Exemple de utilizare a Далновиден în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но не беше далновиден.
Dar n-avea o viziune de viitor.Джеферсън е добър, но не съвсем далновиден.
Уигън е далновиден град.
Wigan este un oraş orientat către viitor.Второ, бюджетът трябва да бъде далновиден.
În al doilea rând, bugetul trebuie să fie anticipativ.Надзорната дейност се осъществява въз основа на далновиден подход, основан на рисковете.
(1) Supravegherea se bazează pe o abordare prospectivă în funcție de riscuri.Трябва да бъдете далновиден и креативен, за да измъкнете Европа от мрачното минало.
Говорих с Чарлз Дълът от списание"Далновиден консерватор".
Am vorbit mai devreme cu Charles Duluth,de la revista Conservative Statesman.Това е роман, който е далновиден, изненадващ, мъдър и просто е много приятен за четене.“.
Държавите членки гарантират, че надзорът се основава на подход, далновиден и основан на рисковете.
(2) Statele membre se asigură că supravegherea se bazează pe o abordare proactivă și bazată pe riscuri.Това не е далновиден подход, който да премахне опасенията на гражданите, че могат да загубят препитанието си.
Acesta nu este un concept orientat spre viitor care va înlătura îngrijorările cetăţenilor privind pierderea mijloacelor de existenţă.Второ, да, г-н Ashworth, бюджетът трябва да бъде обновен и"по-зелен",трябва да бъде далновиден бюджет.
În al doilea rând, da, dnă Ashworth, bugetul trebuie reînnoit şi făcut mai ecologic,trebuie să fie un buget anticipativ.Един европейски план за автомобилната промишленост трябва да бъде далновиден и да се основава на знание и развитие, а не на по-лоши условия.
Un plan european pentru industria automobilelor trebuie să fie anticipativ şi bazat pe cunoaştere şi dezvoltare, nu pe condiţii mai precare.(DE) Г-н председател на Съвета,според мен чешкото председателство е възприело един много позитивен и далновиден подход към този въпрос.
(DE) Dle Preşedinte în exerciţiu,consider că preşedinţia cehă are o abordare foarte pozitivă şi proactivă faţă de acest subiect.Г-н председател, интересно е, че винаги когато се заговори за далновиден бюджет, се обсъжда само и единствено въпросът"колко точно?".
Dle Preşedinte, este întotdeauna interesant să vedem că,de îndată ce începem să vorbim despre un buget anticipativ, dezbaterea este întotdeauna doar despre cât costă exact.Това, от което се нуждаем, обаче не са оплаквания, а ефективно сътрудничество,за да се справим с настоящата криза по конструктивен и далновиден начин.
Cu toate acestea, nu de plângeri avem nevoie, ci de cooperare eficientăpentru a aborda criza actuală într-o manieră mai constructivă şi prevăzătoare.И ще въздигнем на трона на Франция влицето на херцог Шарл Д'Ангулем силен и далновиден монарх, от какъвто се нуждае Франция.
Îl vom înlătura pe Concini şi îl vom punepe tron pe Carol de Angouleme, un suveran profetic şi puternic de care Franţa are nevoie.С удовлетворение отбелязвам категоричния консенсус между Парламента и Комисията, че преговорите за присъединяване трябва да започнат,както се посочва в конструктивния и далновиден доклад на г-н Thaler.
Sunt bucuros să observ că există un consens puternic între Parlament şi Comisie în favoarea începerii negocierilor de aderare,în conformitate cu raportul constructiv şi inovator al dlui Thaler.Също така следва да се насърчава по-доброто управление на трафика като съвременен, далновиден инструмент за намаляване на емисиите на CO2.
Ar trebui de asemenea promovată o mai bună gestionare a traficului, ca instrument modern, orientat către viitor, pentru reducerea emisiilor de CO2.Далновиден, опитен човек, многократно предупреждаващ за световната екологична катастрофа заради климатичните промени, които се нуждаят от контрол, той значително се отдръпва от темата по време на кампанията си.
O orientată spre viitor, om cu experiență, Cine a avertizat în mod repetat, de Ще бъде вид, много подобен на нас, но с повече от нашите сили и по-малко от нашите слабости,по-уверен, далновиден, способен и мъдър.
Pot fi nişte specii foarte asemănătoare cu noi, dar cu mai multă din puterea noastră şi cu mai puţine din slăbiciunile noastre;mai multă încredere, prevăzători, capabili şi înţelepţi.Ние вярваме, че марксизмът е престанал да бъде приложим към нашето време и то не защото е твърде далновиден или революционен, а именно защото е недостатъчно далновиден и революционен.
Credem că marxismul a încetat să poată fi aplicabil în vremurile noastre nu pentru că e prea vizionar sau revoluţionar, ci pentru că nu e destul de vizionar şi revoluţionar.Хубаво би било, ако Комисията имаше по-категоричен и далновиден подход, особено след като днес разполагаме с целия инструментариум и това беше най-добрият възможен вариант, посочен в оценката за въздействие.
Aş fi fost mai mulţumit cu o abordare mai fermă şi mai vizionară a Comisiei, din moment ce, în prezent, dispunem de toate instrumentele necesare, iar evaluarea impactului a identificat-o drept cea mai bună opţiune.The Full-Time MBA в Университета на Сан Франциско сефокусира върху вас образоването да процъфтява като цяло опитен и далновиден мениджър, който е подготвен да се справи с по-сложни предизвикателства.
Full-Time MBA de la Universitatea din San Francisco, este axat petine educarea să prospere ca un manager în linii mari, cu experiență și vizionar, care este pregătit pentru a face față provocărilor complexe.Вие сте в позицията да предложите създаването на нов далновиден документ, който да представлява истински общ стандарт на интересите на отделните членове на Европейския съюз и който да спечели подкрепата на гражданите в референдуми.
Sunteţi în poziţia de a propune crearea unui nou document vizionar care va constitui un adevărat numitor comun al intereselor membrilor individuali ai UE şi care va câştiga sprijinul cetăţenilor la referendumuri.Един далновиден подход към улавянето и съхранението на СО2(CCS), както и към улавянето и използването на СО2(CCU) за енергийния и промишления сектор, който ще бъде от решаващо значение за постигане на целите в областта на климата до 2050 г. по разходоефективен начин.
O abordare orientată spre viitor a captării și stocării dioxidului de carbon(CSC) și a captării și utilizării carbonului(CUC) pentru sectorul energetic și cel industrial, care va fi esențială pentru atingerea într-un mod rentabil a obiectivelor pentru 2050 privind schimbările climatice.Споделеното пожелание е това споразумение да подпомогне в плодотворния и далновиден път към институционален диалог и допринесе положително за живота на Католическата църква Китай, за благото на китайци и за мира в света.
Urarea comună a celor două părți este ca atare înțelegere să favorizeze un parcurs fecund și clarvăzător de dialog instituțional și să contribuie pozitiv la viața Bisericii catolice din China, la binele poporului chinez și la pacea înlume».Един далновиден сектор на селското стопанство ще играе основна роля сред европейските мерки срещу най-големите предизвикателства пред нас като глобалната продоволствена сигурност, загубата на биоразнообразие и устойчивото управление на природните ресурси.
În acelaşi timp, un sector agricol orientat spre viitor va juca un rol important în cadrul măsurilor europene întreprinse ca răspuns la cele mai mari provocări ale Инженерни машини леене промишленост,"началото на възвишени", но лицето на огромен пазар пространство, имаме нужда от разработването на нови продукти и техническите характеристики на непрекъснато усъвършенстване,фокусирайки се върху основните и далновиден изследвания, повишава способността за устои рискове.
Industria constructoare de masini de turnare,"începutul măreţ" de inginerie, dar fata de piata imensa spaţiu, avem nevoie de dezvoltarea de noi produse şi performanţe tehnice de îmbunătăţire continuă,concentrându-se pe cercetare de bază şi anticipative, spori capacitatea de a rezista riscurile.Амбициите ни във връзка с Акта за единия пазар са насочени към изграждането на далновиден и динамичен регламент, както и към превръщането на този вътрешен пазар, както препоръчват г-н Juvin и г-жа Auconie, в това, което трябва да бъде: по-скоро място на възможности, а не на ограничения- а това е и становището на малките и средните предприятия и на гражданите.
Prin intermediul Actului privind piața unică, ambiția noastră este de a construi o reglementare proactivă și dinamică, iar la rândul lor, dl Juvin și dna Auconie au făcut recomandări cu privire la ceea ce ar trebui să fie această piață internă: un spațiu al oportunităților, mai mult decât un spațiu al constrângerilor, așa cum o percep întreprinderile mici și mijlocii și cetățenii.Според Изследователския институт на Forward-lookingиндустрия публикувани"разпознаване на лица промишленост пазар далновиден и инвестиции стратегическо планиране анализ доклад" данни показват, че 2009 г., на глобалния пазар на биометрични мащаба на 3. 422 милиарда щатски долара, от които разпознаване на лицето е 11, 4%, размера на пазара от около 390 милиона щатски долара; до 2016 г.
Conform Institutul de cercetare a industriei Forward-lookingdate publicate"Face Recognition industria piaţa anticipative şi investiţii analiza de planificare strategică raport" arată că 2009, scară global biometrice market de 3,422 de miliarde de dolari SUA, care se confruntă cu recunoaşterea contabilizate 11,4%, dimensiunea de piaţă de aproximativ 390 de milioane de dolari;
