Сe înseamnă ВЪЗПРЕПЯТСТВАЛО în Română - Română Traducere

• împiedica
• obstrucționa
• impiedicat
• împiedicat

Exemple de utilizare a Възпрепятствало în Bulgară și traducerile lor în Română

Вероятно нещо голямо го е възпрепятствало, но аз съм тук.
Trebuie să fi intervenit ceva important. Dar, mă aveţi pe mine.

Това, което го е възпрепятствало, може да е лошо здраве или студ?
Ceea ce a împiedicat-o ar putea fi o stare proastă sau o răceală?

Продължителните дъждове са попречили достъпа до обработваеми земи, което е възпрепятствало есенната сеитба.
Semințele nu au putut fi semănate în toamnă din cauza ploii neîncetate, care a împiedicat accesul la terenurile de cultivat.

Това би възпрепятствало конкурентите на А и Б на пазара за Y.
Acest lucru ar putea bloca piața produsului Y pentru concurenții societăților A și B.

Забраната на всички съобщения, дори относно признати научни ефекти, значително би възпрепятствало научните изследвания и иновациите в сектора.
Interzicerea oricărei comunicări, chiar și pentru efectele recunoscute științific, ar împiedica în mod considerabil cercetarea și inovarea în acest sector.

Това би възпрепятствало усилията ни за икономически растеж и сближаване.
Acest lucru ar împiedica eforturile noastre în direcția creșterii economice și a coeziunii.

В моята практика рядко съм попадал на души, които повтарят генетичния си избор от минали животи, защото това би възпрепятствало растежа и благоприятните възможности.
În experienţa mea am văzut rareori ca sufletele să repete aceleaşi alegeri genetice în mai multe vieţi anterioare, deoarece acest lucru le-ar inhiba dezvoltarea şi le-ar reduce oportunităţile.

Ясно е, че това значително би възпрепятствало постигането на целите на правото на ЕС в областта на конкуренцията.
În mod clar, o asemenea concepție ar stânjeni considerabil atingerea obiectivelor urmărite de normele UE în materie de concurență.

Още по-интересен е фактът, че към края на живота си той напълно загубил обонянието си, но това не го е възпрепятствало да създава парфюмни шедьоври като Miss Dior.
Un lucru si mai interesant este faptul ca spre sfarsitul vietii el si-a pierdut complet simtul olfactiv, insa acest lucru nu l-a impiedicat sa creeze capodopere in materie de parfumuri(de exemplu Miss Dior).

Това неизпълнение е довело до невъзможност за предоставяне на оперативните служби на полицията на информация за местоположението на ES, което ги е възпрепятствало да ѝ се притекат на помощ.
Aceasta omisiune ar fi avut ca rezultat imposibilitatea de a transmite serviciilor de politie pe teren informatii privind localizarea lui ES, ceea ce le-ar fi impiedicat sa ii vina in ajutor.

Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9.
(5) Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe în cazul în care acordarea unei astfel de autorizații ar obstrucționa aplicarea dispozițiilor privind obligațiile de serviciu public de la articolul 9.

Въвеждането на нов данък във финансовия сектор би гарантирало участието на финансовите институции в разходите за възстановяване на икономиката и би възпрепятствало рисковани и непродуктивни сделки.
Prin introducerea unei noi taxe pe sectorul financiar, institutiile financiare ar participa la acoperirea costului redresarii economice si s-ar descuraja tranzactiile riscante si neproductive.

(16) Член 90, параграф 6 от Договора предвижда изключение от предвиденото в член 86 в случаите, когато прилагането на последния би възпрепятствало, де юре или де факто, изпълнението на специфичните задачи, поставени на далекосъобщителните предприятия.
Articolul 90 din Tratat prevede exceptarea art. 86 în cazurile în care aplicarea acestuia din urmă ar împiedica realizarea, de drept şi de fapt, a sarcinilor specifice atribuite organizaţiilor de telecomunicaţii.

Прокурорът предоставя такова съдействие безплатно и може да откаже искане за съдействие, само ако искът е очевидно неоснователен или ако неговото предявяване би възпрепятствало сериозно наказателното преследване.
Această asistență este furnizată cu titlu gratuit și procurorul pot refuza cererea decât dacă cererea de despăgubire are în mod evident nefondată sau prezentarea acestuia ar afecta în mod semnificativ a urmăririi penale.

Ако обаче такива мерки се предприемат поотделно и некоординирано, те биха довели до разпокъсване на единния пазар и до нарушаване на конкуренцията, а това би възпрепятствало разработването на нови цифрови решения, както и конкурентоспособността на Съюза като цяло.
Măsurile necoordonate luate de statele membre în mod individual pot fragmenta piața unică și pot denatura concurența, împiedicând dezvoltarea de noi soluții digitale și competitivitatea Uniunii în ansamblu.

Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9. Този отказ се придружава от надлежно обосновани мотиви.
(5) Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe în cazul în care acordarea unei astfel de autorizații ar obstrucționa aplicarea dispozițiilor privind obligațiile de serviciu public de la articolul 9.

Разбира се, въпреки позицията, която изрази Парламентът през 2005 г., както и след това през 2007 г. чрез гласуването на резолюцията на нашия колега, г-н Barón Crespo, липсата на мнозинство в Съвета винаги е възпрепятствало приемането на настоящия регламент.
Într-adevăr, în ciuda opiniei exprimate de această instituţie în 2005 şi apoi în 2007, prin intermediul votului asupra rezoluţiei colegului nostru, dl Barón Crespo, lipsa unei majorităţi în Consiliu a împiedicat întotdeauna adoptarea acestui regulament.

Комисията по околна среда подобри значително предложението на Комисията, което в своята първоначална форма не би възпрепятствало всички форми на реклама за широката общественост на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
În scris.- Comisia pentru mediu a adus o serie de îmbunătățiri importante la propunerea Comisiei care, în forma sa inițială, nu ar fi împiedicat orice formă de promovare a medicamentelor eliberate pe bază de rețetă direct în rândul pacienților.

Отбелязва, че одитите на изпълнението, извършвани от Палатата, които включват предварително проучване, отнемат две години, което в няколко случая е направило резултатите от одита неактуални и е възпрепятствало прилагането на подходящи мерки;
Constată că, pentru elaborarea auditurilor de performanță de către Curte, inclusiv a studiului preliminar, este nevoie de doi ani, ceea ce a făcut ca în unele cazuri constatările de audit să fie perimate și să împiedice punerea în aplicare a măsurilor adecvate;

Нищо не би възпрепятствало институциите на Съюза или държавите членки, в зависимост от разпределението на техните правомощия в съответните области, да въведат единна правна уредба за защита на инвестициите на цялата територия на Съюза, която би заменила BIT.
Nimic nu ar împiedica instituțiile Uniunii și/sau statele membre, în funcție de repartizarea competențelor lor în domeniile în cauză, să instituie un cadru juridic unic pentru protecția investițiilor pe întregul teritoriu al Uniunii care să înlocuiască TBI‑urile.

Информацията, посочена в образец Z 09. 00 от приложение I по отношение на всички инфраструктури на финансовия пазар, чието нарушаване би представлявало сериозна пречка или би възпрепятствало изпълнението на някоя от критичните функции, посочени в образец Z 07.02;
Informațiile specificate în macheta Z 09.00 din anexa I, în ceea ce privește toate infrastructurile pieței financiare a căror întrerupere ar constitui un impediment grav sau ar împiedica îndeplinirea oricărei funcții critice identificate în macheta Z 07 02;

С други думи, трябва да гарантираме на всяка цена, че усилието, с което сме се ангажирали, няма в крайна сметка да тръгне по междуправителствения път, който е задънена улица или е доминиран само от няколко държави, защото това би възпрепятствало реформата.
Cu alte cuvinte, trebuie să ne asigurăm cu orice preț că acest efort în care ne-am implicat nu va degenera în demersuri interguvernamentale, acestea reprezentând o direcție oarbă sau una dominată numai de câteva țări, fiindcă acest lucru ar obstrucționa reformele.

Ние също така изразихме загриженост, че Гугъл е възпрепятствало конкуренцията чрез ограничаване на способността на конкурентите си да поставят реклами при търсене в уебсайтове на трети страни, което задушава избора на потребителите и иновациите.
De asemenea, ne-am exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că Google a împiedicat concurența prin limitarea capacității concurenților săi de a plasa anunțuri publicitare generate de motoarele de căutare pe siteurile web ale unei părți terțe, ceea ce diminuează posibilitatea de alegere a consumatorului și inovarea.

На 7 май 2018 г. представителят на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите изрази сериозна загриженост относно отказа за предоставяне на акредитация на няколко независими журналисти, което ги възпрепятствало от това да отразят учредителното заседание на новия парламент на Унгария.
La 7 mai 2018, reprezentantul OSCE pentru libertatea mass-mediei și-a exprimat îngrijorarea profundă cu privire la refuzul acreditării mai multor ziariști independenți, lucru care i-a împiedicat pe aceștia să relateze de la reuniunea inaugurală a noului parlament al Ungariei.

Когато на етапа на доставянето е установено, че качеството, опаковката или маркировката на стоките не отговарят на спецификациите, но това не е възпрепятствало приемането на стоките или издаването на сертификат за доставка, Комисията, при определяне на дължимата сума, може да приложи намаления.
Atunci când cantitatea produselor, ambalajul sau marcarea lor constatată în condiţia de livrare nu corespunde cu prescripţiile fixate, dar nu au împiedicat luarea în primire a produselor sau eliberarea unui certificat de livrare, Comisia poate aplica refacţii cu ocazia determinării sumei de plătit.

Държавите-членки може да решат да не прилагат разпоредбите на членове 6, 7, 20 и 22, доколкото тяхното прилагане би възпрепятствало изпълнението, по закон и в действителност, на задълженията, наложени на електроенергийните предприятия в контекста на общия икономически интерес и дотолкова.
Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile articolelor 6, 7, 20 și 22 în cazul în care aplicarea acestora ar obstrucționa realizarea, de drept sau de fapt, a obligațiilor impuse întreprinderilor de energie electrică în interesul economic general și în măsura în care dezvoltarea comerțului nu ar fi afectată atât de mult încât.

Това важи с още по-голяма сила, ако решение, постановено от абсолютно некомпетентен граждански съд, би могло да придаде сила на пресъдено нещо, в смисъл че би възпрепятствало подаването на ново искане за възстановяване пред компетентния съд, независимо дали това е граждански или административен съд.
Aceasta cu atât mai mult în cazul în care o decizie pronunțată de o instanță civilă necompetentă absolut ar putea avea autoritate de lucru judecat în sensul că ar împiedica formularea unei acțiuni viitoare în recuperare în fața instanței competente, fie ea o instanță civilă sau una de contencios administrativ.

При предоставяне на това обяснение компетентният орган следва винаги да указва причините защо въпросното възлагане на изпълнението не би възпрепятствало ефективността на неговия достъп до информация, свързана с възложената услуга, която е необходима на органа за извършване на регулаторните функции по отношение на инвестиционния посредник.
Atunci când furnizează explicația respectivă, autoritatea competentă ar trebui să specifice întotdeauna motivele pentru care, în situația respectivă, externalizarea nu ar împiedica accesul eficient la informațiile privind serviciul externalizat, informații care sunt necesare pentru ca autoritatea în cauză să își poată îndeplini funcțiile de reglementare în raport cu întreprinderea de investiții.

Ако страните се договорят да произвеждат единствено продукти, които отговарят на новия стандарт, споразумението би ограничило техническото развитие, би намалило иновациите и би възпрепятствало страните от продажбата на различни продукти, като по този начин би довело до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
În cazul în care părțile ar conveni să nu mai fabrice decât produse care sunt conforme cu noul standard, acordul ar limita dezvoltarea tehnică, ar reduce inovarea și ar împiedica părțile să vândă produse diferite, creând, astfel, efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul(1).

Cum se folosește „възпрепятствало” într -o propoziție

Железен пръстен, открит на един от пръстите на левия крак на скелета, е бил част от устройство, което е възпрепятствало човека да прави големи крачки.

6. причинени по време на движение на моторното превозно средство в резултат на влошаване на здравословното състояние на водача, което е възпрепятствало управляването на моторното превозно средство;

В писмото си Юлия Сачкова споделя, че през живота си като ученичка се е сблъсквала с доста бедност и трудности, но това не я е възпрепятствало да ходи редовно на училище.

По време на престоя в Програмата за защита лицето многократно е извършвало действия, нарушаващи задълженията по споразумението, с които е застрашило сигурността си и е възпрепятствало изпълнението на Програмата за защита.

Лаазров коментира и че бягството на извършителя от местопрестъплението действително е възпрепятствало вземането на проба за алкохол, но това по никакъв начин нямало да доведе до намаляване на наказателната отговорност на дееца.