Сe înseamnă ГОДИШНАТА БЮДЖЕТНА în Română - Română Traducere

• bugetare anuale
• bugetară anuală

Exemple de utilizare a Годишната бюджетна în Bulgară și traducerile lor în Română

Тази работна програма се приема, без да се засяга годишната бюджетна процедура на Общността.
Acest program de activitate este adoptat fără a aduce atingere procedurii anuale bugetare comunitare.

Годишната бюджетна процедура е променена, а миналата година изпробвахме новите изисквания, изработени от комисията по бюджети към Парламента.
Procedura privind bugetul anual este în schimbare, iar anul trecut am încercat noile cerinţe elaborate de Comisia pentru bugete a Parlamentului.

Едно от нещата, които Договорът от Лисабон промени, са финансовите структури на ЕС, по-конкретно многогодишната финансова рамка(МФР) и годишната бюджетна процедура.
O schimbare adusă de Tratatul de la Lisabona vizează structurile financiare ale UE, în special cadrul financiar multianual(CFM) și procedura bugetară anuală.

С оглед да се реагира на непредвидени ситуации или на нови тенденции и нужди, Комисията може, в рамките на годишната бюджетна процедура, да се отклони от сумите, посочени в параграф 2, с максимум 10%.
Pentru a răspunde situațiilor neprevăzute sau unor nevoi și evoluții noi, Comisia poate, în cadrul procedurii bugetare anuale, să se abată de la valorile menționate la alineatul(2) până la o limită maximă de 10%.

Ето защо отправихме следното предложение до Съвета- нека обсъдим слабостите и организираме преговори в тази област, но не като част от борбата за годишната бюджетна процедура.
De aceea am adresat Consiliului următoarea ofertă: să discutăm aceste deficienţe şi să menţinem negocierile în acest domeniu, dar nu ca parte a luptei privind procedura bugetară anuală.

С оглед да се реагира на непредвидени ситуации или на нови тенденции и нужди, Комисията може, в рамките на годишната бюджетна процедура, да се отклони от сумите, посочени в параграф 2, с максимум 10%, включително разпределението на вноските от асоциираните държави.
Pentru a răspunde situațiilor neprevăzute sau unor nevoi și evoluții noi, Comisia poate, în cadrul procedurii bugetare anuale, să se abată de la valorile menționate la alineatul(2) până la o limită maximă de 10%, inclusiv alocarea contribuțiilor din partea țărilor asociate.

Считам все пак, че е важно компенсаторният механизъм, прилаган към различните функции, да не излага на опасност пакета от финансови мерки за програми, предмет на съвместни решения, или годишната бюджетна процедура.
Cu toate acestea, consider că este important ca mecanismul de compensare aplicat diverselor rubrici să nu pericliteze pachetul financiar destinat programelor adoptate prin codecizie sau procedura bugetară anuală.

С цел да се улесни вземането на решение относно равнището на бюджетните кредити за плащания в рамките на годишната бюджетна процедура, трите институции се споразумяват да проучат начините за установяване на по-точно съответствие между прогнозните бюджетни кредити за плащания при съвместно управление и съответните потребности.
În vederea facilitării deciziei privind nivelul creditelor de plată în contextul procedurii bugetare anuale, cele trei instituții convin să examineze modalitatea de corelare optimă între estimările creditelor de plată în cadrul gestiunii partajate și nevoile aferente.

Като има предвид, че общият бюджет на Европейските общности следва да допринесе за функционирането на агенцията; като има предвид, че сумите, които са сметнати за необходими, трябва да бъдат определени съгласно годишната бюджетна процедура в съответствие с финансовите разчети;
Întrucât bugetul general al Comunităţilor Europene ar trebui să contribuie la funcţionarea agenţiei; întrucât sumele considerate necesare trebuie stabilite în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu estimările financiare;

(21) Настоящото решение установява, за целия срок на програмата, финансова рамка, която представлява главна отправна точка за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура 11.
(21) Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un cadru financiar care constituie principala referinţă pentru autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale, în sensul pct. 33 al Acordului Interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie cu privire la disciplina bugetară şi perfecţionarea procedurii bugetare11.

Европейският съвет прикани Европейския парламент и Съвета да разгледат възможностите, предоставени от гъвкавите условия в МФР, в т. ч. от инструмента за гъвкавост, за преодоляване на изключително тежкото положение на Кипър в контекста на годишната бюджетна процедура.
Consiliul European a invitat Parlamentul European și Consiliul să analizeze oportunitățile prevăzute de flexibilitățile din cadrul CFM, inclusiv de Instrumentul de flexibilitate, pentru a aborda situația deosebit de dificilă din Cipru, în contextul procedurii bugetare anuale.

Всяка година преди 30 септември и след получаване на становище от Комисията, приема работната програма на Агенцията за следващата година и я препраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на държавите-членки; тази работна програма се приема без да засяга годишната бюджетна процедура на Общността и законодателната програма на Общността в съответните сфери на авиационна безопасност;
(c) până la data de 30 septembrie a fiecărui an, şi după obţinerea avizului Comisiei, adoptă programul de activitate al agenţiei pentru anul următor şi îl înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi statelor membre; programul de activitate se adoptă fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a Comunităţii şi programului legislativ al Comunităţii în domeniile pertinente are ţin de siguranţa aviaţiei;

В случай че бъдат приети нови финансови перспективи за периода след 2000 г., размерът на това сътрудничество ще се определя в съответствие с финансовите перспективи и ще зависи от бюджетния орган, вземащ решението за сумата в годишната бюджетна процедура.
În cazul în care se adoptă noi perspective financiare pentru perioada ulterioară anului 2000, valoarea acestei cooperări se stabileşte în conformitate cu perspectivele financiare şi în funcţie de decizia autorităţii bugetare cu privire la această valoare în cadrul procedurii bugetare anuale.

Наличните цифри за размера на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания, които биха били необходими за финансиране на проектите, получили знака„Печат за високи постижения“, се съобщават всяка година на двете направления на бюджетния орган най-малко 3 месеца преди датата на публикуване на съответните им позиции по бюджета на Съюза за следващата година, в съответствие с общоприетия график за годишната бюджетна процедура.
Cifrele disponibile privind cuantumul creditelor de angajament și de plată care ar fi fost necesare pentru finanțarea proiectelor atribuite cu„marca deexcelență” vor fi comunicate în fiecare an celor două ramuri ale autorității bugetare, cu cel puțin 3 luni înainte de data publicării pozițiilor lor respective în bugetul Uniunii pentru anul următor, în conformitate cu calendarul stabilit de comun acord pentru procedura bugetară anuală.

Г-н председател, щастлив съм, че имам възможността да говоря пред Парламента, преди да е приключило второто четене с гласуването в четвъртък на бюджета за финансовата 2010 г. и за коригиращия бюджет № 10/2009, който отчасти допринесе за успешния изход от годишната бюджетна процедура.
Membru al Comisiei.- Dle Preşedinte, sunt foarte fericit că am ocazia de a mă adresa Parlamentului înainte ca acesta să finalizeze cea de-a doua lectură cu votul de joi privind bugetul pentru 2010 şi bugetul rectificativ nr. 10/2009, care a contribuit parţial la rezultatul încununat de succes al procedurii bugetare anuale.

(12) Настоящият регламент определя, за цялата продължителност на програмата, която той създава, финансова рамка, която представлява първостепенна грижа по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 май 1999 г. относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура6, за бюджетните пълномощия по време на годишната бюджетна процедура.
(12) Prezentul regulament stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un fond care constituie referinţa privilegiată, în sensul pct. 33 din acordul interinstituţional dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 6 mai 1999 privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare6, pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale.

(8) Настоящото решение установява, за цялата продължителност на програмата, финансова рамка, представляваща основно позоваване, по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията 5, на бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура.
(8) Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un cadru financiar care constituie referinţa primară, în sensul pct. 33 din Acordul Interinstituţional din 6 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie5, pentru autoritatea bugetară în timpul procedurii bugetare anuale.

Настоящото решение определя финансовия пакет за целия срок на програмата, който представлява основното позоваване по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение, сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията на 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление(15), за бюджетния орган за по време на годишната бюджетна процедура.
Prezenta decizie stabilește, pentru întreaga durată a programului, un pachet financiar care constituie referința privilegiată, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară(15), pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale.

(10) Настоящото решение представя финансова рамка за целия срок на изпълнение на дейностите, която представлява основен критерий по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура8 за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура;
(10) prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a activităţilor, cadrul financiar care constituie referinţa primară în sensul pct. 33 din Acordul Interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare8 a autorităţii bugetare în cursul procedurii bugetare anuale.

(10) Настоящото решение определя за времетраенето на настоящата финансова рамка, която е от приоритетно значение по смисъла на точка 33 от междуинституционално споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряване на бюджетната процедура6 за бюджетните власти по време на годишната бюджетна процедура.
(10) Prezenta decizie prevede, pentru întreaga durată a prezentului cadru, un cadru financiar care reprezintă referinţa prioritară, în sensul punctului 33 din Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare6, pentru autoritatea bugetară în timpul procedurii bugetare anuale.

(17) Настоящият регламент установява за целия период на предвидената в него програма финансова рамка, представляваща основната препоръка, по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 май 1999 г. за бюджетната дисциплина и подобряване на бюджетната процедура6, за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура.
(17) Prezentul regulament stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un cadru financiar care reprezintă textul privilegiat în sensul pct. 33 din Acordul interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 6 mai 1999 privind domeniul bugetar şi îmbunătăţirea procedurii bugetare6 pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale.

(11) Настоящето решение установява за цялата продължителност на програмата финансова рамка, която представлява привилегирована референция по смисъла на точка 33 от Междуинституционното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура6, за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура.
(11) Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, o sumă care constituie un punct de referinţă privilegiat în conformitate cu pct.(33) din Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliul şi Comisia privind disciplina bugetară şi ameliorarea procedurii bugetare6, pentru autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale.

(18) Настоящият регламент установява, за цялостната продължителност на програмата, финансова рамка, която съставлява първостепенно позоваване, по смисъла на точка 33 от междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията по бюджетна дисциплина и подобряване на бюджетната процедура 13, за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура.
(18) Prezentul regulament stabileşte, pe toată durata programului, un cadru financiar care constituie referinţa privilegiată, în sensul punctului 33 din Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare13, pentru autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale.

(13) настоящият регламент установява за целия срок на програмата, финансова рамка, която представлява основната референция по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 май 1999 г. относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура4, за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура.
(13) Prezentul regulament stabileşte, pentru întreaga durată a programului, o sumă alocată care constituie punctul de referinţă preferenţial, în sensul punctului 33 din acordul interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 6 mai 1999 privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare4 pentru autoritatea bugetară, în cursul procedurii bugetare anuale.

(33) С настоящия регламент се определя финансов пакет за програмата, който да представлява основната референтна сума по смисъла на[позоваването следва да се актуализира по целесъобразност точка 17 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина, за сътрудничеството по бюджетните въпроси и за доброто финансово управление34], за Европейския парламент и за Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура.
(33) Prezentul regulament stabilește un pachet financiar pentru program care va constitui principala valoare de referință, în înțelesul[referință de actualizat după caz] punctului 17 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară34, pentru Parlamentul European și Consiliu pe durata procedurii bugetare anuale.

С настоящото решение се определя финансов пакет за цялата продължителност на Европейската година на културното наследство, който представлява основната референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление(8) за Европейския парламент и за Съвета в хода на годишната бюджетна процедура.
Prezenta decizie stabilește un pachet financiar pentru toată durata Anului european al patrimoniului cultural, pachet financiar care reprezintă, pentru Parlamentul European și pentru Consiliu, principala valoare de referință în înțelesul punctului 17 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(8), pe durata procedurii bugetare anuale.

Годишният бюджетна Съюза е в съответствие с многогодишната финансова рамка.
Bugetul anual al Uniunii respectă cadrul financiar multianual.

Годишен бюджетна съюза.
Bugetul anual al uniunii.

Глава 3- Годишен бюджетна Съюза.
Capitolul 3-Bugetul anual al Uniunii.

Изпълнението на програмата и на съответстващите й годишни бюджетни планове ще се наблюдава от Европейската комисия и от Европейския съвет.
Implementarea programului şi a planurilor bugetare anuale coerspunzătoare va fi monitorizată de Comisie şi de Consiliu.

Cum se folosește „годишната бюджетна” într -o propoziție

Финансовата рамка предвижда всички други разпоредби, необходими за нормалното протичане на годишната бюджетна процедура.

Чл. 46. Годишната бюджетна процедура е процес на разработване на проект на бюджет на Министерството на отбраната за плановата година.