Сe înseamnă ДА ПРЕКРАТИ СПОРАЗУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• rezilia acordul
• să rezilieze contractul
• să înceteze contractul
• să rezilieze acordul
• rezilia contractul
• să denunțe acordul

Exemple de utilizare a Да прекрати споразумението în Bulgară și traducerile lor în Română

Бюджетни елементи са причината МВФ да прекрати споразумението с Косово.
Elementele bugetare au determinat FMI să suspende acordul încheiat cu Kosovo.

HBO информира потребителя в електронното съобщение за това негово право да прекрати Споразумението.
În notificarea sa HBO va informa Utilizatorul despre dreptul său de a rezilia Contractul.

Ако HBO желае да прекрати Споразумението, HBO уведомява Потребителя по имейл или по пощата.
În cazul în care HBO doreşte să înceteze Contractul, HBO va notifica Utilizatorul prin e-mail sau prin scrisoare poştală.

Докато получаването на това приемане не е потвърдено, потребителят може да прекрати споразумението.
Atâta timp cât antreprenorul nu a confirmat acceptarea, consumatorul poate rezilia acordul.

ЕС ще има правото да прекрати споразумението в случай на нарушаване на някои от тези мерки за защита на данните.
UE va avea dreptul să denunțe acordul în cazul unei încălcări a oricăreia dintre garanțiile oferite privind protecția datelor.

Докато получаването на това приемане не е потвърдено, потребителят може да прекрати споразумението.
Atâta timp cât antreprenorul nu a confirmat primirea acestei acceptări, consumatorul poate rezilia acordul.

ЕС ще има правото да прекрати споразумението в случай на нарушаване на някои от тези мерки за защита на данните.
UE va avea dreptul sa denunte acordul in cazul unei incalcari a oricareia dintre garantiile oferite privind protectia datelor.

Флорин Манеа, импресариото на играча, обясни, че Фабрини не се е приспособил в София и иска да прекрати споразумението си.
Florin Manea, impresarul jucătorului, a explicat că Fabbrini nu s-a adaptat la Sofia şi vrea să-şi rezilieze înţelegerea.

ФПП има правото да прекрати споразумението по всяко време с даване на предизвестие от не повече от два работни дни.
(e) FPM are dreptul de a rezilia acordul în orice moment, în urma unei notificări prealabile de maximum două zile lucrătoare.

Ако Потребителят не желае да бъде плащащ Потребител, то той трябва да прекрати Споразумението по време на Пробния период.
Dacă Utilizatorul decide să nu devină Utilizator plătitor, Utilizatorul trebuie să înceteze Contractul pe durata Perioadei de Încercare Gratuită.

ФПП има правото да прекрати споразумението по всяко време с даване на предизвестие от не повече от два работни дни;
(a) FPM are dreptul de a rezilia acordul în orice moment, transmițând o notificare prealabilă de maximum două zile lucrătoare;

Eu да се раздели, отложи или отмени изцяло или частично, на очакваното доставката или да прекрати споразумението за покупко-продажба.
Eu să împartă, să amâne sau să anuleze, în tot sau în parte, livrare de așteptat, sau de a rezilia contractul de achiziție.

HBO също има право да прекрати Споразумението с незабавен ефект, ако забавата за плащане, продължи повече от двадесет(20) дни.
HBO are, de asemenea, dreptul de a rezilia Contractul cu efect imediat daca întârzierea la plata depășește douazeci(20) de zile.

Във връзка с въвеждането на такива промени Потребителят има право да прекрати Споразумението, считано от деня, в който промяната ще влезе в сила.
Referitor la o astfel de modificare, Utilizatorul are dreptul să rezilieze Contractul începând cu data la care modificarea urmează să intre în vigoare.

Com има право да прекрати споразумението и да поиска незабавно връщане или унищожаване на Данните на по всяко време, ако Latestdatabase.
Com are dreptul să rezilieze Acordul și să solicite returnarea imediată sau distrugerea datelor la oricând, dacă Latestdatabase.

В този случай старият гражданин може да прекрати споразумението с лицето и да го принуди чрез съда да заплати нанесените морални и материални щети.
În acest caz, vechiul cetățean poate rezilia acordul cu persoana fizică și îl poate obliga prin tribunal să plătească daunele morale și materiale cauzate.

ЕС трябва да прекрати споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Израел, докато Израел не започне да спазва международното и хуманитарното право.
UE trebuie să anuleze Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană şi Israel, atât timp cât acesta nu respectă dreptul internaţional şi dreptul umanitar.

В случай че Общността или градът-държава Ватикан не успеят да вземат необходимите мерки, за да изпълнят решението в този срок, другата страна може незабавно да прекрати споразумението.
În cazul în care Comunitatea ori Vaticanul nu iau măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii în termenul stabilit, cealaltă parte poate rezilia de îndată acordul.

(16) запазено право на лицензодателя да прекрати споразумението за лицензиране на патенти, ако лицензополучателят претендира, че съответният патент не е необходим;
Rezervarea de către emitentul licenţei a dreptului de a rezilia acordul de licenţă de brevet dacă beneficiarul licenţei pretinde că acest brevet nu este necesar;

В случай че Европейският съюз или градът-държава Ватикан не успее да вземе необходимите мерки, за да се съобрази с решението в определения срок, другата страна може незабавно да прекрати споразумението.
În cazul în care Comunitatea ori Vaticanul nu iau măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii în termenul stabilit, cealaltă parte poate rezilia de îndată acordul.

Продавачът може да прекрати Споразумението в съответствие с клауза 13. 4, без да дължи неустойки, по всяко време преди влизането в сила на промените, предложени от GPL.
Vânzătorul poate să rezilieze Acordul, conform clauzei 13.4, în mod gratuit și în orice moment înainte de data intrării în vigoare a modificărilor propuse de GPL.

По силата на системата за незабавни рабати, всяка една от страните може да прекрати споразумението за лоялност по всяко време и без наказателно плащане, при условие за предизвестие от не повече от шест месеца;
În cadrul sistemului de rabaturi imediate fiecare din părți poate să rezilieze înțelegerea de loialitate în orice moment fără penalizări și cu un preaviz de maximum șase luni;

Продавачът може да прекрати Споразумението в съответствие с точка 12. 4, без да дължи неустойки, по всяко време преди влизането в сила на промените, предложени от GPIL.
Vânzătorul poate să rezilieze Contractul, conform clauzei 12.4, în mod gratuit și în orice moment înainte de data intrării în vigoare a modificărilor propuse de GPIL.

В отсъствието на всякакви разпоредби за противното, свързани с възможността на потребителя да прекрати използването на услугите на сайта, Потребителят има право да прекрати споразумението, предоставяне на hdbox.
În absența unor dispoziții contrare, asociate cu abilitatea utilizatorului să înceteze utilizarea serviciilor site-ului, Utilizatorul are dreptul de a rezilia acordul, furnizarea de hdbox.

(15) запазено право на лицензодателя да прекрати споразумението, ако лицензополучателят оспорва тайната или съществения характер на лицензираното ноу-хау или валидността на лицензираните патенти в рамките на Общия пазар, собственост на лицензодателя или на свързани с него предприятия;
Rezervarea de către emitentul licenţei a dreptului de a rezilia acordul dacă beneficiarul licenţei contestă caracterul secret sau substanţial al know-how-ului sub licenţă sau valabilitatea brevetelor cesionate, în interiorul pieţei comune, care aparţin emitentului licenţei sau întreprinderilor afiliate acestuia;

Разработени са и силни защитни мерки, позволяващи на всяка от страните да преустанови признаването на констатациите на другия компетентен орган или да прекрати споразумението изцяло или частично.
Există măsuri de salvgardare riguroase care ar permite în ultimă instanță fiecărei părți să suspende recunoașterea rezultatelor obținute de cealaltă autoritate competentă sau să rezilieze acordul integral sau parțial.

Когато на социалните партньори се възлага задачата да установят равновесие между съответните си интереси, се постига немалка степен на гъвкавост, доколкото всяка от страните има възможност евентуално да прекрати споразумението.
Faptul de a lăsa astfel în grija partenerilor sociali definirea unui echilibru între interesele lor corespunzătoare oferă o flexibilitate care nu este de neglijat, întrucât fiecare dintre părți poate, dacă este cazul, să denunțe acordul.

Трябва да се приветства факта, че са разработени силни защитни мерки, позволяващи на всяка от страните да преустанови временно признаването на констатациите на другия компетентен орган или да прекрати Споразумението изцяло или частично, ако е необходимо.
Este de salutat faptul că măsurile de salvgardare riguroase vor permite ca recunoașterea rezultatelor obținute de cealaltă autoritate competentă să fie suspendată sau ca acordul să fie reziliat, dacă acest lucru va fi necesar.

В случай на грешно предоставена информация или опит за измама(напр. фалшифициран подпис, банкови детайли и/или друга информация) ClaimHelp запазва правото да изиска допълнителни документи или да прекрати Споразумението без предизвестие.
În cazul unor informații false sau în caz de fraudă(de exemplu, semnătura, detalii bancare și/sau alte informații false), ClaimHelp își rezervă dreptul de a solicita documente suplimentare sau de a rezilia Acordul fără notificare.