Сe înseamnă ВЪЗНАМЕРЯВА ДА ИЗВЪРШИ în Română - Română Traducere

• intenționează să efectueze
• intenționează să comită
• intenţionează să efectueze

Exemple de utilizare a Възнамерява да извърши în Bulgară și traducerile lor în Română

Той възнамерява да извърши акт на основа на кибертероризма.
El intenționează să comită un act terorismului cibernetic.

По време на конференция по парапсихология медиумът Хелга Хулман усеща присъствието на някой, който възнамерява да извърши убийство.
În timpul unei conferințe de parapsihologie, mediumul Helga Hullmann devine conștientă de prezența cuiva care intenționează să comită o crimă.

Бог Отец не възнамерява да извърши вместо нас нито желанието, нито действието.
Domnul nu Şi-a propus să facă în locul nostru nici voinţa, nici înfăptuirea.

Arianespace стартира нова година под знака на интензивна дейност и възнамерява да извърши в своя курс към 14 ракети”,- каза главен изпълнителен директор.
Arianespace lanseaza noul an sub semnul de activitate intensă și intenționează să desfășoare, în cursul a 14 lansărilor de rachete”,- a declarat CEO-ul.

Баща ти категорично ти заяви, че възнамерява да извърши федерално престъпление? Престъпление което би коствало живота на стотици, дори на хиляди хора!
Tatăl tău ţi-a spus în mod explicit că vrea să comită o infracţiune, care ar putea pune în pericol viaţa a sute, poate chiar mii de oameni?

Държател" на радиоактивни отпадъци означава всяко физическо или юридическо лице, което преди доставяне на пратката носи юридическата отговорност за тези материали и възнамерява да извърши превоз до получател.
Deţinător" de deşeuri radioactive reprezintă orice persoană fizică sau juridică care, înainte de a efectua un transport, are răspunderea legală pentru astfel de materiale şi intenţionează să efectueze un transport către un destinatar;

В случай, че работодателят възнамерява да извърши колективни уволнения, той трябва да започне консултации с представителите на трудещите се с цел постигане на споразумение.
Angajatorul care are în vedere efectuarea de concedieri colective trebuie să iniţieze consultări cu reprezentanţii lucrătorilor pentru a ajunge la un acord.

Чартърен въздушен превозвач“ означава въздушен превозвач, който извършва или възнамерява да извърши полет в съответствие с договор с пътник или от името на друго юридическо или физическо лице, сключило договор с този пътник;
Transportator aerian operant” înseamnă un transportator aerian care efectuează sau intenționează să efectueze un zbor sub contract cu un pasager sau în numele unei alte persoane, juridice sau fizice, având un contract cu pasagerul respectiv;

Чужденец, за когото има сериозни основания да се счита, че е извършил тежки престъпления, включително тези, които са посочени в член 71, или за когото има конкретни сведения, че възнамерява да извърши такива деяния на територията на договаряща страна.
Unui străin cu privire la care există motive serioase să se creadă că a comis fapte pedepsibile grave, inclusiv cele prevăzute de articolul 71 sau cu privire la care există indicii reale că intenționează să săvîrșească astfel de fapte pe teritoriul unei Părți Contractante.

Косвено изразяване на воля(когато от лицето, което възнамерява да извърши сделка, предприема действия, които показват намеренията му да го изпълни: плащане на пътуване в транспорт, поставяне на стоките на гишето и т. н.);
Expresie indirectă a voinței(atunci când de la persoana care intenționează să efectueze o tranzacție, procedează acțiuni care indică intențiile sale de ao realiza: plata călătoriei în transport, plasarea mărfurilor pe tejghea etc.);

(19) Контролните органи трябва да бъдат информирани за всички предстоящи операции по подслаждането. Следователно от всекиго, който възнамерява да извърши операция по подслаждане, следва да се изисква писмено да декларира това пред контролните органи за това.
(19) Organismul de control trebuie să fie informat cu privire la iminenţa acestei operaţiuni; în consecinţă, orice persoană care intenţionează să efectueze o astfel de operaţiune trebuie să informeze în scris autorităţile competente.

Чужденец, за когото има сериозни основания да се счита, че е извършил тежки престъпления, включително тези, които са посочени в член 71, или за когото има конкретни сведения, че възнамерява да извърши такива деяния на територията на договаряща страна.
Unui străin în privinţa căruia există motive serioase să se creadă că a comis infracţiuni grave, inclusiv cele precizate la art. 71, sau în privinţa căruia există probe clare că intenţionează să comită astfel de infracţiuni pe teritoriul unei părţi contractante.

Съдът на Европейския съюз възнамерява да извърши реконструкция в съвещателната зала на сграда Пристройка C на комплекса си от сгради, на 4тия етаж, по-конкретно изработването на конферентна маса за около 65 души и промяна на настоящата система за осветление(изменение на полилея+ добавяне на нов полилей).
Curtea de Justiție dorește să realizeze o reamenajare în sala de deliberare a clădirii di Anexa C a complexului său imobiliar, la etajul 4, mai exact realizarea unei mese de conferințe pentru aprox. 65 de persoane și modificarea sistemului de iluminarea actual(modificarea lustrei+ adăugarea unei noi lustre).

Чужденец, за когото има сериозни основания да се счита, че е извършил тежки престъпления, включително тези, които са посочени в член 71, или за когото има конкретни сведения, че възнамерява да извърши такива деяния на територията на договаряща страна.
Unui străin în privința căruia există serioase motive să se creadă că a comis infracțiuni grave, inclusiv cele precizate la articolul 71, sau în privința căruia există probe clare că intenționează să comită astfel de infracțiuni pe teritoriul unei părți contractante.

Комисията възнамерява да извърши допълнителни оценки, за да определи дали ще бъде възможно преди края на октомври 2015 г. да се организира посещение за оценка на място от страна на Съюза с цел да се провери прилагането на международните стандарти за безопасност в Замбия.
Comisia intenționează să efectueze evaluări suplimentare pentru a stabili dacă va fi posibil să se organizeze o vizită a Uniunii de evaluare la fața locului pentru a verifica punerea în aplicare a standardelor internaționale în materie de siguranță în Zambia, înainte de sfârșitul lunii octombrie 2015.

В случая на превоз с произход от държава-членка, всяко физическо или юридическо лице под юрисдикцията на тази държава-членка, което възнамерява да извърши превоз на отпадъци или възнамерява да му бъде извършен превоз на отпадъци, и на което се възлага да извърши нотифицирането.
(a) în cazul transferului originar dintr-un stat membru, orice persoană fizică sau juridică aflată sub jurisdicția statului membru respectiv care intenționează să efectueze un transfer de deșeuri sau intenționează să determine efectuarea unui transfer de deșeuri și căreia îi revine obligația de a notifica.

Държавите членки оказват разумно съдействие на оздравителния орган, който извършва или възнамерява да извърши прехвърлянето, за да гарантират, че акциите или други дялови инструменти или активи, права или задължения се прехвърлят на приемника в съответствие с изискванията на действащото националното законодателство.
Autoritățile naționale din România acordă asistența necesară în mod rezonabil autorităților de rezoluție din alte state membre care au efectuat sau intenționează să efectueze transferul pentru a se asigura că acțiunile sau alte instrumente de proprietate sau activele, drepturile sau obligațiile sunt transferate destinatarului în conformitate cu orice cerințe aplicabile ale legislației naționale.

В случая на внос в или транзит през Общността на отпадъци, които не произхождат от държава-членка, всяко от следните физически или юридически лица под юрисдикцията на страната на изпращане, което възнамерява да извърши превоз на отпадъци или възнамерява да му бъде извършен, или му е бил извършен превоз на отпадъци, и което е или:.
(b) în cazul importului în Comunitate sau al tranzitului prin Comunitate al deșeurilor care nu sunt originare dintr-un stat membru, oricare dintre următoarele persoane fizice sau juridice aflate sub jurisdicția țării de expediere care intenționează să efectueze un transfer de deșeuri sau intenționează să determine efectuarea sau care a efectuat deja un transfer de deșeuri.

В случая на внос в или транзит през Общността на отпадъци, което не произхождат от държава-членка, всяко от следните физически или юридически лица под юрисдикцията на страната по местоназначение, което възнамерява да извърши превоз на отпадъци или възнамерява да му бъде извършен, или му е бил извършен превоз на отпадъци, и което е или: i лицето, посочено от законодателството на страната по местоназначение; или при липса на такова посочване.
În cazul importului în Comunitate sau al tranzitului prin Comunitate al deșeurilor care nu sunt originare dintr-un stat membru, oricare dintre următoarele persoane fizice sau juridice aflate sub jurisdicția țării de destinație care intenționează să efectueze un transfer de deșeuri sau intenționează să determine efectuarea sau care a efectuat deja un transfer de deșeuri, respectiv:(i) persoana desemnată de legislația țării de destinație sau, în absența unei desemnări.

Възнамеряваш да извършиш грях.
Tu ai să faci un păcat.

Ако възнамерявате да извършите работа веднъж, не можете да инвестирате в покупката на устройството и да го наемете за известно време.
Dacă intenționați să efectuați o singură operațiune, atunci nu puteți investi în achiziționarea dispozitivului, ci o puteți închiria pentru o vreme.

Прекарвате време в приказки за нещата, които сте сътворили, за тези, които възнамерявате да извършите или бихте искали да направите.
Îți petreci timpul vorbind despre ceea ce ai făcut, ceea ce plănuiești să faci sau ceea ce ai vrea să se întâmple.

В рамките на сътрудничеството по първа алинея компетентните органи на държавата членка по произход уведомяват компетентните органи на приемащата държава членка, когато възнамеряват да извършат проверка на място на територията на последната.
În cadrul cooperării în conformitate cu primul paragraf, autoritățile competente ale statului membru de origine informează autoritățile competente ale statului membru gazdă atunci când intenționează să efectueze o inspecție la fața locului pe teritoriul acestuia din urmă.

Бъдещите заявители, възнамеряващи да извършат нови изпитвания върху гръбначни животни, са длъжни да установят кои тестове и изследвания са вече налични, като изпратят запитване посредством R4BP 3 до ECHA.
Solicitanţii potenţiali, care intenţionează să efectueze noi teste pe animale vertebrate, au obligaţia de a afla ce teste şi studii sunt deja disponibile, prin depunerea unei solicitări de informaţii prin R4BP 3 către ECHA.

В рамките на сътрудничеството по параграфи 1 и 2 компетентните органи на държавата-членка на произход уведомяват компетентните органи на приемащата държава-членка, когато възнамеряват да извършат проверка на място на територията на последната.
(3) În cadrul cooperării în conformitate cu alineatele(1) și(2), autoritățile competente din statul membru de origine notifică autoritățile competente din statul membru gazdă ori de câte ori intenționează să efectueze o inspecție la fața locului pe teritoriul acestuia din urmă.

Ако възнамерявате да извършите голямо количество работа, експертите препоръчват да купите дюзи с вграден и с подвижни резервоари, с които можете да вземете боя от отделно разположен контейнер.
Dacă intenționați să efectuați o cantitate mare de lucru, experții recomandă să cumpărați duze cu încorporat și cu rezervoare detașabile, cu care puteți ridica vopseaua dintr-un recipient amplasat separat.

Ако трябва да работите с елементи, които ще се виждат по време на работа и възнамерявате да извършите за първи път процеса на заваряване, първо трябва да практикувате отпадъци от идентичен материал.
Dacă trebuie să lucrați cu elemente care vor fi vizibile în timpul funcționării și intenționați să efectuați pentru prima dată procesul de sudură, mai întâi trebuie să faceți exerciții pe resturi de material identic.

Когато е възникнало митническо задължение по член 79, параграф 1, буква а или б от Кодекса- при условие че заинтересованото лице информира компетентните митнически органи за неизпълнението, преди да е изпратено уведомление за митническото задължение или преди митническите органи да са информирали лицето, че възнамеряват да извършат проверка.
În cazul în care a luat naștere o datorie vamală în conformitate cu articolul 79 alineatul(1) litera(a) sau(b) din cod, cu condiția ca persoana în cauză să informeze autoritățile vamale competente cu privire la neconformitate fie înainte ca datoria vamală să fie notificată, fie înainte ca autoritățile vamale să fi informat persoana respectivă că intenționează să efectueze un control.

В консолидираните финансови отчети отсроченият данъчен актив на едно предприятие от групата се приспада срещу текущ данъчен пасив на друго предприятие от групата тогава и само тогава, когато съответните предприятия имат законно право да извършват или получават еднократни нетни плащания и предприятията възнамеряват да извършат или получат такова нетно плащане или едновременно да възстановят актива и да уредят пасива.
În situațiile financiare consolidate, o creanță privind impozitul curent al unei singure entități din cadrul grupului este compensată cu o datorie privind impozitul curent al altei entități din cadrul grupului dacă și numai dacă entitățile în cauză au dreptul legal de a efectua sau de a încasa o singură plată netă și entitățile intenționează să efectueze sau să încaseze o astfel de plată netă ori să recupereze creanța și să deconteze datoria în mod simultan.