Сe înseamnă ВКЛЮЧВА СЪТРУДНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• include cooperarea

Exemple de utilizare a Включва сътрудничество în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя включва сътрудничество извън ЕС.
Aceasta include cooperarea în afara UE.

За 3M устойчивото развитие включва сътрудничеството за намиране на по-добри решения.
Pentru 3M, dezvoltarea durabila include colaborarea pentru a gasi solutii mai bune.

Това включва сътрудничество с Трибунала," каза той, допълвайки, че Вашингтон иска Сърбия да успее.
Aceasta include cooperarea cu tribunalul", a afirmat el, adăugând că autorităţile de la Washington doresc succesul Serbiei.

Вдъхновена- най-висшият вид комуникация, която включва сътрудничество и активен диалог на участниците;
Inspirat- cel mai înalt tip de comunicare, care presupune cooperarea și dialogul activ al participanților;

Това включва сътрудничество с Европейската народна партия и с нашите членове в комисията по външни работи.
Acest lucru implică cooperarea cu Partidul popular european și cu membrii noștri din Comisia pentru afaceri externe.

Визията не е проста зрителното възприятие, но включва сътрудничеството на много съчленени структури на мозъка, може да се тълкува това, което"вижда" на окото.
Viziunea nu este percepția vizuală simplă, dar implică cooperarea dintre structurile creierului foarte articulate, capabil să interpreteze ceea ce„vede“ cu ochiul.

То включва сътрудничество в 13 области, в т. ч. образование, реформа на пенсионното осигуряване, икономически въпроси и европейска интеграция.
Acesta acoperă cooperarea în 13 domenii, printre care se numără educaţia, reforma sistemului de pensii, afacerile economice şi integrarea europeană.

Във връзка с това изходната точка следва да бъде цялостният подход на Европейския съюз по отношение на миграцията, който включва сътрудничество и мерки в рамките на цялата политика за миграцията.
Punctul de plecare în acest sens trebuie să fie abordarea globală a UE a migraţiei, care include cooperare şi măsuri în întreg domeniul politicii de migraţie.

Въпреки това цифрите показват, че трябва да направим много повече, а това включва сътрудничество- ако мога да използвам тази дума- предвид обещаните 15% в Декларацията от Абуджа от самите страни.
Cu toate acestea, arată că trebuie să ne străduim mai mult, ceea ce implică cooperare- dacă pot folosi acest termen- cu garanţia de 15% susţinută în Declaraţia de la Abuja chiar de către ţări.

Първият вид е относно засилване на сътрудничеството за предотвратяване и борба с тежката престъпност: това включва сътрудничество относно сравняване на пръстови отпечатъци и ДНК проби.
În primul rând, acorduri privind consolidarea cooperării în vederea prevenirii şi combaterii criminalităţii grave: acest lucru se referă la cooperarea privind potrivirea amprentelor digitale şi a mostrelor de ADN.

Считаме, че това е положителна стъпка, че е от полза за борбата срещу тероризма и включва сътрудничество със САЩ- държава, на която може да се разчита, партньор, съсед, с който споделяме обща цел- борбата срещу тероризма.
Considerăm că acesta reprezintă un pas pozitiv, că este util luptei împotriva terorismului şi că presupune colaborarea cu Statele Unite, care este o ţară de încredere, o ţară parteneră, un vecin, care are acelaşi obiectiv ca şi noi: lupta împotriva terorismului.

Научното и технологично сътрудничество, което включва сътрудничество в областта на програми за високи технологии, може да извлича полза също така от изпълнението на многогодишната рамкова програма за научни изследвания и от разпоредбите на член 130 Н от Договора.
Cooperarea ştiinţifică şi tehnologică, inclusiv cooperarea în domeniul programelor de înaltă tehnologie, poate obţine beneficii şi din aplicarea programului cadru multianual de cercetare şi din dispoziţiile art. 130N din Tratat.

Съветът по външни работи ще обяви днес(12 декември) ново споразумение между Европейския съюз и Куба, целящо да отвори нова ера в отношенията, която включва сътрудничество в борбата с наркотиците и престъпността, опазването на културното наследство и социалното развитие.
Consiliul Afaceri Externe va anunța astăzi(12 decembrie) un nou acord între Uniunea Europeană și Cuba, care vizează deschiderea unei noi ere de relații care include cooperarea în lupta împotriva drogurilor și criminalității, conservarea patrimoniului cultural și dezvoltarea socială.

Сътрудничеството, посочено в буква б включва сътрудничество с партньори от трансгранични региони, от несъседни региони или от регионите, разположени на територията, обхваната от макрорегионална стратегия или стратегия за морските басейни, или комбинация от тях.
Cooperarea menționată la litera(b) include cooperarea cu parteneri din regiuni transfrontaliere, din regiuni discontinue sau din regiuni situate pe teritoriul corespunzător unei strategii macroregionale sau la nivelul unui bazin maritim sau o combinație a acestora.

Съветът по външни работи ще обяви днес(12 декември) ново споразумение между Европейския съюз и Куба, целящо да отвори нова ера в отношенията, която включва сътрудничество в борбата с наркотиците и престъпността, опазването на културното наследство и социалното развитие.
Consiliul Afaceri Externe va astăzi(12 decembrie) prevesti un nou acord între Uniunea Europeană și Cuba cu scopul de a deschide o nouă eră a relațiilor, care include cooperarea în lupta împotriva drogurilor și a criminalității, conservarea patrimoniului cultural și dezvoltarea socială.

Сътрудничеството, посочено в буква б, включва сътрудничество с партньори от трансгранични региони, от несъседни региони или от регионите, разположени на територията, обхваната от Европейска група за териториално сътрудничество, макрорегионална стратегия или стратегия за морските басейни, или комбинация от тях.
Cooperarea menționată la litera(b) include cooperarea cu parteneri din regiuni transfrontaliere, din regiuni discontinue sau din regiuni situate pe teritoriul corespunzător grupării europene de cooperare teritorială, unei strategii macroregionale sau la nivelul unui bazin maritim sau o combinație a acestora.

Съветът по външни работи ще днес(12 декември) е предвестник на ново споразумение между Европейския съюз и Куба се стреми да отвори нова ера на отношения, която включва сътрудничество в борбата срещу наркотиците и престъпността, опазването на културното наследство и социално развитие.
Consiliul Afaceri Externe va astăzi(12 decembrie) prevesti un nou acord între Uniunea Europeană și Cuba cu scopul de a deschide o nouă eră a relațiilor, care include cooperarea în lupta împotriva drogurilor și a criminalității, conservarea patrimoniului cultural și dezvoltarea socială.

Като има предвид, че в член 21 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) се заявява, че действията на Съюза на международната сцена, което включва сътрудничеството за развитие, трябва да се ръководят от принципите на демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи;
Întrucât articolul 21 din TUE afirmă că acțiunea Uniunii pe scena internațională, care include cooperarea pentru dezvoltare, trebuie să aibă la bază democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și libertățile fundamentale;

Като комисар по въпросите на климата и енергетиката целта ми е да се ускори преходът към чиста енергия, като се въведе подходящата правна, политическа и финансова рамка, която включва сътрудничество в областта на технологиите за чиста енергия посредством иновативния стратегически план за енергийните технологии(план SET).
În calitate de comisar pentru politici climatice și energie, obiectivul meu este să accelerez tranziția către energia curată prin instituirea unui cadru juridic, politic și financiar corespunzător, care să includă cooperarea în domeniul tehnologiilor energetice curate, prin intermediul unei inițiative inovatoare: Planul privind tehnologiile energetice(Planul SET)”.

Точките, предложени от"тройката", включват сътрудничество и права на малцинствата.
Punctele troicii includ cooperarea şi drepturile minorităţilor.

Могат да бъдат подпомагани производствени инвестиции в предприятия, различни от МСП, когато включват сътрудничество с МСП или бизнес инфраструктура, която е от полза за МСП.
Investițiile productive în alte întreprinderi decât IMM-urile pot fi susținute atunci când implică o cooperare cu IMM-urile sau o infrastructură de afaceri care aduce beneficii IMM-urilor.

Неговите научни разработки включват сътрудничество с Роджър Пенроуз върху теореми за гравитационна сингулярност в рамките на общата относителност и теоретичното прогнозиране.
Lucrările sale științifice au inclus o colaborare cu Roger Penrose cu privire la teoremele de singularitate gravitațională în cadrul relativității generalemai mult….

Програмата по модернизирането се проведе през последните 15 месеца и включваше сътрудничество с доставчици, които са световни лидери в областта си.
Programul de modernizare s-a derulat pe o perioadă de aproximativ 15 luni şi a inclus colaborări cu furnizori de top, la nivel mondial.

Структурирана около десет научни дисциплини, включително хуманитарни науки и социални науки, тя фокусира своите изследвания върху осем теми, които включват сътрудничество между лабораториите.
Structurat în jurul a zece discipline științifice, inclusiv umaniste și științe sociale, este în prezent în curs de cercetare pe opt subiecte care implică colaborarea între laboratoare.

Структурирана около десет научни дисциплини, включително хуманитарни науки и социални науки, тя фокусира своите изследвания върху осем теми, които включват сътрудничество между лабораториите.
Structurat în jurul a zece discipline științifice, inclusiv științele umaniste și sociale, își concentrează cercetarea pe opt teme care implică colaborarea între laboratoare.

Ето защо призовавам Съвета и Комисията да престанат да генерират вредни декларации относно мирния процес, а вместо това да инвестират в конкретни проекти, включващи сътрудничество между израелците и палестинците.
Prin urmare, solicit Consiliului şi Comisiei să înceteze să mai facă declaraţii contraproductive privind procesul de pace şi să investească în schimb în proiecte specifice care implică cooperarea între israelieni şi palestinieni.

Неговите научни разработки включват сътрудничество с Роджър Пенроуз върху теореми за гравитационна сингулярност в рамките на общата относителност и теоретичното прогнозиране, че черните дупки излъчват лъчение, често наричано….
Lucrările sale științifice au inclus o colaborare cu Roger Penrose cu privire la teoremele de singularitate gravitațională în cadrul relativității generale și la prezicerea teoretică a faptului că găurile negre emit radiații, adesea numite radiații Hawking.

Освен това могат да бъдат подпомагани производствени инвестиции в предприятия, различни от МСП, когато включват сътрудничество с МСП във връзка с научноизследователски и иновационни дейности, подпомагани по член 2, параграф 1, буква а, подточка i.
De asemenea, investițiile productive în alte întreprinderi decât IMM-urile pot fi susținute atunci când implică o cooperare cu IMM-urile pentru activități de cercetare și inovare finanțate în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) litera(a) punctul(i).