Сe înseamnă ДА ПОДКРЕПЯ УСИЛИЯТА în Română - Română Traducere

• să sprijine eforturile
• să susţină eforturile

Exemple de utilizare a Да подкрепя усилията în Bulgară și traducerile lor în Română

Въпреки това, каза той, Вашингтон ще продължи да подкрепя усилията на Македония.
Cu toate acestea, a afirmat el, administraţia de la Washington va continua să sprijine eforturile Macedoniei.

Освен това искам да подкрепя усилията на Комисията да извлече максимална полза от такова споразумение.
În plus, aş dori să încurajez eforturile Comisiei de a obţine beneficii maxime dintr-un astfel de acord.

Да подкрепя усилията за модернизиране и преструктуриране на промишлеността в обществения и частния сектор в Ливан(включително агропромишления сектор);
Susținerea efortului de modernizare și restructurare a sectorului industrial public și privat din Liban(inclusiv industria agroalimentară);

Европейският съюз трябва да подкрепя усилията на ООН за гарантиране на зачитането на правата на човека в цял свят.
Uniunea Europeană trebuie să sprijine eforturile ONU de a garanta respectarea drepturilor omului în întreaga lume.

Че тази амбициозна дългосрочна цел ще изисква от Грузия да полага и да подкрепя усилията, насочени към осъществяването на реформи.
Acest ambiţios obiectiv pe termen lung va necesita ca, în continuare, Georgia să depună şi să susţină eforturi în vederea realizării de reforme.

Не мога да направя друго освен да подкрепя усилията им, както направи и цялата комисия по развитие, в смисъл на насърчаване на субсудиарността.
Nu pot decât să sprijin acest efort, la fel cum a făcut-o şi Comisia pentru dezvoltare în sensul promovării subsidiarităţii.

Да подкрепя усилията, ръководени от Международния комитет на Червения кръст, за създаване на ефективен механизъм за засилване на спазването на МХП;
Să sprijine eforturile depuse de Comitetul Internațional al Crucii Roșii de a crea un mecanism eficient de consolidare a respectării dreptului internațional umanitar;

Съветът припомня готовността си да подкрепя усилията на България и Румъния в тази насока с помощ от ЕС и на двустранна основа.
Consiliul reamintește că este dispus în continuare să sprijine eforturile Bulgariei și României în acest sens prin asistență din partea UE și la nivel bilateral.

Тачи обаче изрази загриженост относно непокорното Северно Косово, заявявайки, че е задължение на всеки, особено на север, да подкрепя усилията на правителството за борба с престъпността.
Thaci şi-a exprimat însă temerile faţă de nordul agitat al Kosovo, declarând că toţi cetăţenii, şi în special cei din nord, au sarcina de a sprijini eforturile guvernului de combatere a criminalităţii.

Полицейската мисия„EUPOL ДР Конго“ продължи да подкрепя усилията за реформа на националната полиция и да изгражда връзки с правната система.
Misiunea de poliţie EUPOL RD Congo a continuat să sprijine eforturile de reformare a poliţiei naţionale și de stabilire de legături cu sistemul judiciar.

Комисията е решена да подкрепя усилията на държавите членки за постигането на дългосрочна интеграция на законно пребиваващите граждани на трети държави.
Comisia se angajează să sprijine eforturile depuse de statele membre pentru integrarea pe termen lung a resortisanților țărilor terțe prezenți în mod legal pe teritoriul lor.

Растежът следва да създава достойни работни места, да използва ефективно ресурсите, съобразено с възможностите на планетата, и следва да подкрепя усилията за смекчаване на изменението на климата.
Creșterea economică ar trebui să creeze locuri de muncă decente, să se realizeze printr-o utilizare eficientă a resurselor și în limitele planetare și să sprijine eforturile de atenuare a schimbărilor climatice.

И през 2019 г. Комисията ще продължи да подкрепя усилията на държавите членки за разработването на по-координиран подход по отношение на санкциите към включените в списъка на ЕС държави.
Comisia va continua sa sprijine eforturile statelor membre de a dezvolta in 2019 o abordare mai coordonata cu privire la sanctiuni pentru lista UE.

Британският министър на отбраната Джон Рийд заяви в неделя(11 септември), че страната му ще продължи да подкрепя усилията за подобряване на сигурността в Косово в очакване на преговорите за бъдещия й статут.
Secretarul britanic al Apărării, John Reid, a declarat duminică(11 septembrie) că ţara sa va continua să sprijine eforturile depuse pentru îmbunătăţirea securităţii din Kosovo înaintea lansării discuţiilor asupra viitorului statut al provinciei.

Комисията ще продължава да подкрепя усилията на Съвета и на Европейския парламент бързо да постигнат споразумение за цялостния пакет от предложения в областта на убежището.
Comisia Europeană va continua să susțină eforturile depuse de Consiliu și de Parlamentul European pentru a ajunge rapid la un acord privind ansamblul pachetului legislativ în materie de azil.

Според съобщения в сръбските медии посолството, което вече предостави 3 млн. долара в помощ на общностите в Южна Сърбия, е обещало да продължи да подкрепя усилията за постигане на по-голяма стабилност, междуетническо сътрудничество и прогрес.
Potrivit ştirilor din presa sârbă, Ambasada, care a oferit deja comunităţilor din Serbia de Sud o asistenţă de 3 mn de USD, a promis să continue sprijinirea eforturilor depuse pentru o stabilitate mai mare, cooperare interetnică şi progres.

Тя следва също така да подкрепя усилията за преодоляване на различията в образованието и специфичните трудности, пред които са изправени ромите, като улеснява тяхното пълноценно и активно участие в програмата.
Acesta ar trebui, de asemenea, să sprijine eforturile de combatere a decalajului educațional și a dificultăților specifice cu care se confruntă romii, prin facilitarea participării lor depline și active la program.

В изказване преди конференцията в Сараево еврокомисарят по разширяването Щефан Фюле подчерта във вторник, че процесът на разширяване ще продължи и че Брюксел ще продължи да подкрепя усилията на региона за изпълнение на критериите за членство.
Marţi, înaintea conferinţei de la Saraievo, comisarul UE pentru extindere Stefan Fuele a subliniat faptul că procesul extinderii va continua şi că autorităţile de la Bruxelles vor continua să sprijine eforturile regiunii de întrunire a criteriilor de aderare.

Tурция продължава да подкрепя усилията на Черна гора за присъединяване към НАТО, заяви в неделя(4 май) турският президент Абдула Гюл по време на посещението си в Скопие, където той се срещна със своя македонски колега Бранко Цървенковски.
Preşedintele turc Abdullah Gul s-a întâlnit duminică(4 mai) la Skopie cu omologul său macedonean şi a afirmat că Turcia va continua să susţină eforturile Macedoniei de a deveni membră NATO.

Следователно подпрограмата за действия по климата следва да подкрепя усилията, които допринасят към трите конкретни приоритетни области: смекчаване на изменението на климата; адаптиране към изменението на климата и управление и информация.
Prin urmare, subprogramul pentru politici climatice ar trebui să sprijine eforturi prin care se aduc contribuții în trei domenii prioritare:„atenuarea schimbărilor climatice”,„adaptarea la schimbările climatice” și„guvernanța și informarea în domeniulclimei”.

Съюзът следва да подкрепя усилията на държавите-членки за подобряване на ефикасността на техните съдебни системи, като насърчава обмена на добри практики и разработването на новаторски проекти за модернизиране на правосъдието.
Uniunea ar trebui să sprijine eforturile statelor membre în vederea îmbunătățirii eficienței sistemelor lor judiciare, încurajând schimburile de bune practici și dezvoltarea proiectelor inovatoare în materie de modernizare a justiției.

Призовава Комисията да координира по-добре и да подкрепя усилията на държавите членки в борбата срещу кражбите, контрабандата и незаконния трафик на ценности на културното наследство във и извън ЕС;
Invită Comisia să coordoneze mai bine și să sprijine eforturile depuse de statele membre pentru combaterea furtului de bunuri ce aparțin patrimoniului cultural, a contrabandei și a traficului ilegal în interiorul și în afara UE;

За да продължи процесът на присъединяване, Турция ще трябва да поеме ангажимент за добри съседски отношения, да подкрепя усилията за постигане на цялостно решение на кипърския въпрос и да изпълни задълженията си по митническия съюз, се казва в документа.
Pentru a face progrese în procesul de aderare, Turcia va trebui să se dedice relaţiilor de bună vecinătate, să sprijine eforturile depuse pentru găsirea unei soluţii comprehensive la chestiunea Ciprului şi să îndeplinească obligaţiile prevăzute de uniunea vamală, se afirmă în document.

Той каза, че Вашингтон продължава да подкрепя усилията на ЮНМИК и Холкери"за създаване на многоетническо, демократично общество в Косово, както е посочено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН".
El a afirmat că autorităţile de la Washington continuă să sprijine eforturile depuse de UNMIK şi Holkeri pentru"obţinerea unei societăţi multietnice, democratice în Kosovo, conform Rezoluţiei 1244 a Consiliului de Securitate al ONU".

Европейският парламент трябва да продължи като част от този процес да подкрепя усилията на Комисията по програмирането на политиките за сътрудничеството за развитите и да засили своята роля при процедурата за демократичен и бюджетен контрол.
În cadrul acestui proces, Parlamentul European trebuie să continue să sprijine eforturile Comisiei în programarea politicilor de cooperare pentru dezvoltare și să-și consolideze rolul în cadrul procedurii de control democratic și bugetar.

Комисията е решена да подкрепя усилията на Ековас и на Африканския съюз и да подпомага техните действия за осигуряване на възможно найбързо възстановяване на гражданско, конституционно и демократично правителство чрез свободни и прозрачни избори.
Comisia este hotărâtă să susţină eforturile ECOWAS şi ale Uniunii Africane şi să sprijine eforturile acestora, pentru a facilita cea mai rapidă reîntoarcere posibilă la un guvern civil, constituţional şi democratic, prin intermediul unor alegeri libere şi transparente.

Ролята на Европейската комисия е да подкрепя усилията на страните членки за защита и подобряване на здравето на техните граждани и за гарантиране на достъпността, ефективността и устойчивостта на техните здравни системи.
Rolul Comisiei Europene este de a sprijini eforturile depuse de statele membre pentru a proteja și îmbunătăți sănătatea cetățenilor lor și pentru a asigura accesibilitatea, eficacitatea și reziliența sistemelor lor de sănătate.

(18) ЕСФ+ следва да подкрепя усилията на държавите членки за борба с бедността с оглед на прекъсване на цикъла на неравностойното положение между поколенията и насърчаване на социалното приобщаване чрез гарантиране на равни възможности за всички, борба с дискриминацията и преодоляване на неравенството по отношение на здравето.
(18) FSE+ ar trebui să sprijine eforturile statelor membre de a combate sărăcia în vederea ieșirii din cercul vicios al dezavantajării care continuă de la o generație la alta și de a promova incluziunea socială asigurând egalitatea de șanse pentru toți, combătând discriminarea și eliminând inegalitățile în materie de sănătate.

СКОПИЕ, Македония-- Словения ще продължи да подкрепя усилията на Македония за присъединяване към ЕС и НАТО, заяви словенският външен министър Самуел Збогар в сряда(9 март) след среща с македонския си колега Антонио Милошоски в Скопие.
SKOPIE, Macedonia-- Slovenia va continua să sprijine eforturile Macedoniei de a adera la UE şi NATO, a declarat ministrul sloven de externe Samuel Zbogar miercuri(9 martie), după o întrevedere avută cu omologul macedonean Antonio Milososki la Skopie.

Призовава Комисията да намери нови начини да подкрепя усилията на частния сектор да направи световните вериги за създаване на стойност по-устойчиви и да разработи приобщаващи бизнес модели и съответни многостранни партньорства в частния сектор;
Invită Comisia să identifice noi modalități de a sprijini eforturile sectorului privat de a crește sustenabilitatea lanțurilor valorice globale, a dezvolta modele de afaceri incluzive și parteneriate multilaterale conexe în sectorul privat;