What is the translation of " ВЪЗПРЕПЯТСТВАЛО " in English?

• prevent
• obstruct
• hindered
• impede
• inhibit
• hamper
• prevented
• obstructed
• hinder
• precluded

Examples of using Възпрепятствало in Bulgarian and their translations into English

Изтичането на информация би възпрепятствало процеса.
Information would impede the process of investigation.

Това би възпрепятствало усилията ни за икономически растеж и сближаване.
That would impede our efforts towards economic growth and cohesion.

Изтичането на информация би възпрепятствало процеса.
Disclosing the information would impede the process of.

Това със сигурност би възпрепятствало изявата в училище, ако беше реален проблем.
It would certainly hinder performance in school if it were the real problem.

То осигурява присъствието им, но възпрепятствало тяхната независимост.
It secured their presence but prevented their self-sufficiency.

В рамките на СЕГА няма бъдеще, в което да навлезете, и няма минало, което да ви е възпрепятствало по пътя ви.
Within the NOW there is no future to move into and no past that has hindered your way.

Страхуваш се, Гемор да не каже нещо, което би възпрепятствало твоята нова уютна позиция?
Are you afraid Ghemor's going to say something that might undermine your new cozy position?

Ясно е, че това значително би възпрепятствало постигането на целите на правото на ЕС в областта на конкуренцията.
Clearly, that would considerably hamper the attainment of the objectives of EU competition law.

Определянето на обстоятелствата, при които веществата трябва да бъдат отделени, би възпрепятствало развитието на нови технологии.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.

Все пак бихме искали да отбележим, че в този случай това би възпрепятствало функционирането на нашия уебсайт, ако бъдат блокирани и технически важните бисквитки.
Nonetheless, we would point out that in this case it would inhibit the functionality of our website if technically essential cookies are also blocked.

Фалшивото представяне на икономика, процъфтяла за кратък период, е възпрепятствало естествената“еволюция на социалните системи”.
The false appearance of an economy that flourishes in the short run has hindered the natural“evolution of social systems.”.

Това силно би възпрепятствало възможностите на природата за решаване на проблеми и животът на земята няма да може да се„адаптира“ към средата му, поне не физически.
This would severely hinder nature's problem-solving capabilities, and life on earth would not be able to‘adapt' to its environment, at least not physically.

Забраната на всички съобщения, дори относно признати научни ефекти, значително би възпрепятствало научните изследвания и иновациите в сектора.
To prohibit all communication, even on recognised scientific effects, would considerably hinder research and innovation in this sector.

Но бавното прилагане на приватизацията и другите реформи в Румъния възпрепятствало чуждестранните инвестиции и довело до това МВФ да откаже да даде на няколко пъти заеми за някои разходи.
But Romania's slow implementation of privatization and other reforms hindered foreign investment and led the IMF on several occasions to withhold loan disbursements.

В моята практика рядко съм попадал на души, които повтарят генетичния си избор от минали животи, защото това би възпрепятствало растежа и благоприят ните възможности.
In my practice I rarely see souls repeating the same genetic choices in past lives because this would inhibit growth and opportunity.

Ние също така изразихме загриженост, че Гугъл е възпрепятствало конкуренцията чрез ограничаване на способността на конкурентите си да поставят реклами при търсене в уебсайтове на трети страни, което задушава избора на потребителите и иновациите.
She also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search advertisements on third party websites, which negatively impacts innovation.

SEC обвинява Kik Interactive в това, че е лишила инвеститорите от важна информация, което ги е възпрепятствало от взимането на рационално инвестиционно решение.
SEC accuses Kik Interactive of depriving investors of important information that has prevented them from taking a rational investment decision.

Съгласието за цялостно обработване на лични данни в съответствие с настоящия член не е условие, което само по себе си би възпрепятствало сключването на договор за покупка.
Consent to the processing of personal data in their entirety according to this article is not a requirement that would in itself prevent a purchase agreement from being concluded.

Ние също така изразихме загриженост, че Гугъл е възпрепятствало конкуренцията чрез ограничаване на способността на конкурентите си да поставят реклами при търсене в уебсайтове на трети страни, което задушава избора на потребителите и иновациите.
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.”.

Въпреки това координацията между тези задължения, приоритети и крайни срокове е слаба и това е възпрепятствало цялостното внедряване на ERTMS(вж. също точки 36 и 40).
However, there has been little coordination between these obligations, priorities and deadlines and this has hindered a coherent deployment of ERTMS(see also paragraph 36 and 40).

От българското външно министерство по-късно обявиха, че"думите на посланика звучат смущаващо, тъй като българското правителство никога не е възпрепятствало свободното чуждоезиково обучение.
A message on the website of the Ministry explains that“[t]he words of the ambassador sound disturbing, because the Bulgarian government has never obstructed the free education of foreign languages.

То убивало хора, противопоставяло се на разпространението на знания, подлагало на мъчения хората на науката, възпрепятствало светлината на познанието и издавало заповеди за изтребление и грабежи.
It killed people, opposed the diffusion of learning, tormented the men of science, obstructed the light of knowledge, and gave the order to slay and to pillage.

Както винаги, ви умоляваме да се освободите от всякакви концепции за време и от всякакви очаквания по отношение на тези въпроси, тъй като едно подобно отношение не би било от помощ, а по-скоро би възпрепятствало плавния поток на енергии, който се очаква да настъпи.
As always we ask you to release all concepts of time and all expectations in these matters as this attitude would not be helpful but would rather obstruct the smooth flow of energies which are due to take place.

Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the application of the provisions on public service obligations in Article 9.

Чрез въвеждането на функции от определен брой заинтересовани страни и до определен срок, общите проекти насърчават координирани действия и смекчават„предимството на включилия се последен“, което в миналото е възпрепятствало технологичната модернизация на УВД.
By deploying a functionality, by a specified number of stakeholders and by a certain date, common projects promote coordinated action and mitigate the Ňlast mover advantageÓ that has hindered ATM technological modernisation in the past.

Установяването на целеви коефициент на одита като процент от управлявания финансов обем не би възпрепятствало колебанията в одитната дейност през различните години и също би било в голяма степен повлияно от вида и стойността на проектите, които се подлагат на одит.
Setting a target audit ratio as a percentage of the financial volume managed would not impede fluctuations in the audit activity from one year to another and would also be largely affected by the type and value of projects audited.

По-специално бе решено, че индивидуалното разглеждане в този конкретен случай не би представлявало прекомерна тежест и не би възпрепятствало навременното приключване на разследването.
In particular, it was decided that the individual examination in this particular case would not be unduly burdensome and would not prevent completion of the investigation in good time.

С други думи, трябва да гарантираме на всяка цена, че усилието, с което сме се ангажирали, няма в крайна сметка да тръгне по междуправителствения път, който е задънена улица или е доминиран само от няколко държави, защото това би възпрепятствало реформата.
In other words, we must ensure at all costs that this effort we are involved in does not end up going down the intergovernmental route, which is a blind alley or one dominated by just a few countries, because that would obstruct the reform.

Отказът да се предоставят всички или част от въпросните лични данни може да доведе до невъзможност да се отговори на искането на заинтересованото лице и във всеки случай би възпрепятствало осъществяването на рекламните и маркетинговите дейности.
Any refusal to provide all or part of the personal data could prevent to follow up the user's request and, in any case, it would prevent the carrying out of promotional and marketing activities.

Това е възпрепятствало постигането на финансова интеграция, фиксирана като цел на този специфичен инструмент на 6РП. Специален доклад No 8/2009- Постигнали ли са своите цели„мрежите за високи научни постижения“ и„интегрираните проекти“ в политиката на Общността в областта на изследванията?
This situation has prevented the achievement of financial integration, associated with this specific FP6 instrument. Special Report No 8/2009-‘Networks of Excellence' and‘Integrated Projects' in Community research policy: did they achieve their objectives?

How to use "възпрепятствало" in a sentence

Всяка сутрин се събуждам с него. Ако го пропусна, то е защото нещо ме е възпрепятствало да го направя.

В. Месалска: „Подготовката и участието на децата би възпрепятствало родителите, които в този ден посрещат гости от други населени места.”

childcarechoices.gov.uk, постоянно имаше технически проблеми от април насам. Това е възпрепятствало хиляди родители да кандидатстват за схемата 30-hour Free Childcare

Хотелът има зони, които би могъл да подобри, но не са нещо, които би ме възпрепятствало да го посетя отново.

Подготовката за всяка една игра и стая изисква определено време, и вашето евентуално закъснение би възпрепятствало играта на следващият отбор.

Това значи 20-тина минути преди това да си си взел реагенти и всичко необходимо за райда, което би възпрепятствало провеждането му.

2. дружеството е възпрепятствало упражняването на надзора и/или не е изпълнило влязла в сила приложена му принудителна административна мярка по този кодекс;

@Jeksi – нищо не ме е възпрепятствало и не си търся оправдание. Оправдание се търси за нещо, за което се чувстваш виновен.

Покриването му с домакиско фолио би възпрепятствало бързото изсъхване, но не би го предотвратило. В такива условия е добре да се действа бързо.

И без кафе след хранене до 1 час, понеже възпрепятствало усвояването на желязото от погълната храна. Тъй ми каза някоъ, не помня кога.