденост.
Lucruri care, odată, păreau sigure, nu mai pot fi luate în seamă.

Повечето от нас са взимани много пъти.
Majoritatea dintre noi am fost duse de mai multe ori.

Пробите са взимани три последователни четвъртъка между 9 и 10 вечерта.
Mostrele astea au fost adunate în trei zile de joi consecutive,- între orele 9:00 şi 10:00 p.

Решенията на събора ще бъдат взимани с единодушие, следвайки метода на консенсуса.
Deciziile Sinodului vor fi luate în unanimitate, după metoda consensului.

И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци!
Dacă te socot mincinos, află că trimişii dinaintea ta au fost socotiţi mincinoşi!

Аз съм някой, който вярва, че децата не бива да са взимани от майката, която ги обича.
Sunt cineva… care crede că copii nu ar trebui să fie furaţi… de la o mamă care îi iubeşte.

Детето има нужда да знае, че неговите чувства са важни за Вас и ще бъдат взимани на сериозно.
Copiii au nevoie sa stie ca sentimentele lor sunt importante pentru parinti si ca vor fi luate foarte in serios.

Някои от нашите най-важни национални решения… са взимани именно тук, в този кабинет.
Unele din cele mai importante decizii ale naţiunii noastre… care au fost luate aici în biroul ăsta.

Бременността, също като лекарствата, взимани от хора с трансплантирани органи, променя имунната система.
Sarcina, dar și medicamentele luate de persoanele cu organe transplantate, modifică sistemul imunitar.

Детето има нужда да знае, че неговите чувства са важни за Вас и ще бъдат взимани на сериозно.
Copilul trebuie sa constientizeze ca sentimentele lui sunt foarte importante pentru tine si ca este luat in serios.

Казаха, че може да има някои притеснения, че са взимани пари от случаите, по които вие сте работили.
Mi-au spus ca sunt preocupati ca au fost luati bani din conturile de care te-ai ocupat.

По същия начин мерките, взимани в името на водене на борба срещу тероризма, са несъвместими с правата на човека.
În mod similar, se iau măsuri în numele luptei împotriva terorismului, dar acestea nu sunt compatibile cu drepturile omului.

С предстоящото влизане в сила на Договора от Лисабон решенията в тази област следва да бъдат взимани съгласно новите законодателни процедури.
Când este iminentă intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, deciziile din acest domeniu ar trebui luate prin noua procedură legislativă.

Бременността, също като лекарствата, взимани от хора с трансплантирани органи, променя имунната система.
Sarcina, dar si medicamentele luate de persoanele cu organe transplantate, modifica sistemul imunitar.

Решенията, взимани тук, не са толкова надеждни, колкото тези тук, защото това са сиви клетки, а това е кръв, а кръвта циркулира из тялото.
Deciziile luate aici nu sunt la fel de solide ca cele luate aici, pentru ca aici sunt celule cenuşii şi aici sânge, şi sângele circulă prin tot corpul.

На Бароу правилата по отношение на дивите животни са строги, никакви животни не може да се донасят на острова или да бъдат взимани.
În Barrow, regulile sunt stricte referitor la comportamentul faţă de sălbăticiuni- nici un animal nu poate fi adus pe insulă, şi nimic nu poate fi luat de aici.

В този случай, разбира се, кръговото движение с тези мини-решения взимани на място от хора, на които не им е казано какво да правят.
N acest caz, desigur, sensul giratoriu cu acele micro-decizii care se fac la fața locului de către oameni cărora nu li se spune ce sa facă..

И други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци, но търпяха да ги обвиняват в лъжа и да им причиняват страдания, докато дойдеше при тях Нашата подкрепа.
Trimişii dinaintea ta au fost socotiţi mincinoşi şi ei au îndurat să fie socotiţi mincinoşi şi să fie chinuiţi până ce le-a venit ajutorul Nostru.

Освен това се потвърждава фактът, че когато са били разрешени подходящи преизчисления, те също са били взимани предвид при прилагане на занижена стойност.
Totuşi, dacă s-au acordat ajustările corespunzătoare, se confirmă faptul că acestea au fost luate în considerare şi pentru exerciţiul de sub-cotare.

И там са били взимани много мерки във външния социален живот според това, което, четейки от звездите, са знаели да кажат такива знаменитости, като този учен при двора на Мамун.
Şi în domeniul vieţii sociale exterioare au fost luate numeroase măsuri ţinându-se seama de ceea ce comunicau aceste personaje celebre, cum era acest învăţat de la curtea lui Mamun.

В момента нямаме планове да прекратим други учения", каза военният министър и добави, че засега не са взимани решения за големи учения догодина".
Nu avem planuri în acest moment să suspendăm alte exerciţii", a declarat Mattis, adăugând că încă nu a fost luată o decizie privind exerciţiile majore de anul viitor.

Държавите-членки осигуряват на железопътните предприятия, в качеството им на такива, възможност техните интереси да бъдат представлявани с подходящи средства п отношение на решения, взимани в съответствие с настоящия регламент.
Statele membre asigură întreprinderilor feroviare ca atare ocazia de a-şi reprezenta interesele, prin mijloace adecvate, cu privire la deciziile luate în vederea aplicării prezentului regulament.

Се натрупват, за целите на придобиване и запазване на правото на помощи, и изчисляване на такива помощи, на всички периоди, взимани предвид от националното законодателство на съответните страни;
Cumularea, în scopul dobândirii și păstrării dreptului la prestații și la calculul valorii prestațiilor, a tuturor perioadelor luate în considerare în temeiul legislațiilor mai multor țări;

Тази система ще се контролира по феодален начин от централните световни банки, които ще действат съгласувано, чрез тайни споразумения, взимани на чести частни срещи и конференции….
Acest sistem va fi controlat în manieră feudală prin băncile centrale ale lumii care vor acţiona concertat, prin înţelegeri secrete luate în întîlniri private….

Пророчеството било централно в мирогледа в древна Гърция, в държавните дела и планирането на битки и всякакви важни решения били взимани чрез разглеждането им от оракула, за да им даде някакъв вид напътствия отвъд обикновеното знание.
Profetia a fost în centrul viziunii asupra lumii în Grecia, si afacerile statului, planificarea bătăliilor, orice decizie importantă, era luată de oracol în considerare, ca să dea un fel de îndrumare dincolo de cunoasterea normală.

Cum se folosește „взимани” într -o propoziție

Има неща, които не си заслужава да бъдат четени, още по-малко - да бъдат анализирани и взимани под внимание

Търси в големите магазини, в https://www.carpetmax.bg/kilimi/ има доста готино килими. Вкъщи всичките килими са взимани от там, нямат грешка.

Абсолютно точно! Несъстоятелните мнения на квази - "капацитети" и "експерти" никога не бива да бъдат взимани за чиста монета.

Но дори и при пациентите с положителен резултат от серологичното изследване често са взимани биопсични проби от множество локализации.

интересно, че отново не казват колко са биткойните :d утре да не кажат, че биткойни не са взимани :d

Решенията, взимани в бизнес средите много се отличават от онези, които сме научени да намираме като ученици и студенти.

Тоест ако парите взимани на ръка бяха в статистиките за средна заплата то средната заплата за страната би била по-висока.