Сe înseamnă ДА ИЗВЪРШВАТ ПРОВЕРКИ în Română - Română Traducere

• să efectueze controale
• să efectueze verificări
• efectua inspecții
• să efectueze controalele

Exemple de utilizare a Да извършват проверки în Bulgară și traducerile lor în Română

Да извършват проверки на място със или без предизвестие;
(d) efectua inspecții la fața locului, anunțate sau nu în prealabil;

В този случай държавите-членки следва да извършват проверки на място на:.
În acest caz statele membre realizează controalele pe teren fie:.

Държавите от ЕАСТ могат да извършват проверки съгласно вътрешните си изисквания.
Statele AELS pot efectua controale în conformitate cu propriile cerințe interne.

Въпреки това, държавите-членки могат да извършват проверки на случаен принцип.
Cu toate acestea, statele membre pot efectua verificări prin sondaj.

Да извършват проверки на място или разследвания на място в обекти, различни от частни жилища на физически лица;
(d) de a efectua inspecții sau investigații la fața locului, cu excepția reședințelor private ale persoanelor fizice;

Разрешаване на одитори или експерти да извършват проверки или разследвания.
(m) de a autoriza auditorii sau experţii să efectueze verificări sau anchete.

Те могат първо да започнат да търсят информация от други източници, да извършват проверки и др.
Ei pot, în primul rând, să înceapă să caute informații din alte surse, să efectueze controale contra, etc.

Разрешаване на одитори или експерти да извършват проверки или разследвания.
Permițând auditorilor sau experților să efectueze verificarea sau investigația.

(20) Държавите-членки следва да извършват проверки и справки във връзка с констатацията и предоставянето на собствените ресурси.
(20) Statele membre trebuie să facă verificările în legătură cu constituirea şi punerea la dispoziţie a resurselor proprii.

Съседните принцип се използва от силите за сигурност да извършват проверки на скорост.
Un principiu vecin este folosit de forţele de securitate să efectueze controale de viteza.

Служителите на тази служба могат да извършват проверки в съответствие с настоящия регламент.
Agenții acestui serviciu pot să efectueze controalele întreprinderilor conform prezentului regulament.

Да извършват проверки на площите, които са засадени с домати, посочени в член 31, параграф 1, след засаждането и преди събирането им.
(f) să efectueze controalele suprafeţelor cultivate cu tomate prevăzute la art. 31 alin.(1), după plantare şi înainte de recoltare.

Експертите от Комисията и страните-членки трябва да извършват проверки на място за да се уверяват дали:.
Experţi ai Comisiei şi ai statelor membre efectuează controale la faţa locului pentru a verifica:.

За да могат компетентните органи да извършват проверки, те трябва да имат по-лесен достъп до националните регистри.
Pentru ca autoritățile competente să efectueze controale, acestea au nevoie de un acces mai facil la registrele naționale.

Всяка държава-членка съставя програма за обмен на длъжностни лица, упълномощени да извършват проверки на продуктите, идващи от трети страни.
Fiecare stat membru elaborează un program pentru schimbul de funcţionari abilitaţi să efectueze controale asupra produselor provenind din ţări terţe.

Експерти от Комисията могат да извършват проверки на място, за да се уверят, че предоставените доказателства са в съответствие с член 21.
Expertii Comisiei Europene pot efectua controale ad-hoc pentru a verifica ulterior dovada prezentata conform art. 21.

Като има предвид, че компетентните органи в държавите-членки трябва да извършват проверки за безопасността на детските играчки, предлагани вече на пазара;
Întrucât autorităţile statelor membre trebuie să efectueze controale privind securitatea jucăriilor aflate pe piaţă;

(13) Необходимо е държавите-членки да извършват проверки, за да се гарантира достатъчна точност на използваните доброволни етикети.
(13) Este necesar ca statele membre să efectueze controale pentru a garanta acurateţea suficientă a etichetelor facultative folosite.

Специализираните контролни органи носят отговорността да извършват проверки по спазването на въпросните изисквания и стандарти.
Organismele specializate în materie de control sunt responsabile cu efectuarea controalelor referitoare la respectarea standardelor și cerințelor menționate.

Митническите органи може да извършват проверки на международното съюзно летище, където се извършва трансферът на регистрирания багаж, на:.
Autoritățile vamale pot realiza controale, la aeroportul internațional din Uniune unde are loc transferul bagajelor de cală, asupra:.

Експерти на Комисията могат, доколкото това е необходимо за осигуряване на единното прилагане на настоящата директива, да извършват проверки на място.
Experţii Comisiei pot, în măsura în care acest lucru e necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, să efectueze controale la faţa locului.

Държавите-членки могат да извършват проверки на международните летища на Общността, където се извършва прехвърлянето на придружавания багаж, когато багажът:.
Statele membre pot efectua controale pe aeroportul internaţional comunitar unde transferul bagajelor de cală are ca obiect bagajele care:.

Този член не изключва правото на митническите органи да извършват проверки по избор, но се обръща внимание, че броят им трябва да бъде ограничен.
Textul acestui articol nu exclude dreptul de a se efectua controlul mãrfurilor prin sondaj, dar subliniaza ca aceste controale trebuie sa fie limitate ca numãr.

Органите ще имат и правомощието да извършват проверки на всички пратки, контейнери или транспортни средства, които могат да съдържат непридружени пари в брой.
Autorităţile vor putea să efectueze controale asupra oricăror transporturi, pachete sau mijloace de transport care pot conţine numerar neînsoţit.

Припомня отговорността на митническите органи на държавите членки да извършват проверки, които имат за цел да установят дали вносителите спазват правилата относно тарифите и вноса;
Reamintește că este de datoria autorităților vamale ale statelor membre să efectueze controale, pentru a stabili dacă importatorii respectă normele referitoare la tarife și importuri;

Миналата седмица, точно преди да поеме председателството на Европейския съюз, новото финландско правителство обяви планове да направи задължително за компаниите да извършват проверки на правата на човека.
Săptămâna trecută, chiar înainte de preluarea președinției Uniunii Europene, noul guvern finlandez a anunțat planurile de a obliga companiile să efectueze controale ale drepturilor omului.

Тези органи могат да изискват всякакви доказателства и да извършват проверки на счетоводната документация на доставчика или други проверки, които считат за необходими.
Autoritățile pot solicita orice dovadă și pot efectua verificări ale evidențelor contabile ale furnizorului sau alte controale pe care le consideră adecvate.

Да поемат задължението сами да извършват проверки за съответствие на стоките, които експедират, и да имат регистър, в който се записват всички операции по проверките, които извършват..
Se angajează să efectueze un control de conformitate a mărfurilor pe care le expediază și să țină un registru conținând evidența tuturor controalelor efectuate..

И в двата случая органите на държавите членки, компетентни да извършват проверки на външните гранични контролно-пропускателни пунктове, следват националните си планове за действие в извънредни ситуации.
În ambele situații, autoritățile statului membre competente să efectueze verificări la punctele de trecere a frontierelor externe aplică planurile lor naționale pentru situații neprevăzute.

При необходимост експерти от Комисията могат да извършват проверки на място със съдействието на компетентните органи, за да се осигури единното прилагане на настоящата директива.
Experţii Comisiei pot, în măsura în care este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive şi în colaborare cu autorităţile competente, să efectueze controale de teren.

Cum se folosește „да извършват проверки” într -o propoziție

Самият Домусчиев коментирал по принцип, че работа на институциите е да извършват проверки и да защитават обществения интерес.

(4) При изпълнение на своите функции органите по ал. 1 могат да извършват проверки и да привличат експерти.

2. да извършват проверки на място за наличието на необходимите технологични възможности за дестилация на ферментирали плодови материали;

Tramplin.bg съветва Потребителите редовно да извършват проверки на Сайта с цел запознаването им с последната актуална версия на Общите условия.

6. при необходимост да извършват проверки за състоянието и експлоатацията на водопроводните и канализационните инсталации и вътрешните мрежи на потребителите;

(3) Кметът на общината или упълномощени от него лица могат да извършват проверки относно спазване на обстоятелствата по ал. 1.

Всяка държава-членка посочва митническите учреждения, компетентни да извършват проверки и митнически формалности по отношение видовете, включени в обхвата на Регламента.

(3) (Изм. - Решение № 756 по Протокол № 26 от 11.12.2008 г.) Упълномощените да извършват проверки лица имат право:

(5) Митническите органи в случаите на претоварване в български международни летища могат да извършват проверки на придружавания багаж, когато багажът: