Сe înseamnă БЮДЖЕТНА РАМКА în Română - Română Traducere

• cadrul bugetar
• cadru bugetar

Exemple de utilizare a Бюджетна рамка în Bulgară și traducerile lor în Română

Правителството е приело средносрочната бюджетна рамка.
Executivul a aprobat Cadrul bugetar pe termen mediu.

Новата бюджетна рамка на ЕС трябва да отговаря на изисквания за опростеност.
Noul cadru bugetar al UE trebuie să răspundă unor cerinţe legate de simplitate.

Новата структура няма бюджетна рамка, оттук и необходимостта от това изменение.
Acestei noi entități îi lipsește cadrul bugetar, de unde nevoia acestui amendament.

Сега разполагаме със стратегията"Европа 2020" и се опитваме да направим бюджетна рамка за нея.
Avem acum Strategia 2020 şi încercăm să facem un cadru bugetar pentru aceasta.

При съществуващата бюджетна рамка бяха отделени 55 милиона евро за региона.
În cadrul bugetului existent s-au alocat pentru această regiune 55 de milioane de euro.

В такъв случай новото правителство посочва различията спрямо предходната средносрочна бюджетна рамка.
În acest caz, noul guvern evidențiază diferențele față de cadrul bugetar pe termen mediu anterior.

Селскостопанската политика на ЕС се нуждае от стабилна бюджетна рамка, особено в неблагоприятна икономическа конюнктура.
Politica agricolă a UE are nevoie de un cadru bugetar stabil, în special în perioade dificile.

На това следва да се обърне сериозно внимание при определянето на следващата бюджетна рамка.
Acest lucru ar trebui să fie luat serios în considerare atunci când trebuie să stabilim următorul cadru bugetar.

Считам, че следва да продължим със следващата бюджетна рамка, която вече сме започнали в известна степен.
Consider că ar trebui să continuăm cu următorul cadru bugetar, pe care, într-o anumită măsură, l-am început deja.

В този случай новото правителство следва да посочи ясно различията спрямо предходната средносрочна бюджетна рамка.
În acest caz, noul guvern ar trebui să evidențieze diferențele față de cadrul bugetar pe termen mediu anterior.

Със Закона за фискалните правила, приет през юли 2015 г., бе въведена средносрочна бюджетна рамка за сектор„Държавно управление“.
Legea privind normele fiscal-bugetare, adoptată în iulie 2015, a introdus un cadru bugetar pe termen mediu pentru administrația publică.

Пълното разгръщане на инициативата ще е през 2021 г. след анализ на пилотните проекти и при следващата многогодишна бюджетна рамка на ЕС.
Punerea deplină în aplicare a iniţiativei ar urma să aibă loc în 2021, după experienţa proiectelor-pilot şi odată cu viitorul cadrul bugetar multianual al UE.

Влизането в сила на Договора от Лисабон ще промени настоящата бюджетна рамка на ЕС и ще наложи необходимостта от приемането на правни актове във връзка с нейното прилагане.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va modifica cadrul bugetar actual al UE şi va da naştere necesităţii de a adopta documente juridice de punere în aplicare a acestuia.

Пълното разгръщане на инициативата ще е през 2021 г. след анализ на пилотните проекти и при следващата многогодишна бюджетна рамка на ЕС.
Punerea deplina in aplicare a initiativei ar urma sa aiba loc in 2021, dupa experienta proiectelor-pilot si odata cu viitorul cadru bugetar multianual al UE.

Бюджетна рамка“ означава съвкупността от договорености, процедури, правила и институции, върху които се основава провеждането на бюджетните политики на държавното управление, и по-специално:.
Cadru bugetar” înseamnă ansamblul dispozițiilor, procedurilor, regulilor și instituțiilor care stau la baza aplicării politicii bugetare a unei administrații publice, în special:.

За останалите варианти се счита, че не са политически възможни и не би могло да бъдат приети без да бъде предопределена следващата средносрочна бюджетна рамка.
Celelalte opțiuni nu sunt considerate fezabile din punct de vedere politic și este posibil să nu poată fi convenite fără a se aduce atingere următorului cadru bugetar intermediar.

Дискусията за точния обем на инструмента ще се проведе по-късно тази година, по време на по-общите преговори за бъдещата многогодишна бюджетна рамка на ЕС за периода 2021-2027 година.
Negocieri pe tema amplorii exacte a acestui”instrument” urmează să aibă loc mai târziu, anul acesta, în cursul negocierilor cu privire la cadrul bugetului plurianual al UE aferent perioadei 2021-2027.

Изкуствените или декоративни тухли, които са по-леки и по-евтини от оригинала, се използват навсякъде в апартаментите, където таванското помещение трябва да"изтръгне" в строгата бюджетна рамка.
Cărămizile artificiale sau decorative, care sunt mai ușoare și mai ieftine decât cele originale, sunt folosite pretutindeni în acele apartamente unde loft-ul trebuie să"stoarcă" în cadrul bugetar strâns.

По-конкретно предвижданията за приходите и разходите, заедно с приоритетите, определени от средносрочната бюджетна рамка съгласно член 8, параграф 2, представляват основата за изготвянето на годишния бюджет.
Mai exact, previziunile și prioritățile privind veniturile și cheltuielile care rezultă din cadrul bugetar pe termen mediu, menționat la articolul 8 alineatul(2), constituie baza pentru întocmirea bugetului anual.

Призовава, с оглед на все по-голямата роля и отговорности, които им се възлагат чрез законодателство, за тях да бъдат договорени съответни по размер оперативни ресурси в бъдещата бюджетна рамка;
Având în vedere rolul și responsabilitățile din ce în ce mai mari care le sunt încredințate de legislație, solicită ca resursele lor operaționale să fie negociate în mod corespunzător în viitorul cadru bugetar;

Трябва да има приемственост при преговорите и хармонизиран подход относно помирителната процедура за годишната и многогодишна бюджетна рамка, за да може на масата за преговори тези институции да говорят на един език.
Trebuie să existe negocieri permanente și o abordare armonizată referitoare la conciliere privind cadrele bugetare anual și multianual, pentru ca, la masa negocierilor, instituțiile să poată să vorbească una și aceeași limbă.

(15а) Тази средносрочна бюджетна рамка следва да съдържа, наред с другото, прогнози за всички основни разходни и приходни позиции за съответната бюджетна година и за периода след нея на базата на непроменени политики.
(15a) Acest cadru bugetar pe termen mediu ar trebui să conțină, printre altele, previziuni ale fiecărei rubrici principale de cheltuieli și venituri pentru durata exercițiului bugetar și ulterior, pe baza unor politici neschimbate.

Дейността и анализът на URBIS ще бъдат взети предвид в настоящия процес на размисъл във връзка със следващата бюджетна рамка след 2020 г., особено ще се отнася до достъпа и управлението от градовете на средствата по политиката на сближаване.
Lucrările și analizele URBIS vor contribui la reflecția în curs asupra următorului cadru bugetar după 2020, în special în ceea ce privește accesarea și gestionarea de către orașe a fondurilor politicii de coeziune.

Това означава най-вече укрепване на предпазните и корективните мерки на ПСР и гарантиране, че националните бюджетни правила и средносрочната бюджетна рамка на всички държави-членки са в съответствие с ПСР.
Aceasta a presupus în principal consolidarea componentei preventive și a celei corective a PSC și asigurarea faptului că toate statele membre au prevăzute norme bugetare naționale și un cadru bugetar pe termen mediu în conformitate cu PSC.

Дейността и анализът на URBIS ще бъдат взети предвид в настоящия процес на размисъл във връзка със следващата бюджетна рамка след 2020 г., особено ще се отнася до достъпа и управлението от градовете на средствата по политиката на сближаване.
Lucrările și analizele URBIS vor contribui la procesul de reflecție în curs asupra următorului cadru bugetar pentru perioada post-2020, în special în ceea ce privește obținerea de fonduri din politica de coeziune și gestionarea lor de către orașe.

Ето защо е важно да осигурим гъвкавост между функциите в разходната част, за да можем по-ефективно да реагираме на проблемите, свързани с икономическата криза, а също и да предложим бюджетна рамка, която включва собствени средства.
Prin urmare, este important să se asigure flexibilitatea dintre rubricile de cheltuieli pentru a contracara mai eficient problemele asociate cu criza economică și, de asemenea, să se propună un cadru bugetar care să includă resurse proprii.

В процеса на реформиране на бюджетната процедура, строго погледнато, цялата бюджетна рамка ще трябва да бъде адаптирана към новите институционални реалности, въведени от Договора от Лисабон, и най-вече към Европейската служба за външна дейност.
În paralel cu reforma procedurii bugetare, stricto sensu, întreg cadrul bugetar va trebui adaptat noilor realităţi instituţionale introduse prin Tratatul de la Lisabona şi în primul rând la Serviciul european pentru acţiune externă.

С цел да се наложи многогодишната бюджетна перспектива на рамката за бюджетен надзор на Съюза планирането на годишните закони за бюджета следва да се базира на многогодишно фискално планиране, произтичащо от средносрочната бюджетна рамка.
Pentru a încorpora perspectiva bugetară multianuală a cadrului de supraveghere bugetară a Uniunii, planificarea legislației bugetului anual ar trebui să se bazeze pe planificarea bugetară multianuală care decurge din cadrul bugetar pe termen mediu.

Държавите-членки установяват авторитетно контролирана, ефективна средносрочна бюджетна рамка, предвиждаща приемането на перспектива за фискално планиране с продължителност от най-малко четири години, за да се гарантира, че националното фискално планиране следва многогодишна перспектива за фискално планиране.
(1) Statele membre stabilesc un cadru bugetar pe termen mediu credibil și eficace care să prevadă adoptarea unui orizont de planificare bugetară de cel puțin trei ani pentru a se asigura că planificarea bugetară națională se înscrie într-o perspectivă de planificare bugetară multianuală.

Cum se folosește „бюджетна рамка” într -o propoziție

Реформата в здравеопазването ще бъде едно от условията за отпускането на европейските средства за България в следващата бюджетна рамка за периода 2014-2020 година

2019 г. ще бъде ключова за България. Предстоят европейски избори, нов състав на Европейската комисия и най-важното - нова бюджетна рамка за периода 2020-2027 г.

Следващата многогодишна бюджетна рамка с новите правила ще стане факт, само ако бъде приета единодушно от Съвета на ЕС и подкрепена от Европейския парламент, уточнява БНР.

Всяко кметство вече ще има своя бюджетна рамка и кметът на общината ще е длъжен да я изпълнява. За това се разбраха на среща с премиера Бойко Борисовк...

До 2021 г. Унгария трябва да получи 25 млрд. евро от седемгодишната бюджетна рамка на ЕС, което я прави един от най-големите рецепиенти на еврофондове на глава от населението.

В контекста на предстоящите преговори за бюджетна рамка в ЕС е важно да се преборим за Кохезионните фондове. Метрото е истински интермодален проект и е изключително успешен, посочи министър Московски.

По повод готовата бюджетна рамка за следващата година и проведените приемни в област Пазарджик от депутата от „БСП за България“ Йордан Младенов, Радио „Фокус“ – Пазарджик го потърси за коментар.

Министрите на финансите от еврозоната предупредиха днес Италия, че новата й бюджетна рамка може да не е съвместима с бюджетните правила на Европейския съюз и че бюджетният й план ще бъде обстойно проучен