Сe înseamnă ГРУПАТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• grupul de cooperare
• grupului de cooperare

Exemple de utilizare a Групата за сътрудничество în Bulgară și traducerile lor în Română

Групата за сътрудничество.
Grupului cooperare.

Този доклад се представя и на групата за сътрудничество.
Raportul se transmite, de asemenea, grupului de cooperare.

Групата за сътрудничество.
Grupul de cooperare.

За по-голяма ефикасност групата за сътрудничество следва да има възможност да създава подгрупи.
În interesul eficienței, grupul de cooperare ar trebui să aibă posibilitatea de a crea subgrupuri.

Г групата за сътрудничество за мрежова.
Grupul de Cooperare al INS.

Държавите членки гарантират ефективно, ефикасно и сигурно сътрудничество на определените представители в групата за сътрудничество.
Statele membre asigură cooperarea eficace, eficientă și sigură a reprezentanților desemnați în grupul de cooperare.

Групата за сътрудничество следва да може да покани съответните конституенти на обсъжданията, когато това е целесъобразно.
Grupul de cooperare ar trebui să aibă posibilitatea de a invita părți interesate relevante la discuții, după caz.

До 9 февруари 2017 г. и за целите на настоящия член държавите членки осигуряват подходящо представителство в групата за сътрудничество и в мрежата на ЕРИКС.
(3) Până la 9 februarie 2017 și în scopul prezentului articol, statele membre asigură reprezentarea adecvată în grupul de cooperare și în rețeaua CSIRT.

Групата за сътрудничество изпълнява задачите си въз основа на двугодишните работни програми, посочени в параграф 3, втора алинея.
Grupul de cooperare își îndeplinește atribuțiile pe baza programelor bienale de lucru, astfel cum sunt menționate la alineatul(3) al doilea paragraf.

В съответствие с мандата си ENISA следва да подкрепя организирането и провеждането на учения в целия Съюз, като предоставя своите експертни познания и консултира групата за сътрудничество и мрежата на ЕРИКС.
În conformitate cu mandatul său, ENISA ar trebui să sprijine organizarea și executarea exercițiilor la nivelul UE, oferindu-și expertiza și consultanța grupului de cooperare și rețelei CSIRT.

В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива(ЕС) 2016/1148 групата за сътрудничество може, ако е целесъобразно, да кани за участие в заседанията си представители на съответните заинтересовани страни.
În temeiul articolului 11 alineatul(2) din Directiva(UE) 2016/1148, grupul de cooperare poate, după caz, să invite reprezentanți ai părților interesate relevante să ia parte la reuniunile grupului..

Групата за сътрудничество, създадена съгласно настоящата директива, следва да обсъжда стратегическите решения във връзка с ученията, по-специално, но не само, по отношение на тяхната честота и подготовката на сценариите.
Grupul de cooperare instituit în temeiul prezentei directive ar trebui să abordeze deciziile strategice privind exercițiile, în special, dar nu exclusiv, în ceea ce privește regularitatea exercițiilor și concepția scenariilor.

Съюзът може да сключва международни споразумения в съответствие с член 218 ДФЕС с трети държави или международни организации, които допускат и уреждат участието им в някои дейности на групата за сътрудничество.
Uniunea poate încheia, în conformitate cu articolul 218 din TFUE, acorduri internaționale cu țări terțe sau organizații internaționale, care să permită și să organizeze participarea acestora la anumite activități ale grupului de cooperare.

В това отношение държавите членки следва да вземат предвид текущата работа на групата за сътрудничество относно насоките за уведомяването за инциденти и особено аспектите, свързани с формата на националните уведомления.
În această privință, statele membre ar trebui să ia în considerare lucrările actuale desfășurate de grupul de cooperare pentru a elabora orientări privind notificarea incidentelor, în special în legătură cu formatul notificărilor naționale.

За тази цел и с оглед на допълнителното засилване на стратегическото и оперативното сътрудничество Комисията взема предвид докладите на групата за сътрудничество и мрежата на ЕРИКС за натрупания опит на стратегическо и оперативно равнище.
În acest scop și în vederea intensificării cooperării strategice și operaționale, Comisia ține cont de rapoartele grupului de cooperare și ale rețelei CSIRT privind experiența obținută la nivel strategic și operațional.

Съгласно член 13 от Директива(ЕС) 2016/1148 Съюзът може да сключва международни споразумения в съответствие с член 218 от ДФЕС с трети държави и международни организации, които допускат и уреждат участието им в някои дейности на групата за сътрудничество.
În temeiul articolului 13 din Directiva(UE) 2016/1148, Uniunea poate încheia, în conformitate cu articolul 218 din TFUE, acorduri internaționale cu țări terțe și cu organizații internaționale, care să permită și să organizeze participarea acestora la anumite activități ale grupului de cooperare.

Постигането на надеждни условия на равнопоставеност също е от основно значение за ефективното функциониране на групата за сътрудничество и мрежата на ЕРИКС при гарантирането на ефективно сътрудничество от страна на всички държави членки.
Stabilirea unor condiții de concurență al căror caracter echitabil să prezinte încredere este și ea esențială pentru funcționarea eficace a grupului de cooperare și a rețelei CSIRT în scopul asigurării unei cooperări efective din partea tuturor statelor membre.

До 9 февруари 2018 г. и на всеки две години след това, групата за сътрудничество изготвя работна програма за действията, които трябва да бъдат предприети за изпълнение на нейните цели и задачи, която е съобразена с целите на настоящата директива.
Până la 9 februarie 2018 și, ulterior, la fiecare doi ani, Grupul de cooperare stabilește un program de activitate cu privire la acțiunile care urmează să fie întreprinse pentru punerea în aplicare a obiectivelor și atribuțiilor sale, care să fie în conformitate cu obiectivele prezentei directive;

При сътрудничеството си с правоприлагащите органи по въпроси, свързани със сигурността на мрежите и информационните системи, които биха могли да окажат въздействие върху тяхната работа, групата за сътрудничество следва да се придържа към съществуващите информационни канали и изградените мрежи.
În cooperarea sa cu autoritățile de aplicare a legii, cu privire la aspectele de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice care ar putea avea un impact asupra activității acestora, grupul de cooperare ar trebui să respecte canalele de informații și rețelele existente.

По искане на държава членка групата за сътрудничество обсъжда също така конкретни проекти на национални мерки на тази държава членка, даващи възможност за определяне на операторите на основни услуги в конкретен сектор в съответствие с критериите, посочени в членове 5 и 6.
De asemenea, grupul de cooperare discută, la cererea unui stat membru, proiecte specifice de măsuri naționale ale statului membru respectiv, care să permită identificarea operatorilor de servicii esențiale în cadrul unui anumit sector, în conformitate cu criteriile stabilite la articolele 5 și 6.

Без да се засяга член 25 и с цел на държавите членки да се осигурят допълнителни възможности за подходящо сътрудничество по време на периода на транспониране, групата за сътрудничество и мрежата на ЕРИКС започват да изпълняват задачите си, установени съответно в член 11, параграф 3 и член 12, параграф 3, до 9 февруари 2017 г.
(1) Fără a aduce atingere articolului 25 și pentru a oferi statelor membre posibilități suplimentare de cooperare adecvată pe parcursul perioadei de transpunere, grupul de cooperare și rețeaua CSIRT încep să își îndeplinească atribuțiile stabilite la articolul 11 alineatul(3) și respectiv la articolul 12 alineatul(3) până la 9 februarie 2017.

До 31 декември 2019 г. групата за сътрудничество за мрежова и информационна сигурност, която заедно с Комисията направлява усилията за координиране, ще разработи и съгласува инструментариум от мерки за намаляване на рисковете, установени в оценките на риска на национално равнище и на равнището на ЕС.
Până la 31 decembrie 2019, Grupul de cooperare privind securitatea rețelelor și a informațiilor, care, împreună cu Comisia, coordonează eforturile de cooperare, va defini și va aproba un set de măsuri de atenuare a riscurilor identificate în evaluările riscurilor realizate la nivel național și la nivelul UE.

Националните власти, политическите партии и медиите също трябва да вземат мерки за защита на своите мрежи и информационни системи от заплахи за киберсигурността на основата на насоките, разработени в групата за сътрудничество в областта на мрежовата и информационна сигурност, заедно с агенцията на ЕС за киберсигурност и ЕК.
Autoritatile nationale, partidele politice si presa ar trebui sa ia masuri pentru a-si proteja retelele si sistemele informatice in fata amenintarilor la adresa securitatii cibernetice, pe baza orientarilor elaborate de autoritatile nationale in cadrul Grupului de cooperare in domeniul securitatii retelelor si a sistemelor informatice, impreuna cu Agentia UE pentru Securitate Cibernetica si cu Comisia Europeana.

Комисията следва да работи съвместно с групата за сътрудничество, създадена съгласно член 11 от Директива(ЕС) 2016/1148, за да определи списък на категориите продукти, процеси и услуги, които са специално предназначени за използване от оператори на основни услуги и чието неправилно функциониране в случай на инцидент би могло да има значително увреждащо въздействие върху основната услуга.
Comisia ar trebui să colaboreze cu Grupul de cooperare instituit în temeiul articolului 11 din Directiva(UE) 2016/1148 pentru a defini o listă de categorii de produse, procese și servicii destinate în mod special utilizării de către operatorii de servicii esențiale și a căror funcționare defectuoasă, în cazul unui incident, ar putea avea un efect perturbator considerabil asupra serviciului esențial.

Националните власти, политическите партии и медиите също трябва да вземат мерки за защита на своите мрежи и информационни системи от заплахи за киберсигурността на основата на насоките, разработени от националните власти в групата за сътрудничество в областта на мрежовата и информационна сигурност, заедно с агенцията на ЕС за киберсигурност и ЕК, предлага комисията.
Autoritățile naționale, partidele politice și presa ar trebui, la rândul lor, să ia măsuri pentru a-și proteja rețelele și sistemele informatice în fața amenințărilor la adresa securității cibernetice, pe baza orientărilor elaborate de autoritățile naționale în cadrul Grupului de cooperare în domeniul securității rețelelor și a sistemelor informatice, împreună cu Agenția UE pentru Securitate Cibernetică și cu Comisia Europeană:.

В периода от 9 февруари 2017 г. до 9 ноември 2018 г. и с цел оказването на подкрепа на държавите членки при възприемането на последователен подход в процеса на определяне на операторите на основни услуги, групата за сътрудничество обсъжда процеса, същността и вида на националните мерки, даващи възможност за определяне на операторите на основни услуги в конкретен сектор в съответствие с критериите, посочени в членове 5 и 6.
(2) În perioada cuprinsă între 9 februarie 2017 și 9 noiembrie 2018 și în vederea sprijinirii statelor membre în adoptarea unei abordări coerente a procesului de identificare a operatorilor de servicii esențiale, grupul de cooperare discută despre procesul, substanța, tipul măsurilor naționale care permit identificarea operatorilor de servicii esențiale în cadrul unui sector specific în conformitate cu criteriile stabilite la articolele 5 și 6.

В съответствие с член 24, параграф 2 от Директива(ЕС) 2016/1148, за периода от 9 февруари 2017 г. до 9 ноември 2018 г. и с цел оказването на подкрепа на държавите членки при възприемането на последователен подход при определяне на операторите на основни услуги, групата за сътрудничество обсъжда процеса, същността и вида на националните мерки, даващи възможност за определяне на операторите на основни услуги в конкретен сектор.
În temeiul articolului 24 alineatul(2) din Directiva(UE) 2016/1148, în perioada cuprinsă între 9 februarie 2017 și 9 noiembrie 2018, în vederea sprijinirii statelor membre în adoptarea unei abordări coerente a procesului de identificare a operatorilor de servicii esențiale, grupul de cooperare discută despre procesul, substanța, tipul măsurilor naționale care permit identificarea operatorilor de servicii esențiale în cadrul unui sector specific.

По-конкретно, Обединеното кралство следва да осъществява тясно сътрудничество с екипа за незабавно реагиране при компютърни инциденти в институциите и агенциите на ЕС(CERT-EU) и- при условие че сключи предвиденото в правото на Съюза споразумение- да участва в определени дейности на групата за сътрудничество, създадена съгласно Директивата на Съюза за мрежова и информационна сигурност, и на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност(ENISA).
În special, Regatul Unit ar trebui să coopereze îndeaproape cu Centrul de răspuns la incidente de securitate cibernetică- Uniunea Europeană(CERT-UE) și, sub rezerva încheierii unui acord astfel cum se prevede în dreptul Uniunii, să participe la anumite activități ale grupului de cooperare instituit în temeiul Directivei Uniunii privind securitatea rețelelor și a informațiilor și ale Agenției Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor(ENISA).

Начало/ Група за сътрудничество.
Casa/ Grup de colaborare.