Сe înseamnă ДА ОДОБРИ СПОРАЗУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• să aprobe acordul
• aprobarea acordului

Exemple de utilizare a Да одобри споразумението în Bulgară și traducerile lor în Română

Очаква се съветът на МВФ да одобри споразумението на 27 януари.
Consiliul FMI va aproba acordul probabil în 27 ianuarie.

Затова естествено призоваваме Европейския парламент да одобри Споразумението.
Solicităm așadar, în mod evident, Parlamentului să ratifice acest acord.

Днешното решение подчертава колко важно е Камарата на общините да одобри споразумението за условията по раздялата следващата седмица.
Subliniază importanța ca Camera Comunelor să adopte acordul Brexitului săptămâna viitoare.

Съветът на директорите на банката ще заседава в средата на ноември, за да одобри споразумението.
Consiliul director al Băncii se va întruni la jumătatea lunii noiembrie pentru a aproba acordul.

Като има предвид, че е в интерес на Европейската общност да одобри Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за стопанския риболов.
Întrucât este în interesul Comunităţii Europene să aprobe acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a Acordului privind pescuitul.

Ако съдът счита, че това не може да бъде постигнато, той може да откаже да одобри споразумението.
În cazul în care consideră că acest lucru nu este realizabil, instanța poate să refuze aprobarea acordului.

Съдът ще откаже да одобри споразумението, ако то противоречи на закона или на добрите нрави, целта му е да заобиколи закона или ако е неразбираемо или съдържа противоречия.
Instanța va refuza să aprobe acordul dacă acesta contravine legislației sau principiilor conviețuirii, dacă urmărește să eludeze legislația, dacă este ambiguu sau conține contradicții.

Очаква се комисията за регулиране на съобщенията на Босна и Херцеговина да одобри споразумението през следващите 60 дни.
Agenţia de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor din Bosnia şi Herţegovina este aşteptată să aprobe tranzacţia în termen de 60 de zile.

Съдът не може да разпореди съвместно упражняване на родителските права, а само да одобри споразумението между родителите във връзка с това в хода на брачното производство, като взема предвид интересите на детето.
Instanța nu poate să dispună custodia comună, ci doar să aprobe acordul părinților în acest sens în cursul procedurilor matrimoniale, ținând seama de interesul superior al copilului.

След влизането в сила на Договора от Лисабон не Европейската общност, а Европейският съюз е този, който трябва официално да одобри споразумението(и протоколите към него).
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, organismul care trebuie să aprobe acordul(și protocoalele acestuia) în mod oficial nu mai este Comunitatea Europeană, ci Uniunea Europeană.

Европейската комисия публикува съобщение, с което приветства решението на Европейския парламент да одобри Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония и Споразумението за стратегическо партньорство между ЕС и Япония.
Comisia Europeană a informat că Parlamentul European a aprobat Acordul de parteneriat economic UE-Japonia şi Acordul de parteneriat strategic UE-Japonia.

(3) Общността е страна по продълженото Международно споразумение относно ютата от 1989 г., поради което е заинтересована да одобри споразумението, което го заменя.
(3) Comunitatea este membră a Acordului internaţional din 1989 privind iuta prelungit şi, în consecinţă, este în interesul său să aprobe acordul destinat să îl înlocuiască pe acesta.

Европейският парламент ще бъде призован да одобри споразумението и следва да продължи да следи развитията, гарантирайки спазването на нашите червени линии“, заключи председателят Таяни.
Parlamentului European i se va solicita să aprobe acordul şi, ca atare, va continua să monitorizeze desfășurarea lucrurilor, asigurându-se că priorităţile noastre vor fi respectate”, a concluzionat Preşedintele Tajani.

Ако страните пристъпят към семейна медиация преди предявяването на иск и ако се стигне до споразумение, те следва да поискат от избрана от тях служба по гражданското състояние да одобри споразумението.
Dacă părțile recurg la medierea familială înainte de a introduce o acțiune și dacă se ajunge la un acord, părțile trebuie să solicite aprobarea acordului la Oficiul Stării Civile ales de părți.

Като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сейшелски острови относно риболова в крайбрежните води на Сейшелските острови, подписано на 23 май 1985 г. в Брюксел.
Întrucât este în interesul Comunităţii să aprobe acordul între Comunitatea Economică Europeană şi guvernul Republicii Seychelles privind pescuitul în largul apelor Republicii Seychelles, semnat la Bruxelles pe 23 mai 1985.

Когато споразумението е постигнато чрез медиация, която се е състояла след образуването на съдебното производство, страните трябва да поискат от съда да одобри споразумението в съответствие с разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс.
În cazul în care s-a ajuns la un acord în cadrul unui proces de mediere care s-a desfășurat după inițierea procedurii judiciare, părțile trebuie să solicite instanței să aprobe acordul în conformitate cu dispozițiile Codului de procedură civilă.

Като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Екваториална Гвинея за риболов в крайбрежните води на Екваториална Гвинея, подписано на 15 юни 1984 г. в Малабо.
Întrucât este în interesul Comunităţii să aprobe acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană şi Guvernul Republicii Ecuatoriale Guineea cu privire la pescuitul în largul coastei Guineei Ecuatoriale semnat la Malabo în data de 15 iunie 1984.

Още през февруари 2008 г. в резолюцията си относно стратегията на ЕС за Централна Азия призовахте държавите-членки бързо да ратифицират Споразумението за партньорство и сътрудничество, потвърждавайки по този начин намерението на Парламента да одобри споразумението в близко бъдеще.
În februarie 2008, prin rezoluţia privind o strategie a UE pentru Asia Centrală, aţi solicitat statelor membre să ratifice rapid Acordul de parteneriat şi cooperare, confirmând astfel intenţia Parlamentului de a aproba acordul în viitorul apropiat.

Като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри Споразумението за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга страна, подписано в Брюксел на 13 март 1984 г..
Întrucât este în interesul Comunităţii să aprobe acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte, acord semnat la Bruxelles în data de 13 martie 1984.

Ако медиацията се извършва преди предявяването на иск пред съда и ако нейната единствена цел е да се постигне споразумение относно родителската отговорност за малолетни и непълнолетни(без приложено споразумение за развод или законна раздяла), страните трябва да поискат от компетентния съд да одобри споразумението.
Dacă medierea are loc înainte de introducerea unei acțiuni în instanță și dacă singurul ei scop este convenirea asupra răspunderii părintești față de minori(fără a avea anexat un acord de divorț sau de separare judiciară), părțile trebuie să solicite aprobarea acordului de către instanța de judecată competentă.

Съдът ще откаже да одобри споразумението или да му придаде изпълнителна сила, частично или изцяло, ако то противоречи на закона, на добрите нрави, целта му е да заобиколи закона, ако може да доведе до заблуда или съдържа противоречия в разрез със законните интереси на служителя.
Instanța refuză să aprobe acordul sau să-i declare caracterul executoriu, în întregime sau parțial, dacă acesta este contrar prevederilor legale sau bunelor moravuri, urmărește să eludeze legea, creează confuzii sau este contrar intereselor legitime ale angajatului.

Европейската комисия препоръча на Европейския съвет(член 50) да одобри споразумението, постигнато на равнище преговарящи по Споразумението за оттегляне, включително преразгледания протокол за Ирландия/Северна Ирландия, и да одобри преразгледаната политическа декларация, очертаваща рамката на бъдещите отношения между Европейския съюз и Обединеното кралство.
Comisia Europeană a recomandat astăzi(17 octombrie) Consiliului European(articolul 50) să aprobe acordul încheiat la nivel de negociator privind Acordul de retragere, inclusiv un protocol revizuit privind Irlanda/ Irlanda de Nord și să aprobe o declarație politică revizuită în cadrul viitoarea relație UE-Marea Britanie.

Като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в крайбрежните води на Гвинея Бисау както и двете писма, разменени във връзка с това, подписани в Брюксел на 27 февруари 1980 г.;
Întrucât este în interesul Comunităţii să aprobe acordul între Comunitatea Economică Europeană şi guvernul Republicii Guineea-Bissau referitor la pescuitul în largul coastei Guineea-Bissau şi la cele două schimburi de scrisori referitoare la acest acord, semnate la Bruxelles la 27 februarie 1980;

Като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри Споразумението между Европейската икономическа общност и Правителството на Гвинейската народна революционна република относно риболова в крайбрежните води на Гвинея, заедно с размяната на писма, свързана с него, подписано на 7 февруари 1983 г. в Конакри.
Întrucât este în interesul Comunităţii să aprobe acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană şi Guvernul Republicii Populare Revoluţionare Guineea cu privire la pescuitul în largul coastei Guineei, împreună cu schimbul de scrisori referitoare la acesta, semnat la Conakry în data de 7 februarie 1983.

Като има предвид, че всички държави-членки са заявили желанието си да одобрят споразумението;
Întrucât toate statele membre şi-au exprimat intenţia de a aproba acordul;

Коя всъщност е причината да одобрим споразумението с Туркменистан?
Care este, de fapt, motivul pentru care să convenim asupra acordului cu Turkmenistanul?

До октомври то ще трябва да одобри споразумение за излизането от Съюза.
Marea Britanie trebuie ca până la sfârşitul lunii octombrie să accepte un acord de retragere.

Свобода ще представи доклад относно напредъка на страната следващата седмица и отново ще поиска от членовете на ЕП да одобрят споразумението с Хърватия за присъединяване към ЕС.
Swoboda va prezenta un raport asupra progresului ţării săptămâna viitoare şi va cere din nou membrilor PE să aprobe acordul de aderare a Croaţiei la UE.

Парламентът решава в сряда дали да одобри споразуменията за свободна търговия и за защита на инвестициите между ЕС и Република Сингапур.
Parlamentul va decide miercuri dacă va aproba acordurile de liber schimb și de protecție a investițiilor dintre UE si Singapore.

Скоро Вие, Комисията, ще поискате от нас, като членове на Европейския парламент, да одобрим споразумението.
În calitate de deputați în Parlamentul European, ni se va cere în curând de către dvs., Comisia, să aprobăm acest acord.