Сe înseamnă ВТОРА АЛИНЕИ în Română - Română Traducere

• al doilea paragraf

Exemple de utilizare a Втора алинеи în Bulgară și traducerile lor în Română

В член 2, параграф 2, първа и втора алинеи се заменят със следния текст:.
Alin.(2) primul şi al doilea paragraf se înlocuiesc cu textul următor:.

В първа и втора алинеи"31 декември 1982 г." се заменят с"31 декември 1983 г.";
La primele două paragrafe, data de 31 decembrie 1982 se înlocuieşte cu data de 31 decembrie 1983;

Задълженията, наложени в първа и втора алинеи, не се прилагат към големите рискове.
Riscurile mari nu intră sub incidența obligațiilor prevăzute la primul și la al doilea paragraf.

Държавите-членки отхвърлят служебно всички заявления, които не са в съответствие с първа и втора алинеи.
Statele membre resping automat toate cererile care nu sunt conforme cu primul şi al doilea paragraf.

Първо, с оспорваните решения се нарушавал член 17, параграф 5, първа и втора алинеи от Регламент(EС) № 305/2011.
În primul rând, deciziile atacate ar încălca articolul 17 alineatul(5) primul și al doilea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 305/2011.

В член 33, параграфи 4 и 5, в първа и втора алинеи се заличава„отглеждан за влакно“.
La articolul 33 alineatul(4) și articolul 33 alineatul(5), în primul și în cel de-al doilea paragraf, cuvintele„destinat producției de fibre” se elimină.

Продукцията се пласира в съответствие с член 11, параграф 1, буква в 3, първа и втора алинеи на Регламент(ЕО) №2200/96.
(5) Producţia trebuie comercializată în conformitate cu dispoziţiile art. 11 alin.(!) lit.(c)(3) prima şi a doua teză din Regulamentul(CE) nr.

Служителите от държавите-членки по всяко време отговарят за провеждането на контролните операции, посочени в първа и втора алинеи.
Funcţionarii statului membru sunt în orice circumstanţă cei însărcinaţi cu efectuarea operaţiunilor de control menţionate în primul şi al doilea paragraf.

Не е необходимо държавите-членки да прилагат изискването по първа и втора алинеи за всички физически лица, които работят в дадено предприятие и извършват дейността застрахователно или презастрахователно посредничество.
Statele membre nu trebuie să aplice condiţia menţionată în primul şi al doilea paragraf tuturor persoanelor fizice care lucrează într-o societate şi care exercită activitatea de intermediere în asigurări sau reasigurări.

Съдържанието на тези лицензии трябва да бъде идентично с това на лицензиите на хартиен носител, посочени в първа и втора алинеи.
Conținutul acestor autorizații trebuie să fie identic cu cel al licențelor pe suport de hârtie menționate la primul paragraf și al doilea paragraf.

Когато измененията, посочени в първа и втора алинеи, са свързани с представянето на някакви подкрепящи документи или договори, съответните изменения на тези документи или договори също трябва да бъдат разрешени.
În cazul în care modificările menționate în primul și al doilea paragraf au incidență asupra documentelor justificative sau asupra contractelor care trebuie prezentate, se autorizează, de asemenea, modificarea documentelor sau contractelor respective.

При условия, които следва да бъдат определени в съответствие с процедурата заложена в член 144, параграф 2, държавите-членки могат да предвидят дерогация от първа или втора алинеи на настоящия член, при условие, че вземат необходимите мерки, за да предотвратят всякакво значително нарастване на общата допустима селскостопанска площ.".
Statele membre pot, în condiţii care trebuie să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 144 alin.(2), să deroge de la dispoziţiile prezentului articol primul sau al doilea paragraf, luând măsurile corespunzătoare pentru a evita creşterea semnificativă a suprafeţei agricole totale admisibile.".

Когато измененията, посочени в първа и втора алинеи, са свързани с представянето на някакви оправдателни документи или договори, съответните изменения на тези документи или договори също трябва да бъдат разрешени.
În cazul în care modificările menţionate la primul şi în al doilea paragraf au o incidenţă asupra documentelor justificative sau asupra contractelor care trebuie prezentate, se autorizează, de asemenea, modificările aferente acestor documente sau contracte.

Без да се засягат член 23 и 28 от Регламент(ЕС) № 600/2014, всички сделки с финансови инструменти, както са посочени в първа и втора алинеи, които не са сключени в рамките на многостранни системи или на систематични участници, са съобразени със съответните разпоредби на дял III от Регламент(ЕС) № 600/2014.
Fără a aduce atingere articolelor 23 și 28 din Regulamentul(UE) nr. 600/2014, toate tranzacțiile cu instrumente financiare menționate la primul și la al doilea paragraf care nu sunt încheiate în cadrul sistemelor multilaterale sau al operatorilor independenți respectă dispozițiile relevante de la titlul III din Regulamentul(UE) nr. 600/2014.

Дерогациите от първа и втора алинеи се прилагат без дискриминация на национален признак или на основата на мястото на установяване на товародателя, превозвача или получателя; те могат да продължават своето действие до пет години и не могат да бъдат продължавани.
Orice derogări de felul celor menţionate în primul şi al doilea paragraf se aplică fără discriminare pe bază de naţionalitate sau loc de stabilire a expeditorului, transportatorului sau destinatarului; ele pot dura maximum cinci ani şi nu se pot reînnoi.

Въпреки това, когато акционерното дружество непряко притежава мнозинство от правата на глас или може непряко да упражнява господстващо влияние, държавите членки не са длъжни да прилагат първа и втора алинеи, ако предвидят суспендиране на правата на глас, дадени от онези акции на акционерното дружество, които другото дружество притежава.
Cu toate acestea, atunci când societatea comercială pe acțiuni deține indirect majoritatea drepturilor de vot sau poate exercita indirect o influență dominantă, statele membre pot să nu aplice primul și al doilea paragraf, dacă prevăd suspendarea drepturilor de vot aferente acțiunilor societății comerciale pe acțiuni deținute de cealaltă societate comercială.

За целите на прилагането на първа и втора алинеи, всички количества суровини, които са използвани при производството на готови продукти, които не отговарят на минималните качествени изисквания, освен 8% толеранс, се третират като непреработени количества.
În vederea punerii în aplicare a dispoziţiilor de la primul şi al doilea paragraf, cantităţile de materii prime utilizate în elaborarea produsului finit care nu respectă cerinţele minime de calitate sunt considerate, peste o franciză de 8%, cantităţi netransformate.

Независимо от първа и втора алинеи, измененията на помощта за рапично семе за Испания за пазарната 1991/92 година се фиксират така, че изменената целева цена в Испания да е същата като цената в останалата част от Общността към 31 декември 1985 г.".
Fără a aduce atingere primului şi celui de-al doilea paragraf, ajustarea valorii ajutorului pentru seminţele de rapiţă produse în Spania, pentru anul comercial 1991/92, se stabileşte astfel încât preţul-ţintă ajustat din Spania să coincidă cu preţul din Comunitate stabilit la 31 decembrie 1985.".

Дерогациите, предвидени в първа и втора алинеи, се допускат при условие, че на заинтересованите работници се предоставят еквивалентни компенсационни почивки, или в изключителните случаи, когато по обективни причини не е възможно осигуряването на такива периоди, заинтересованите работници получават подходяща закрила.
Derogările prevăzute în primul şi al doilea paragraf sunt permise cu condiţia ca lucrătorilor afectaţi să li se acorde în compensaţie perioade de repaus echivalente sau dacă, în cazuri excepţionale, acordarea unor astfel de perioade nu este posibilă, din motive obiective, lucrătorilor afectaţi să li se asigure o protecţie adecvată.

Държавите-членки могат да предвидят първа и втора алинеи да не се прилагат, когато въпросната информация е на разположение на компетентните органи в рамките на други административни и контролни системи, гарантиращи съвместимостта с интегрираната система в съответствие с член 26 от Регламент(ЕО) № 73/2009.
Statele membre pot prevedea că primul și al doilea paragraf nu se aplică în cazul în care informațiile respective sunt puse la dispoziția autorităților competente în cadrul altor sisteme de administrare și control a căror compatibilitate cu sistemul integrat este asigurată în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009.

В рамките на общата процедура, посочена в първа и втора алинеи, държавите членки се стремят да осигурят една оценка на въздействието върху околната среда на даден проект, изисквана от съответното законодателство на Съюза, без да се засягат разпоредбите, изискващи противното, съдържащи се в съответното законодателство на ЕС.
În cadrul procedurii comune menționate la primul și al doilea paragraf, statele membre depun eforturi pentru a realiza o singură evaluare a impactului unui anumit proiect asupra mediului, prevăzută de dreptul relevant al Uniunii, fără a aduce atingere eventualelor dispoziții juridice relevante din dreptul Uniunii contrare celor prevăzute în prezenta directivă.

В рамките на координираната процедура, посочена в първа и втора алинеи, държавите членки се стремят да координират отделните оценки на въздействието върху околната среда на даден проект, изисквани от съответното законодателство на Съюза, като определят компетентен орган за тази цел, без да се засягат разпоредбите, изискващи противното, съдържащи се в съответното законодателство на ЕС.
În cadrul procedurii coordonate menționate la primul și al doilea paragraf, statele membre depun eforturi pentru a coordona diversele evaluări individuale ale impactului unui anumit proiect asupra mediului, prevăzute de dreptul relevant al Uniunii, desemnând în acest scop o autoritate, fără a aduce atingere eventualelor dispoziții juridice relevante din dreptul Uniunii contrare celor prevăzute în prezenta directivă.

Параграф 2, се добавя следната втора алинея:.
Alin.(2) se adaugă următorul paragraf al doilea:.

Член 18, втора алинея от CIR 1992 гласи:.
Articolul 18 alineatul 2 din CIR 1992 prevedea:.

Следната втора алинея се добавя към член 1, параграф 1:.
Se adaugă următorul paragraf doi la art. 1 alin.

Втора алинея на член 42 не съдържа никакво позоваване за тези случаи.
Al doilea alineat al art. 42 nu conţine nici o referire la aceste cazuri.

В член 198, втора алинея, думата„абсолютно“ се заличава.
La articolul 198 primul paragraf, cuvântul„absolută” se elimină.

Параграф 4, параграф 4 става параграф 3, втора алинея.
Alin(4), alin.(4) devine al doilea paragraf din alin.

Разпоредбите на глави I и VII, с изключение на член 7, втора алинея се прилагат, според случая, за подпомагане на инвестициите.
Normele stabilite în capitolele I şi VII, cu excepţia celui de-al doilea paragraf din art. 7, se aplică, după caz, sprijinului pentru investiţii.

Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности(серия С) датата, от която се прилагат разпоредбите, постановени в първа и втора алинея.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene(seria C) data intrării în vigoare a dispoziţiilor primului şi celui de-al doilea paragraf.

Cum se folosește „втора алинеи” într -o propoziție

В първа и втора алинеи на тема е проблемът на заетостта, Remøy, какъв е проблемът не е добре изяснен, но е съществен елемент.