Сe înseamnă ВСИЧКИТЕ ЖИТЕЛИ în Română - Română Traducere

• toţi locuitorii

Exemple de utilizare a Всичките жители în Bulgară și traducerile lor în Română

Всичките жители на испанско селце вече са милионери.
Toți locuitorii unui sat spaniol au devenit milionari peste noapte.

Тогава Господ ми рече: От север ще избухне зло Върху всичките жители на тая земя.
Şi Domnul mi-a zis:„De la nord va fi vărsat răul peste toţi locuitorii ţării.

А когато чуха всичките жители на Явис-галаад все що направили филистимците на Саула.
Cînd au auzit toţi locuitorii din Iabesul din Galaad tot ce au făcut Filistenii lui Saul.

Тогава Господ ми рече: От север ще избухне зло Върху всичките жители на тая земя.
Atunci DOMNUL mi-a spus: Din nord va izbucni un rău peste toţi locuitorii ţării.

А когато чуха всичките жители на Явис-галаад все що направили филистимците на Саула.
Cand au auzit toti locuitorii din Iabesul din Galaad tot ce au facut filistenii lui Saul.

Тогава Господ ми рече: От север ще избухне зло Върху всичките жители на тая земя.
Şi Domnul mi -a zis:, Dela miazănoapte va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării.

Нека се разтреперят всичките жители на страната; Защото иде денят Господен, защото е близо,!
Să tremure toţi locuitorii ţării, pentru că vine ziua Domnului, pentru că se apropie!

И падналите в този ден мъже и жени бяха дванадесет хиляди- всичките жители на Гай.
Cei ce-au căzut în ziua aceea, bărbaţi şi femei, au fost douăsprezece mii: toţi locuitorii Aiului.

А когато всичките жители на Явис-галаад чуха всичко, което филистимците сторили на Саул.
Când au auzit toţi locuitorii din Iabesul din Galaad tot ce au făcut filistenii lui Saul.

За сигурност на обществена знак е направено чрез тях, преди всичките жители на Ерусалим.
Pentru siguranță un semn public a fost făcut prin ei, înaintea tuturor locuitorilor Ierusalimului.

Всичките жители на островите се удивиха за тебе, и царете им ужасно се уплашиха; лицата им побледняха от страх!
Toţi locuitorii ostroavelor stau înmărmuriţi din pricina ta, împăraţii lor stau cu părul vîlvoi de groază, şi le tremură faţa!

В Силистра има села, в които се създава впечатление, че всичките жители са с инвалидни пенсии.
În regiunea Silistra, de pilda există sate în care toți locuitorii primesc pensii de invaliditate.

Защото Исус не оттегли ръката си, с който бе прострял копието, догде не изтреби като обречени, всичките жители на Гай.
Iosua nu şi -a tras mîna pe care o ţinea întinsă cu suliţa, pînă ce toţi locuitorii au fost nimiciţi cu desăvîrşire.

Иисус не отдръпна ръката си, с която беше прострял копието, докато всичките жители на Гай не бяха предадени на проклятие.
Iósue nu şi-a tras mâna cu care întinsese suliţa până când au fost daţi nimicirii toţi locuitorii din Ái.

Всичките жители на островите са разделени в екипи по трима, и да се впуснат в състезателна писта, който бързо се преодолее разстоянието до финалната линия.
Toți locuitorii insulelor sunt împărțite în echipe de câte trei, și a lansa o pistă de curse, care a depăși rapid distanța până la linia de sosire.

Във втората част на стих 1:3(… така че тоя човек бе най-големият от всичките жители на изток.).
Să citim ultimele cuvinte din Iov1:3:„Era cel mai însemnat om dintre toţi locuitorii Răsăritului.”.

Затръбете в Сион, И дайте тревога в светия ми хълм; Нека се разтреперят всичките жители на страната; Защото иде денят Господен, защото е близо,-.
Sunaţi din trîmbiţă în Sion! Sunaţi în gura mare pe muntele Meu cel sfînt, ca să tremure toţi locuitorii ţării. Căci vine ziua Domnului, este aproape!-.

Тогава ще се уплашат едомските началници; Трепет ще обземе моавските силни; Всичките жители на Ханаан ще се стопят.
Se înspăimîntă căpeteniile Edomului, Şi un tremur apucă pe războinicii lui Moab; Toţi locuitorii Canaanului leşină dela inimă.

Осветете пост, свикайте тържествено събрание, Съберете старейшините и всичките жители на страната В дома на Господа вашия Бог, И извикайте към Господа.
Vestiţi un post, chemaţi o adunare de sărbătoare; strîngeţi pe bătrîni, pe toţi locuitorii ţării, în Casa Domnului, Dumnezeului vostru, şi strigaţi către Domnul.

Населението е нараснал блато, когато кралят изпъди от земята си всичките жители на другите приказки.
Populația a crescut mlaștină, atunci când regele a condus la țara lor toți locuitorii celorlalte povești.

Нито среброто им, нито златото им Ще може да ги избави В деня на гнева Господен; Но цялата земя ще бъде погълната От огъня на ревнивостта му; Защото ще довърши, и то скоро, Всичките жители на земята.
Nici argintul, nici aurul lor nu vor putea să -i izbăvească, în ziua mîniei Domnului; ci toată ţara va fi mistuită de focul geloziei Lui, căci va nimici deodată pe toţi locuitorii ţării.

И рече на мъжете: Зная, че Господ ви даде тая земя и страх от вас ни нападна, и всичките жители на тая земя се стопиха пред вас;
Şi le -a zis:,, Ştiu că Domnul v'a dat ţara aceasta, căci ne -a apucat groaza de voi, şi toţi locuitorii ţării tremură înaintea voastră.

А добитъкът му беше седем хиляди овци, три хиляди камили, петстотин чифта волове; и петстотин ослици; имаше и голямо множество слуги; така че тоя човек бе най-големият от всичките жители на изток.
Avea şapte mii de oi, trei mii de cămile, cinci sute de perechi de boi, cinci sute de măgăriţe, şi un foarte mare număr de slujitori. Şi omul acesta era cel mai cu vază din toţi locuitorii Răsăritului.

И каза на мъжете: Зная, че ГОСПОД ви е дал земята, и че ужасът от вас ни нападна, и че всичките жители на земята са паднали духом заради вас.
Şi a zis bărbaţilor:„Ştiu că Domnul v-a dat* ţara şi că frica* de voi a căzut peste noi şi că toţi locuitorii ţării se topesc din cauza voastră.

За това ни говориха старейшините ни и всичките жители на нашата земя, казвайки: Вземете в ръката си храна за из пътя та идете да ги посрещнете, и речете им: Ваши слуги сме; и тъй, сега направете договор с нас.
Şi bătrînii noştri şi toţi locuitorii din ţara noastră ne-au zis:, Luaţi cu voi merinde pentru călătorie, duceţi-vă înaintea lor, şi spuneţi-le:, Noi sîntem robii voştri; acum deci faceţi legămînt cu noi.

Тези бяха, които преминаха Йордан в първия месец, когато реката заливаше всичките си брегове; и разгониха всичките жители на долините към изток и към запад.
Ei- care a trecut peste Iordan în prima lună, când a revărsat toate băncile sale, și a pus pe fugă pe toți locuitorii din văi la est și vest.

И като изби Израил всичките жители на Гай в полето и пустинята, гдето ги гониха, и те всички паднаха от острото на ножа догде се изтребиха, тогава целият Израил се върна в Гай и поразиха го с острото на ножа.
După ce a isprăvit Israel de ucis pe toţi locuitorii din Ai, în cîmp şi în pustie, unde îi urmăriseră ei, şi după ce toţi au fost trecuţi în totul prin ascuţişul săbiei, tot Israelul s'a întors la Ai şi a trecut cetatea prin ascuţişul săbiei.

Тия бяха, които преминаха Иордан в първия месец, когато реката заливаше всичките си брегове и разгониха всичките жители на долините към изток и към запад.
Aceştia au trecut Iordanul în luna întîi, cînd ieşea din matcă, pe tot cursul lui, şi ei sînt aceia cari au pus pe fugă pe toţi locuitorii din văi, la răsărit şi la apus.

Затова, пророкувай ти против тях всички тия неща, като им кажеш: Господ ще изреве свише, И ще издаде гласа Си от светото Си обиталище; Ще изреве силно против паството Си; Ще извика, като ония, които тъпчат грозде, Против всичките жители на света.
Şi tu, să le prooroceşti toate aceste lucruri, şi să le spui:, Domnul va răcni de sus; din Locaşul Lui cel sfînt va face să -I răsune glasul; va răcni împotriva locului locuinţei Lui; va striga, ca cei ce calcă în teasc, împotriva tuturor locuitorilor pămîntului.