Сe înseamnă ВСЪЩНОСТ СЛЕДВА în Română - Română Traducere

• de fapt ar trebui
• întradevăr trebuie

Exemple de utilizare a Всъщност следва în Bulgară și traducerile lor în Română

Акомпаниментът всъщност следва мелодията, а не обратното.
Acompaniamentul urmăreşte melodia, și nu invers.

Новите обещавачи на справедливост са всъщност следващите лапачи.
Noii îmbogățiți sunt, de fapt, noii îngroziți.

Всъщност следва да ни се предостави информация за общите разходи.
De fapt, ar trebui să ni se comunice suma totală a acestor costuri.

И така, имаше момент, когато изведнъж-- всъщност, следващото нещо.
A fost un moment când, dintr-o dată-- de fapt, următorul lucru.

Всъщност, следващата ви жертва е приличала на първата.
De fapt, urmatoarea ta victima a avut caracteristici similare cu prima ta victima.

Следователно цената всъщност следва да бъде по-висока от пазарната цена.
Prin urmare, primele ar trebui, de fapt, să fie mai mari decât prețul de piață.

Всъщност следва всички да приветстваме това увеличение и диверсификация на глобална енергия.
De fapt, ar trebui să salutăm cu toții această creștere și diversificare a energiei globale.

Както ще обясня в следващото изложение, четвъртото основание за обжалване всъщност следва да бъде уважено.
După cum vom arăta în continuare, al patrulea motiv de recurs trebuie, de fapt, să fie admis.

Считам, че всъщност следва да се гордеем с предложенията, които направихме.
De fapt, cred că ar trebui să fim mândri de propunerile pe care le-am elaborat.

Днес бихме нарекли това етническо прочистване, нещо, което всъщност следва да бъде отхвърлено открито от всички държави-членки.
Astăzi, am putea numi acest proces curăţare etnică, care ar trebui de fapt să fie respins în mod deschis de către toate statele membre.

Всъщност следва да се констатира, че в точки 93 и 94 от обжалваното съдебно решение Общият съд основателно посочва, че самият Протокол № 8 предвижда в точка 6.
Astfel, trebuie constatat că Tribunalul a arătat în mod întemeiat, la punctele 93 și 94 din hotărârea atacată, că însuși Protocolul nr.

Разликата е, че тестоген подкрепя тези обещания с правилния тип на активните съставки в най-добрите дози, за да всъщност следват с по техните застрахователни искове.
Distincția este că testogen susține aceste asigurări cu tipul ideal de formula în dozele adecvate pentru a urmări într-adevăr pe cererile lor.

Всъщност следва да се припомни, че общностният режим на ДДС е резултат от постепенна хармонизация на националните законодателства в рамките на членове 93 ЕО и 94 ЕО.
Trebuie să se amintească faptul că regimul comunitar de TVA este rezultatul unei armonizări progresive a legislațiilor naționale în cadrul articolelor 93 CE și 94 CE.

Фондът ще трябва да бъде мобилизиран бързо и ефикасно, за да не се налага да чакат работниците, които всъщност следва да го ползват.
Fondul va trebui să fie mobilizat rapid și eficient astfel încât să nu îi țină în așteptare pe lucrătorii care ar trebui să beneficieze de fapt de el.

Всъщност следва да се констатира, че разграничението, направено от Общия съд, произтича от направеното от самия жалбоподател разграничение в точки 80 и 81 от жалбата му.
Astfel, trebuie să se constate că distincția stabilită de Tribunal rezultă din diferența pe care o stabilește recurenta însăși la punctele 80 și 81 din cererea sa de sesizare.

Office 365 включва пакета Microsoft Office за настолни приложения и хоствани версии на сървърните продукти на Microsoft(включително Exchange Server, SharePoint Server и Lync Server), доставени и достъпни през интернет, всъщност следващата версия на Business Productivity Online Services(BPOS).
Office 365 include suita Microsoft Office de aplicații desktop și versiuni găzduite ale produselor Microsoft Server(inclusiv Exchange Server, SharePoint Server și Lync Server), livrate și accesate prin Internet, de fapt, următoarea versiune a Business Productivity Online Services(BPOS).

Ние всъщност следва да въведем административни санкции за малките нарушения вместо системата за наказателно правосъдие, използвана в моята държава.
În realitate, ar trebui să avem mai degrabă sancțiuni administrative pentru infracțiunile minore și nu un sistem penal, care este în prezent utilizat în propria mea țară.

В този смисъл искам също така да насоча вашето внимание към изследването на Обсерватория корпоративна Европа"Комисия в плен", тоест, към един продължаващ основен проблем, а именно, че големите корпорации са прекалено силно представени в експертните групи, които всъщност следва да търсят начини да ни пазят от такива катаклизми.
În acest context, doresc să aduc în atenţia dumneavoastră un studiu realizat de Observatorul european al întreprinderilor asupra"Comisiei captive”, adică în ceea ce priveşte această problemă permanentă: faptul că marile întreprinderi sunt mult prea bine reprezentate în cadrul grupurilor de experţi care, de fapt, ar trebui să caute modalităţi de a ne proteja împotriva unor astfel de modificări.

Аз съм на мнение, че всъщност следва да настояваме за пълна забрана, на равнище Европейски съюз, на неконтролираното изхвърляне на отпадъци, както и за забрана на сметищата.
Eu sunt de părere că ar trebui să pledăm de fapt o interdicţie totală, la nivel european, cu privire la deversarea deşeurilor şi o interdicţie cu privire la gropile de gunoi.

Всъщност следва да се посочи, че в съответствие с член 1 от приложението към Препоръка 2003/361 предприятие е всяко образувание, независимо от правната му форма, което извършва икономическа дейност.
Astfel, trebuie arătat că, conform articolului 1 din anexa la Recomandarea 2003/361, o întreprindere este definită ca fiind orice entitate, indiferent de forma sa juridică, care exercită o activitate economică.

В това отношение всъщност следва да се отбележи, че според практиката на Европейския съд по правата на човека спазването на член 6 от ЕКПЧ не изключва възможността в производство с административен характер да бъде наложено„наказание“ първо от административен орган.
În această privință, trebuie astfel arătat că, potrivit jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului, respectarea articolului 6 din CEDO nu exclude ca, într‑o procedură de natură administrativă, o„pedeapsă” să fie aplicată mai întâi de o autoritate administrativă.

Всъщност следва да се отбележи, че текстът на този член до голяма степен възпроизвежда текста на клаузата за оттегляне от Съюза, включена за първи път в проекта на договор за създаване на Конституция за Европа.
Astfel, trebuie să se arate că textul acestui articol îl preia în mare parte pe cel al unei clauze de retragere din Uniune care a figurat, pentru prima dată, în Proiectul de tratat de instituire a unei Constituții pentru Europa.

Всъщност следва Сърбия да изпълни очакванията ни и поеме отговорна роля като регионален лидер по отношение на Косово и Босна, без да е необходимо да я възнаграждаваме, както се дава бонбон на малко дете за послушанието му.
De fapt, ar trebui să ne aşteptăm ca Serbia să adopte în mod natural un rol responsabil de lider regional cu privire la Kosovo şi Bosnia, fără a fi nevoie să o răsplătim, aşa cum un copil mic primeşte dulciuri pentru că este cuminte.

Всъщност следва да се отбележи, че политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие, посочена в член 3, параграф 1, буква с ЕО и в дял ХХ от Договора за ЕО,„допълва политиките, провеждани от държавитечленки“ съгласно член 177, параграф 1 ЕО.
Astfel, trebuie observat că politica Comunităţii în domeniul cooperării pentru dezvoltare, prevăzută la articolul 3 alineatul(1) litera(r) CE și în titlul XX din Tratatul CE, este, în temeiul articolului 177 alineatul(1) CE,„complementară politicilor statelormembre”.

Това всъщност следва от задължението на администрацията за полагане на грижа, което отразява равновесието на взаимните права и задължения, създадени от Правилника и по аналогия от Условията за работа на другите служители в отношенията между публичния орган и неговите служители.
Astfel, aceasta rezultă din obligația de solicitudine a administrației, care reflectă echilibrul drepturilor și al obligațiilor reciproce pe care statutul și, prin analogie, Regimul aplicabil celorlalți agenți le‑au creat în raporturile dintre autoritatea publică și agenții săi.

Всъщност следва да се отбележи, от една страна, че съгласно параграф 2 от член 27(„Възможност за наказателно преследване за други престъпления“) от Рамково решение 2002/584 лицето, което се предава, не може да бъде наказателно преследвано, осъдено или по друг начин лишено от свобода за предходно престъпление, различно от това, за което се иска предаване.
Astfel, trebuie să se observe, pe de o parte, că articolul 27 din Decizia‑cadru 2002/584, intitulat„Eventuala urmărire penală pentru alte infracțiuni”, prevede la alineatul(2) că o persoană care a fost predată nu poate fi urmărită penal, condamnată sau privată de libertate pentru o infracțiune săvârșită înaintea predării sale, alta decât cea care a motivat predarea sa.

Всъщност следва да се изтъкне, че по смисъла на член 3, параграф 2, буква a от посочената директива членовете на семейството, чието влизане и пребиваване държавите членки трябва да улеснят, са определени като лица, които„в[страната], от която[пристигат]“, са на издръжка или са членове на домакинството на гражданина на Съюза, който има основното право на пребиваване.
Astfel, trebuie subliniat că membrii de familie a căror intrare și ședere trebuie facilitate de statele membre sunt definiți, în sensul articolului 3 alineatul(2) litera(a) din directiva menționată, ca fiind cei care,„în țara din care au venit”, se află în întreținerea sau sunt membri ai gospodăriei cetățeanului Uniunii care beneficiază de dreptul de ședere cu titlu principal.

Всъщност следва да се напомни, че общностното право на конкуренцията признава, че различните дружества, които принадлежат към една и съща група, представляват един стопански субект и следователно едно предприятие по смисъла на членове 81 ЕО и 82 ЕО, ако съответните дружества не определят самостоятелно поведението си на пазара(Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2003 г. по дело Michelin/Комисия, T-203/01, Recueil, стр. II-4071, точка 290).
Întradevăr, trebuie amintit că dreptul comunitar al concurenței recunoaște că diferitele societăți care aparțin aceluiași grup constituie o entitate economică, și deci o întreprindere în sensul articolelor 81 CE și 82 CE, dacă societățile vizate nu își stabilesc în mod autonom comportamentul lor pe piață Hotărârea Tribunalului din 30 septembrie 2003, Michelin/Comisia, T-203/01, Rec., p.

Всъщност следва да се припомни, че впоследствие Съюзът приема различни правни инструменти, които имат за цел постепенното премахване на тези пречки, за да се позволи въвеждането на напълно действащ вътрешен електроенергиен пазар, в който по-специално е засилен трансграничният обмен на електроенергия в Съюза и в който всички доставчици ще могат да доставят своите стоки, а потребителите ще могат да избират свободно своя доставчик.
Astfel, trebuie amintit că, ulterior, au fost adoptate de Uniune diverse reglementări având ca obiect eliminarea progresivă a respectivelor obstacole pentru a permite instituirea unei piețe interne a energiei electrice pe deplin operaționale, în care sunt intensificate printre altele schimburile transfrontaliere de energie electrică în Uniune și în cadrul căreia toți furnizorii își vor putea furniza produsele, iar consumatorii își vor putea alege în mod liber furnizorul.

Всъщност следва да се изтъкне, че с член 250, параграф 2, ЕО се предоставя на Комисията правомощието да изменя своето предложение до Съвета, за да улесни, при зачитане на общностния интерес, който тя определя, постигането на сближаване на възгледите в рамките на институцията или при необходимост, между различните институции, включени в процеса на вземане на решение(вж. в този смисъл Решение на Съда от 5 октомври 1994 г. по дело Германия/Съвет, C-280/93, Recueil, стр. I-4973, точка 36).
Întradevăr, trebuie arătat că articolul 250 alineatul(2) CE atribuie Comisiei competența de a-și modifica propunerea în fața Consiliului cu scopul de a facilita, cu respectarea interesului comunitar pe care îl definește, o convergență a punctelor de vedere în cadrul instituției sau, dacă este cazul, între diferitele instituții implicate în procesul decizional a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 5 octombrie 1994, Germania/Consiliul, C-280/93, Rec., p.