Сe înseamnă ГЛАСУВАХ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕТО în Română - Română Traducere

• am votat în favoarea acordării descărcării
• am votat pentru acordarea descărcării
• am votat pentru descărcarea

Exemple de utilizare a Гласувах за освобождаването în Bulgară și traducerile lor în Română

(EN) Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския агенция по околна среда.
Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Agenției Europene de Mediu cu privire la bugetul său.

Предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни, гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2009 година.
Având în vedere declarația Curții de Conturi referitoare la faptul că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2009.

(EN) Гласувах за освобождаването от отговорност на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа.
Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă.

Предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни, гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2009 година.
Dată fiind declarația Curții de Conturi potrivit căreia aceasta a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009.

Гласувах за освобождаването от отговорност на обсерваторията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година.
Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului aferent exercițiului financiar 2009.

Предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни, гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 година.
Având în vedere declarația Curții de Conturi potrivit căreia aceasta a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2009.

Г-н председател, гласувах за освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на ЕС за 2007г.
Dle preşedinte, am votat pentru descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetului UE pentru 2007.

(EN) Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 година.
Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exercițiului financiar 2009.

В писмена форма.-(PL) Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година.
În scris…-(PL) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2009.

(PL) Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година.
(PL) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2009.

(IT) Гласувах за освобождаването от отговорност на Агенцията за снабдяване към Евратом, защото тя е управлявала финансите си точно и внимателно.
(IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune în anul 2009 Agenției de Aprovizionare a Euratom deoarece aceasta și-a gestionat finanțele cu precizie și cu atenție.

Гласувах за освобождаването от отговорност на Европейската агенция по околна среда, защото считам, че днес, в този век, работата, която върши, е важна.
Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru 2009 Agenției Europene de Mediu, întrucât cred că activitatea pe care o desfășoară este esențială în aceste zile și în aceste timpuri.

(IT) Гласувах за освобождаването от отговорност на Съвместното предприятие SESAR, защото това неотдавна създадено предприятие убеди Сметната палата, че е надеждно.
(IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exercițiului financiar 2009, întrucât întreprinderea înființată de curând a convins Curtea de Conturi cu privire la fiabilitatea sa.

Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година, защото Парламентът освободи нейния директор от отговорност през май.
Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2009 deoarece Parlamentul a acordat directorului Agenției descărcarea de gestiune în luna mai.

(IT) Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2009 година, защото той е управлявал средствата си разумно и в унисон с очакванията.
(IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru bugetul general din 2009 al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie întrucât și-a gestionat resursele cu prudență și conform așteptărilor.

(EN) Гласувах за освобождаването от отговорност на Евроюст и поздравявам Агенцията за въвеждането на мерки за оценка на пазарната стойност на съответните продукти и услуги преди започването на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Eurojust și felicit agenția pentru instituirea unor măsuri cu scopul de a estima valoarea de piață a produselor/serviciilor relevante înainte de a începe procedura de achiziții publice.

(IT) Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 година, защото е бил управляван добре от гледна точка на счетоводството и представените данни се считат за надеждни.
(IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Autorității de Supraveghere a GNSS European aferent exercițiului financiar 2009 deoarece acesta a fost gestionat bine din punct de vedere contabil și cifrele furnizate sunt considerate fiabile.

(IT) Гласувах за освобождаването от отговорност за 2009 г. на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност след като прочетох в този подробен доклад за редовността на приетите процедури и за конкретните области, в които явно има липса на прозрачност.
(IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru 2009 Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor, întrucât am citit în acest raport detaliat despre regularitatea procedurilor adoptate și despre domeniile specifice care par a nu fi transparente.

Гласувах за освобождаването от отговорност на Frontex във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година, защото извършените от Сметната палата и комисията по бюджетен контрол одити показаха, че всички транзакции на Агенцията са извършени напълно законно и редовно.
Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Frontex aferent exercițiului financiar 2009 deoarece controalele efectuate de Curtea de Conturi și de Comisia pentru control bugetar au arătat că operațiunile Agenției au fost perfect legale și regulamentare în ansamblu.

(IT) Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за 2009 г., защото извършеният от Сметната палата одит на годишните отчети и свързаните с тях транзакции показва, че Фондацията е работила коректно, своевременно и прозрачно.
(IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului 2009 Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă deoarece controlul efectuat de Curtea de Conturi asupra conturilor și operațiunilor subiacente arată că Fundația a desfășurat o activitate corectă, oportună și transparentă.

(IT) Гласувах за освобождаването от отговорност на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(Frontex), защото, както се посочва в доклада, от анализите се вижда, че като цяло нейните годишни отчети и транзакции са положителни, редовни и законосъобразни.
(IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene(Frontex) pentru exercițiul financiar 2009 deoarece, după cum precizează raportul, conturile și operațiunile acesteia, în ansamblu, sunt prezentate ca fiind pozitive, regulamentare și legale.

(EN) Гласувах за освобождаването от отговорност на Европейската агенция по химикалите, но я призовавам да уведоми органа по освобождаване от отговорност за предприетите мерки за подобряване на нейната система за контрол посредством усъвършенстване на нейните финансови потоци, поток на работа, одити, планове за действие и оценки на риска.
Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Agenției Europene pentru Produse Chimice însă invit Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate pentru îmbunătățirea sistemelor sale de control prin consolidarea circuitelor financiare, a fluxurilor de lucru, auditurilor, planurilor de acțiune și evaluărilor de riscuri.

(IT) Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за 2009 година, защото считам, че въпреки установените от Сметната палата известни несъответствия при управлението на някои средства и нередностите при процедурите за възлагане на обществени поръчки, може да се каже, че като цяло управлението е било добро.
(IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2009 deoarece consider că, în ciuda unor neconcordanțe identificate de Curtea de Conturi în privința gestionării unor fonduri și în ciuda unor nereguli în privința unei proceduri de achiziții publice, se poate spune că gestionarea în ansamblu a fost eficientă.

Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейската агенция за морска безопасност за 2009 година, защото въпреки липсата на многогодишна програма и сериозното безпокойство, свързано с високия брой на бюджетни трансфери през 2008 г., Агенцията показва подобрения при управлението си и като цяло становището на Сметната палата за годишните сметки и свързаните с тях транзакции е положително.
Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului general pentru 2009 al Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă întrucât, în pofida lipsei inițiale a unui program multianual și a prezenței unei îngrijorări semnificative referitoare la numărul mare de transferuri bugetare în 2008, Agenția a dat dovadă de îmbunătățiri în ceea ce privește gestiunea și, în ansamblu, Curtea de Conturi a avut o părere pozitivă cu privire la conturile anuale și la operațiunile subiacente.

Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския орган по безопасност на храните за 2009 година, не само защото Сметната палата обяви, че годишните отчети са надеждни и свързаните с тях транзакции са законосъобразни и редовни, но също така защото той е разпределил средства от своите резерви за приключване на редица важни проекти за инфраструктура, развитие на информационните технологии и научно сътрудничество например.
Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru bugetul general pentru 2009 al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, nu numai datorită faptului că Curtea de Conturi a declarat conturile ca fiind fiabile, iar operațiunile subiacente ca fiind regulamentare și legale, ci și pentru că agenția a alocat unele fonduri din rezerva proprie pentru completarea unei serii de proiecte importante în infrastructură, dezvoltarea tehnologiei informației și cooperarea științifică, de exemplu.

Гласувах за освобождаването от отговорност на Европейския център за мониторинг на наркотици и приветствам факта, че Центърът завиши допълнително годишната прогноза за своите нужди от парични средства; отбелязвам, че тази прогноза се актуализира постоянно и се предоставя като оправдателен документ на съответните служби на Комисията, за да се обоснове тримесечната заявка на Центъра за изплащане на следващия транш от неговата годишна субсидия, отпускана от Европейския съюз.
Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie și, prin aceasta, salut faptul că Observatorul a continuat să își îmbunătățească previziunile anuale privind necesarul de numerar; observ că aceste previziuni sunt actualizate în mod constant și prezentate ca document justificativ serviciilor competente ale Comisiei pentru a justifica solicitarea trimestrială a Observatorului privind plata următoarei tranșe a subvenției sale anuale alocate de Uniune.

Гласувах за освобождаването от отговорност на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, но отбелязвам с разочарование, че не е постигнат напредък спрямо предходната година във връзка с възстановяването от данъчните органи на приемащата държава-членка на 45 000 евро, което представлява сумата на ДДС, платена предварително от Агенцията; и следователно настоятелно призовавам Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност, когато приемащата държава-членка възстанови тази сума.
Am votat pentru descărcarea de gestiune a Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor și, drept urmare, constat cu dezamăgire că nu s-au făcut progrese față de exercițiul financiar anterior în ceea ce privește rambursarea sumei de 45 000 de euro, care reprezintă cuantumul TVA-ului plătit în avans de Agenție către autoritățile fiscale din statul membru gazdă; prin urmare, îndemn Agenția să aducă la cunoștință autorității care acordă descărcarea de gestiune data efectuării acestei rambursări de către statul membru gazdă.

Европейският парламент гласува за освобождаването от отговорност във връзка със собствените си финансови отчети за 2008 г.
Parlamentul European a votat pentru descărcarea de gestiune în ceea ce priveşte propriile conturi ale Parlamentului pentru 2008.