Сe înseamnă ДА ПОДПИШЕ СПОРАЗУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• să semneze acordul
• semnarea acordului
• să semneze tratatul

Exemple de utilizare a Да подпише споразумението în Bulgară și traducerile lor în Română

Дай на Сиси да подпише споразумението за апартамента.
Fă-o pe Cece să semneze convenţia referitoare la apartament.

Вижте дали можете да го склоните да подпише споразумението.
Vezi dacă poţi să-l convingi să semneze această pledoarie.

Румъния няма да подпише споразумението между Канада и ЕС.
Romania nu va semna Acordul fundamental dintre UE si Canada.

Преговорите завършиха и Канада е готова да подпише споразумението.
Am încheiat negocierile pe o înţelegere foarte bună şi Canada este gata să semneze această înţelegere.

Австрия няма да подпише споразумението на ООН за миграция.
Austria nu va semna acordul Naţiunilor Unite privind migraţia.

Това е последен опит да възстановим връзката… и да го убедим да подпише споразумението.
Este un ultim efort în a reface relaţiile, şi în a-l convinge să semneze tratatul.

Порошенко обеща да подпише споразумението за асоцииране с ЕС на 27 юни.
Poroşenko anunţă semnarea Acordului de asociere cu UE pe 27 iunie.

Знам от срещите и разговорите си с него, че искаше да подпише споразумението за асоцииране с ЕС.
Știu din întâlnirile și conversațiile mele cu Ianukovici că el voia semnarea Acordului de Asociere la UE.

Спечелилият търга консорциум трябва да плати минимум 50% от крайната цена, преди да подпише споразумението.
Consorţiul câştigător trebuie să plătească cel puţin 50% din preţul final înainte de semnarea acordului.

Председателят на Съвета е упълномощен да определи лице, което има право да подпише Споразумението с оглед обвързване от страна на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul în numele Comunităţii.

Путин разпореди да се приеме предложението на правителството на РФ и възложи на министерството на отбраната да проведе преговори с южноосетинската страна и да подпише споразумението от името на Москва.
Putin a instruit Ministerul rus al Apărării să desfăşoare negocieri cu Osetia de Sud şi să semneze acest acord în numele Moscovei.

Разрешава се на председателя на Съвета да определи упълномощено лице, което да подпише споразумението с цел да задължи Общността 2.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordul în scopul angajării Comunităţii2.

Председателят на Комисията е оправомощен да назначи лицето, упълномощено да подпише Споразумението за сътрудничество с цел да се ангажира Европейската общност за атомна енергия.
Preşedintele Comisiei este autorizat să numească persoana însărcinată cu semnarea acordului prin care Comunitatea Europeană a Energiei Atomice îşi asumă obligaţii.

С настоящото се разрешава на председателя на Съвета да определи лицето, което ще има пълномощията да подпише споразумението от името на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordul în numele Comunităţii.

Председателят на Съвета определя упълномощен представител, който да подпише Споразумението под формата на размяна на писма по силата на член 1.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul sub formă de schimb de scrisori menţionat în art. 1.

Председателят на Съвета е оправомощен да извърши нотификацията, предвидена в член 14 от споразумението и да определи лице, упълномощено да подпише споразумението от името на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să procedeze la notificarea prevăzută în art. 14 din Acord şi să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Председателят на Съвета е упълномощен да назначи лицето, което има право да подпише споразумението, за да бъде то задължително за Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul care angajează Comunitatea.

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише Споразумението под формата на размяна на писма, с цел то да стане задължително за Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Разрешава се на председателя на Съвета да определи упълномощено лице, което да подпише споразумението и да задължи с него Общността 2.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii2.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Председателят на Съвета е овластен с настоящото да определи лице, което е упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността2.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii2.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, на което е предоставено правото да подпише споразумението и да депозира документа за утвърждаване от името на Общността до 25 септември 2001 г.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordul şi să depună instrumentul de aprobare în numele Comunităţii până la 25 septembrie 2001.

Председателят на Съвета e упълномощен с настоящото да посочи лицето(лицата), което има право да подпише споразумението от името на Общността при сключването му.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana(ele) împuternicită(e) să semneze acordul în numele Comunităţii, sub rezerva încheierii sale.

Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, оправомощено да подпише споразумението, с което се поемат задължения от името на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Благодаря на г-н Swoboda за добрата работа и наистина се надявам, че този доклад ще бъде последният преди Хърватия да подпише споразумението за присъединяване към Европейския съюз.
Aș dori să mulțumesc domnului Swoboda pentru buna sa activitate și sper că acest raport va fi ultimul înainte ca Croația să semneze Tratatul de aderare la Uniunea Europeană.

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише споразумението, упоменато в член 1, с цел Общността да се обвърже с него.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul menţionat la art. 1 prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Председателят на Съвета е упълномощен по силата на настоящия документ да посочи лице, овластено да подпише Споразумението, упоменато в член 1, за да задължи Общността по него.
Preşedintele Comisiei este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul menţionat în art. 1 în numele Comunităţii.

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише Споразумението с цел Общността да се обвърже с него.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Председателят на Съвета се овластява с настоящото решение да посочи лицето, оправомощено да подпише Споразумението и Меморандума, с цел да се обвърже Общността.
Prin prezenta decizie Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul şi memorandumul pentru a angaja Comunitatea.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, на което са предоставени правата да подпише споразумението и да депозира документа за утвърждаване от името на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul şi să depună instrumentul de aprobare în numele Comunităţii.

Cum se folosește „да подпише споразумението” într -o propoziție

Решението на г - н Ръд да подпише споразумението за климата от Киото изолира САЩ, които сега ще бъдат единствената нератифицирала споразумението развита страна.

Излежаващата присъда в затвора украинска опозиционна лидерка Юлия Тимошенко започна гладна стачка, за да накара президента Виктор Янукович да подпише споразумението за асоцииране на Украйна с ЕС.

Също така на министерството на отбраната на РФ е поръчано да проведе заедно с външно министерство преговори с арменската страна и да подпише споразумението от името на Русия.

/Поглед.инфо/ Македонският президент се обърна към нацията и заяви, че отказва да подпише споразумението с Гърция за преименуване на страната. Може да изглежда смешно, но това означава много.

Киев обяви намерението си да подпише споразумението за асоцииране и да затвърди договора за свободна търговия с ЕС, макар да се стреми да запази благоприятните условия за търговия с Русия.

„Синьо единство" няма да подпише споразумението за участие в Реформаторския блок утре, защото не е взето решение в партията за това, обяви в ефира на Дарик председателят й Христо Панчугов.

Второ – изтъкна, че Русия е била единствената страна отказала да подпише споразумението от 21 февруари, а напоследък апелира да се спазва. “Това е работа на страните, подписали документа”, уточни дипломатката.